Maḥmūd Shabistarī · d. 720/1320 or c. 740/1339–40
گلشن راز
The Rose-Garden of Mystery
5. Who reaches the secret of unity?
۵ سؤال
Question 5
Who, in the end, became aware of the secret of oneness? Of what, in the end, is the knower the knower?
The knower is the knower of being; absolute being is present to his witnessing.
Whinfield's margin. The Midnapore MS reads دل for ولی; Hammer-Purgstall (1838) omits را.
Apart from real being he recognised no being; and, being as he was, he gambled being clean away (?).
Whinfield's margin. Hammer-Purgstall (1838) reads هست for هستی; other manuscripts reads دارد for هستی.
One who has become beloved through supererogatory works has swept the house clean with the "lā" of negation [the "no" of "no god but God"; cf. the hadith of supererogatory works].
Within the Praised Station [Q 17:79] he found a place; from "by Me [he sees] sight, by Me [he hears] hearing" he found a sign [the hadith of supererogatory works].
Doubtful reading. As printed, the second hemistich does not scan in the metre. The Lahore lithograph (1347/1928–29) reads ز بی یسمع و بی یبصر (the ḥadīth's own words, bī yasmaʿ … bī yubṣir), which scans.
Whinfield's margin. The Midnapore MS reads بی یسمع و بی یبصر for بی بصر و بی سمع.
As long as any blemish of [his own] being remains on him, the knower's knowledge does not take on the form of seeing (ʿayn: knowledge does not become vision).
Until you put the obstacles far from yourself, no light comes to you within the house of the heart.
First, purity from ritual defilements and filth; second, from sin and from the evil of the whispering.
When your essence is pure of every blemish, then your prayer becomes the coolness of the eye [cf. the hadith "the coolness of my eye is in prayer"].
Tap a word for its gloss and its transliteration · about this text
Tap a word for its gloss and its transliteration AI · Contents and notes on the text
Persian: Whinfield's edition (London 1880), public domain, transcribed from the archive.org page images. Whinfield's English: 1880, public domain. Transliteration, English and glosses: AI (Claude), marked; † marks a hemistich whose reading does not scan. How this text was established.
Hear about new texts, or ask for one
Occasional news of a new text or a new layer. If there is a text you would like to read here, tell us below.