Skip to the content
Mashrabaمشربة

گلشن راز

The Rose-Garden of Mystery

5. Who reaches the secret of unity?

۵ سؤال

Question 5

395

Who, in the end, became aware of the secret of oneness? Of what, in the end, is the knower the knower?

۵ جواب

Answer 5

396

He became aware of the secret of oneness who did not stop at the halting-places.

397

The knower is the knower of being; absolute being is present to his witnessing.

Whinfield's margin. The Midnapore MS reads دل for ولی; Hammer-Purgstall (1838) omits را.

398

Apart from real being he recognised no being; and, being as he was, he gambled being clean away (?).

Whinfield's margin. Hammer-Purgstall (1838) reads هست for هستی; other manuscripts reads دارد for هستی.

399

Your being is all thorns and brushwood; throw the whole of it out of yourself, clean.

400

Go, sweep out the house of the heart; make ready the station and place of the Beloved.

401

When you have gone out, He comes in; to you, without you, He shows a beauty of His own.

402

One who has become beloved through supererogatory works has swept the house clean with the "lā" of negation [the "no" of "no god but God"; cf. the hadith of supererogatory works].

403

Within the Praised Station [Q 17:79] he found a place; from "by Me [he sees] sight, by Me [he hears] hearing" he found a sign [the hadith of supererogatory works].

Doubtful reading. As printed, the second hemistich does not scan in the metre. The Lahore lithograph (1347/1928–29) reads ز بی یسمع و بی یبصر (the ḥadīth's own words, bī yasmaʿ … bī yubṣir), which scans.

Whinfield's margin. The Midnapore MS reads بی یسمع و بی یبصر for بی بصر و بی سمع.

404

As long as any blemish of [his own] being remains on him, the knower's knowledge does not take on the form of seeing (ʿayn: knowledge does not become vision).

405

Until you put the obstacles far from yourself, no light comes to you within the house of the heart.

406

Since the obstacles in this world are four, the purification from them is also fourfold.

407

First, purity from ritual defilements and filth; second, from sin and from the evil of the whispering.

408

Third, purity from blameworthy traits, with which a man is like a beast.

409

The fourth is the purity of the inmost from the other; for here his journey reaches its end.

410

Whoever has attained these purifications becomes, beyond doubt, worthy of intimate prayer.

411

Until you stake your whole self away, when will your prayer ever be a [true] prayer?

412

When your essence is pure of every blemish, then your prayer becomes the coolness of the eye [cf. the hadith "the coolness of my eye is in prayer"].

413

No distinction at all remains in between: the known and the knower become wholly one thing.

Tap a word for its gloss and its transliteration · about this text

Tap a word for its gloss and its transliteration · Contents and notes on the text

Persian: Whinfield's edition (London 1880), public domain, transcribed from the archive.org page images. Whinfield's English: 1880, public domain. Transliteration, English and glosses: AI (Claude), marked; † marks a hemistich whose reading does not scan. How this text was established.

Hear about new texts, or ask for one

Occasional news of a new text or a new layer. If there is a text you would like to read here, tell us below.

Only for new-text news. Unsubscribe any time. Privacy