Ibn al-Fāriḍ · Study sheet · ¶1
The Wine Ode
الخمرية
The text1, 2
¶ 1
شَرِبْنا عَلَى ذِكْرِ الْحَبِيبِ مُدامَةً
سَكِرْنا بِها مِنْ قَبْلِ أَنْ يُخْلَقَ الْكَرْمُ
Glossary of roots3
7 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.
- ش ر ب×1
شَرِبْنا
الشين والراء والباء أصل واحد منقاس مطرد وهو الشرب المعروف ثم يحمل عليه ما يقاربه مجازا أو تشبيها تقول شربت الماء أشربه … Ibn Fāris l. 16175
- ذ ك ر×1
ذِكْرِ
Ibn Fāris gives two roots: the male; and remembering as the opposite of forgetting, … ✦ AI
الذال والكاف والراء أصلان عنهما يتفرع كلم الباب فالمذكر التي ولدت ذكرا والمذكار التي تلد الذكران عادة قال عدي — ولقد … Ibn Fāris l. 10894
- ح ب ب×1
الْحَبِيبِ
الحاء والباء أصول ثلاثة أحدها اللزوم والثبات والآخر الحبة من الشيء ذي الحب والثالث وصف القصر Ibn Fāris l. 6587
- د و م×1
مُدامَةً
Stillness and constancy — per Ibn Fāris, a single, regular sense. ✦ AI
الدال والواو والميم أصل واحد يدل على السكون واللزوم Ibn Fāris l. 10359
- س ك ر×1
سَكِرْنا
السين والكاف والراء أصل واحد يدل على حيرة Ibn Fāris l. 13947
- خ ل ق×1
يُخْلَقَ
two roots, the measuring or determining of a thing and the smoothness of a thing. ✦ AI
الخاء واللام والقاف أصلان أحدهما تقدير الشيء والآخر ملاسة الشيء فأما الأول فقولهم خلقت الأديم للسقاء إذا قدرته قال : — … Ibn Fāris l. 9063
- ك ر م×1
الْكَرْمُ
Ibn Fāris gives two bābs: intrinsic nobility/excellence in a thing itself or in … ✦ AI
الكاف والراء والميم أصل صحيح له بابان أحدهما شرف في الشيء في نفسه أو شرف في خلق من الأخلاق Ibn Fāris l. 27802
Translation4
¶ 1
In memory of the Beloved we quaffed a vintage that made us drunk before the creation of the vine.
R. A. Nicholson, Studies in Islamic Mysticism (Cambridge 1921), p. 184