The Prayer of Effusion

The text^{1, 2}

Glossary of roots³

11 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.

ص ل و×1

الصَّلَاةُ

Ibn Fāris identifies two distinct roots under ṣ-l-w: fire/heat, and a genre of worship, … ✦ AI

الصاد واللام والحرف المعتل أصلان أحدهما النار وما أشبهها من الحمى والآخر جنس من العبادة فأما الأول فقولهم صليت العود … Ibn Fāris l. 16598

س ب ع×1

السَّابِعَةُ

السين والباء والعين أصلان مطردان صحيحان أحدهما في العدد والآخر شىء من الوحوش Ibn Fāris l. 14474

ث ل ث×1

وَالثَّلَاثُونَ

الثاء واللام والثاء كلمة واحدة وهي في العدد Ibn Fāris l. 4705

ش ي خ×1

لِلشَّيْخِ

الشين والياء والخاء كلمة واحدة وهي الشيخ تقول هو شيخ وهو معروف بين الشيخوخة والشيخ والتشييخ وقد قالوا أيضا كلمة قالوا … Ibn Fāris l. 15760

ك ب ر×1

الاَكْبَرِ

the opposite of smallness — Ibn Fāris ✦ AI

الكاف والباء والراء أصل صحيح يدل على خلاف الصغر Ibn Fāris l. 27517

س ي د×1

سَيِّدِنَا

السين والياء والدال كلمة واحدة وهى السيد قال قوم السيد الذئب وقال آخرون وقد يسمى الأسد سيدا وينشدون : — كالسيد ذي … Ibn Fāris l. 14368

ح ي ي×1

مُحْيِي

two roots, the opposite of death, and istiḥyāʾ, modesty or shame, the opposite of … ✦ AI

الحاء والياء والحرف المعتل أصلان أحدهما خلاف الموت والآخر الاستحياء الذي هو ضد الوقاحة فأما الأول فالحياة والحيوان وهو … Ibn Fāris l. 7867

د ي ن×1

الدِّينِ

a single root to which all branches return, 'a kind of yielding and abasement'; dīn is … ✦ AI

الدال والياء والنون أصل واحد إليه يرجع فروعه كلها وهو جنس من الانقياد والذل Ibn Fāris l. 10410

ب ن ي×1

ابْنِ

Per Ibn Fāris, a single sense: bināʾ, joining part of a thing to another — to build. ✦ AI

الباء والنون والياء أصل واحد وهو بناء الشيء بضم بعضه إلى بعض تقول بنيت البناء أبنيه وتسمى مكة البنية ويقال قوس بانية … Ibn Fāris l. 3708

ع ر ب×1

الْعَرَبِيِّ

three origins — clarity/eloquent articulation, liveliness/good spirits, and … ✦ AI

العين والراء والباء أصول ثلاثة أحدها الإنابة والإفصاح والآخر النشاط وطيب النفس والثالث فساد في جسم أو عضو Ibn Fāris l. 22602

أ ل ه×1

اللَّهُ

a single root, taʿabbud; ilāh is God, so called because He is worshipped. He expressly … ✦ AI

الهمزة واللام والهاء أصل واحد وهو التعبد Ibn Fāris l. 1492

Translation⁴