Ibn ʿArabī · Study sheet · ¶1
The Interpreter of Desires
ترجمان الأشواق
The text1, 2
¶ 1
لَيْتَ شِعْرِى هَلْ دَرَوْا
أَىَّ قَلْبٍ مَلَكُوا
Glossary of roots3
6 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.
- ل ي ت×1
لَيْتَ
اللام والياء والتاء كلمتان لا تنقاسان إحداهما الليت صفحة العنق وهما ليتان والأخرى الليت وهو النقص Ibn Fāris l. 28558
- ش ع ر×1
شِعْرِى
two roots — thabāt and ʿilm. ✦ AI
الشين والعين والراء أصلان معروفان يدل أحدهما على ثبات والآخر على علم وعلم Ibn Fāris l. 15253
- د ر ي×1
دَرَوْا
الدال والراء والحرف المعتل والمهموز أما الذي ليس بمهموز فأصلان أحدهما قصد الشيء واعتماده طلبا والآخر حدة تكون في الشيء … Ibn Fāris l. 9804
- أ ي ي×1
أَىَّ
Attentive looking / observant regard, per Ibn Fāris. ✦ AI
الهمزة والياء والياء أصل واحد وهو النظر Ibn Fāris l. 2001
- ق ل ب×1
قَلْبٍ
two associated senses — the pure, choicest essence of a thing, and the turning of a thing … ✦ AI
القاف واللام والباء أصلان صحيحان أحدهما يدل على خالص شيء وشريفه والآخر على رد شيء من جهة إلى جهة Ibn Fāris l. 25426
- م ل ك×1
مَلَكُوا
a sound root denoting strength and soundness in a thing, as in firmly kneaded dough; … ✦ AI
الميم واللام والكاف أصل صحيح يدل على قوة في الشيء وصحة Ibn Fāris l. 30577
Translation4
¶ 1
Would that I were aware whether they knew what heart they possessed!
R. A. Nicholson, The Tarjumán al-Ashwáq (London 1911), p. 48