Lā that negates the whole class (lā al-nāfiya li-l-jins)

Verses 197–205 · chapter 14 of 78

This chapter teaches lā that denies a whole class. It works like inna: its noun is accusative and its predicate is nominative. The noun is fully declined in the accusative when it is muḍāf or resembles a muḍāf, and it is built on fatḥa when it is a single noun (mufrad). The chapter then sets out the options for a repeated lā, for an adjective or coordinated noun that follows the noun of lā, for lā after the interrogative hamza, and for the common omission of the predicate. ✦AI

Topic:Kāna, inna and their sisters

1. 197

   عَمَلَ إِنَّ اجْعَلْ لِلَا فِي نَكِرَهْ

   مُفْرَدَةً جَاءَتْكَ أَوْ مُكَرَّرَهْ

   الرَّجَزal-rajaz›∪∪∪–فَعِلَتُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ

   Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

   وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

   It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

   Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

   Scanned by rule English: AI translation ✦AI

   Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

   Give lā the working of inna [its noun accusative, its predicate nominative] when it governs an indefinite noun, whether lā comes to you single or repeated [e.g. lā ghulāma rajulin qāʾimun; lā ḥawla wa-lā quwwata].

   OpenITI line 275 · vol. 1, p. 22 ↗

   Ibn ʿAqīl on verse 197Arabic

   هذا هو القسم الثالث من الحروف الناسخة للابتداء وهي لا التي لنفي الجنس والمراد بها لا التي قصد بها التنصيص على استغراق النفي للجنس كله

   Ibn ʿAqīl, OpenITI line 2310 · vol. 2, p. 1 ↗

   وإنما قلت التنصيص احترازا عن التي يقع الاسم بعدها مرفوعا نحو لا رجل قائما فإنها ليست نصا في نفي الجنس إذ يحتمل نفي الواحد ونفي لجنس فبتقدير إرادة نفي الجنس لا يجوز لا رجل قائما بل رجلان وبتقدير إرادة نفي الواحد يجوز لا رجل قائما بل رجلان وأما لا هذه فهي لنفي الجنس ليس إلا فلا يجوز لا رجل قائم بل رجلان

   وهي تعمل عمل إن فتنصب المبتدأ اسما لها وترفع الخبر خبرا لها ولا فرق في هذا العمل بين المفردة وهي التي لم تتكرر نحو لا غلام رجل قائم وبين المكررة نحو لا حول ولا قوة إلا بالله

   ولا يكون اسمها وخبرها إلا نكرة فلا تعمل في المعرفة وما ورد من ذلك مؤول بنكرة كقولهم قضية ولا أبا حسن لها فالتقدير ولا مسمى بهذا الاسم لها ويدل على أنه معامل معاملة النكرة وصفه بالنكرة كقولك لا أبا حسن حلالا لها ولا يفصل بينها وبين اسمها فإن فصل بينهما ألغيت كقوله تعالى ) ﴿ لا فيها غول ﴾

2. 198

   فَانْصِبْ بِهَا مُضَافًا اوْ مُضَارِعَهْ

   بَعْدَ ذَاكَ الْخَبَرَ اذْكُرْ رَافِعَهْ

   Metre: not scanned›

   As vowelled here, this verse does not fit al-rajaz, the metre of the poem; it is left unscanned rather than forced.

   Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

   وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

   It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

   Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

   Scanned by rule English: AI translation ✦AI

   Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

   With it, put a muḍāf noun in the accusative, and also a noun resembling a muḍāf [one whose meaning is completed by what follows it] [e.g. lā ṣāḥiba birrin mamqūtun, 'no doer of good is hated'; lā ṭāliʿan jabalan ḥāḍirun, 'no one climbing a mountain is present']. After that, state the predicate, giving it the nominative.

   OpenITI line 276 · vol. 1, p. 22 ↗

   AI note on the transcription: وَبَعْدَ ذَاكَ الْخَبَرَ اذْكُرْ رَافِعَهْ — the conjunction wāw has dropped. Without it the first foot (baʿ-da-dhā-ka) breaks the rajaz. The standard text reads wa-baʿda.

3. 199

   وَوَكِّبِ الْمُفْرَدَ فَاتِحًا كَلَا

   حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ وَالثَّانِ اجْعَلَا

   الرَّجَزal-rajaz›∪–∪–مَفَاعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ

   Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

   وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

   It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

   Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

   Scanned by rule English: AI translation ✦AI

   Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

   Build the single noun [mufrad: neither muḍāf nor resembling one] together with lā, giving it fatḥa, as in lā ḥawla wa-lā quwwata [illā bi-llāh]. As for the second noun [after a repeated lā], make it…

   OpenITI line 278 · vol. 1, p. 22 ↗

   AI note on the transcription: وَرَكِّبِ الْمُفْرَدَ فَاتِحًا كَلَا — the transcription has wāw where rāʾ belongs. The verb is rakkib, 'compound/build', a term that recurs as murakkab in the next bayt.

4. 200

   مَرْفُوعًا اوْ مَنْصُوبًا اوْ مُرَكَّبَا

   وَإِنْ رَفَعْتَ أَوَّلًا لَا تَنْصِبَا

   Metre: not scanned›

   As vowelled here, this verse does not fit al-rajaz, the metre of the poem; it is left unscanned rather than forced.

   Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

   وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

   It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

   Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

   Scanned by rule English: AI translation ✦AI

   Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

   …nominative, accusative, or built [when the first is built: lā ḥawla wa-lā quwwatun / quwwatan / quwwata]. If you made the first noun nominative, do not put the second in the accusative [only lā ḥawlun wa-lā quwwatun or wa-lā quwwata].

   OpenITI line 279 · vol. 1, p. 22 ↗

   Ibn ʿAqīl on verses 198–200Arabic

   لا يخلو اسم لا هذه من ثلاثة أحوال الحال الأول أن يكون مضافا نحو لا غلام رجل حاضر الحال الثاني أن يكون مضارعا للمضاف أي مشابها له والمراد به كل اسم له تعلق بما بعده إما بعمل نحو لا طالعا جبلا ظاهر ولا خيرا من زيد راكب وإما بعطف نحو لا ثلاثة وثلاثين عندنا ويسمى المشبه بالمضاف مطولا وممطولا أي ممدودا وحكم المضاف والمشبه به النصب لفظا كما مثل والحال الثالث أن يكون مفردا والمراد به هنا ما ليس بمضاف ولا مشبه بالمضاف فيدخل فيه المثنى والمجموع وحكمه البناء على ما كان ينصب به لتركبه مع لا وصيرورته معها كالشيء الواحد فهو معها كخمسة عشر ولكن محله النصب بلا لأنه اسم لها فالمفرد الذي لبس بمثنى ولا مجموع يبنى على الفتح لأن نصبه بالفتحة نحو لا حول ولا قوة إلا بالله والمثنى وجمع المذكر السالم يبنيان على ما كانا ينصبان به وهو الياء نحو لا مسلمين لك ولا مسلمين فمسلمين ومسلمين مبنيان لتركبهما مع لا كما بنى رجل لتركبه معها

   Ibn ʿAqīl, OpenITI line 2328 · vol. 2, p. 7 ↗

   وذهب الكوفيون والزجاج إلى أن رجل في قولك لا رجل معرب وأن فتحته فتحة إعراب لا فتحة بناء وذهب المبرد إلى أن مسلمين ومسلمين معربان

   وأما جمع المؤنث السالم فقال قوم مبني على ما كان ينصب به وهو الكسر فتقول لا مسلمات لك بكسر التاء ومنه قوله 109 -

   إن الشباب الذي مجد عواقبه … فيه نلذ ولا لذات للشيب

   وأجاز بعضهم الفتح نحو لا مسلمات لك

   وقول المصنف وبعد ذاك الخبر اذكر رافعه معناه أنه يذكر الخبر بعد اسم لا مرفوعا والرافع له لا عند المصنف وجماعة وعند سيبويه الرافع له إن كان اسمها مضافا أو مشبها بالمضاف وإن كان الاسم مفردا فاختلف في رافع الخبر فذهب سيبويه إلى أنه ليس مرفوعا بلا وإنما هو مرفوع على أنه خبر المبتدأ لأن مذهبه أن لا واسمها المفرد في موضع رفع بالابتداء والاسم المرفوع بعدهما خبر عن ذلك المبتدأ ولم تعمل لا عنده في هذه الصورة إلا في الاسم وذهب الأخفش إلى أن الخبر مرفوع بلا فتكون لا عاملة في الجزءين كما علمت فيهما مع المضاف والمشبه به

   وأشار بقوله والثاني اجعلا إلى أنه إذا أتى بعد لا والاسم الواقع بعدها بعاطف ونكرة مفردة وتكررت لا نحو لا حول ولا قوة إلا بالله يجوز فيهما خمسة أوجه وذلك لأن المعطوف عليه إما أن يبنى مع لا على الفتح أو ينصب أو يرفع

   فإن بني معها على الفتح جاز في الثاني ثلاثة أوجه

   الأول البناء على الفتح لتركبه مع لا الثانية وتكون لا الثانية عاملة عمل إن نحو لا حول ولا قوة إلا بالله

   الثاني النصب عطفا على محل اسم لا وتكون لا الثانية زائدة بين العاطف والمعطوف نحو لا حول ولا قوة إلا بالله ومنه قوله 110 -

   لا نسب اليوم ولا خلة … اتسع الخرق على الراقع

   الثالث الرفع وفيه ثلاثة أوجه الأول أن يكون معطوفا على محل لا واسمها لأنهما في موضع رفع بالابتداء عند سيبويه وحينئذ تكون لا زائدة الثاني أن تكون لا الثانية عملت عمل ليس الثالث أن يكون مرفوعا بالابتداء وليس للاعمل فيه وذلك نحو لا حول ولا قوة إلا بالله ومنه قوله 111 -

   هذا لعمركم الصغار بعينه … لا أم لي إن كان ذاك ولا أب

   وإن نصب المعطوف عليه جاز في المعطوف الأوجه الثلاثة المذكورة أعني البناء والرفع والنصب نحو لا غلام رجل ولا امرأة ولا امرأة ولا امرأة

   وإن رفع المعطوف عليه جاز في الثاني وجهان الأول البناء على الفتح نحو لا رجل ولا امرأة ولا غلام رجل ولا امرأة ومنه قوله 112 -

   فلا لغو ولا تأثيم فبها … وما فاهوا به أبدا مقم

   والثاني الرفع نحو لا رجل ولا امرأة ولا غلام رجل ولا امرأة

   ولا يجوز النصب للثاني لأنه إنما جاز فيما تقدم للعطف على محل اسم لا و لا هنا ليست بناصبة فيسقط النصب ولهذا قال المصنف وإن رفعت أولا لا تنصبا

5. 201

   وَمُفْرَدًا نَعْتًا لِمَبْنِيٍّ يَلِي

   فَافْتَحْ أَوِ انْصِبَنْ أَوِ ارْفَعْ تَعْدِلِ

   الرَّجَزal-rajaz›∪–∪–مَفَاعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ

   Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

   وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

   It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

   Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

   Scanned by rule English: AI translation ✦AI

   Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

   A single-word adjective that qualifies a built noun and directly follows it may take fatḥa, the accusative, or the nominative, and any of these is correct [lā rajula ẓarīfa / ẓarīfan / ẓarīfun].

   OpenITI line 280 · vol. 1, p. 22 ↗

   Ibn ʿAqīl on verse 201Arabic

   إذا كان اسم لا مبنيا ونعت بمفرد يليه أي لم يفصل بينه وبينه بفاصل جاز في النعت ثلاثة أوجه

   Ibn ʿAqīl, OpenITI line 2378 · vol. 2, p. 16 ↗

   الأول البناء على الفتح لتركبه مع اسم لا نحو لا رجل ظريف

   الثاني النصب مراعاة لمحل اسم لا نحو لا رجل ظريفا

   الثالث الرفع مراعاة لمحل لا واسمها لأنهما في موضع رفع عند سيبويه كما تقدم نحو لا رجل ظريف

6. 202

   وَغَيْرَ مَا يَلِي وَغَيْرَ الْمُفْرَدِ

   لَا تَبْنِ وَانْصِبْهُ أَوِ الرَّفْعَ اقْصِدِ

   الرَّجَزal-rajaz›∪–∪–مَفَاعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ

   Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

   وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

   It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

   Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

   Scanned by rule English: AI translation ✦AI

   Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

   An adjective that does not directly follow the noun, or one that is not a single word, you may not build. Put it in the accusative or choose the nominative [lā rajula fīhā ẓarīfan / ẓarīfun; lā rajula ṣāḥiba birrin / ṣāḥibu birrin].

   OpenITI line 281 · vol. 1, p. 22 ↗

   Ibn ʿAqīl on verse 202Arabic

   تقدم في البيت الذي قبل هذا أنه إذا كان النعت مفردا والمنعوت مفردا ووليه النعت جاز في النعت ثلاثة أوجه وذكر في هذا البيت أنه إن لم يل النعت المفرد المنعوت المفرد بل فصل بينهما بفاصل لم يجز بناء النعت فلا تقول لا رجل فيها ظريف ببناء ظريف بل يتعين رفعه نحو لا رجل فيها ظريف أو نصبه نحو لا رجل فيها ظريفا وإنما سقط البناء على الفتح لأنه إنما جاز عند عدم الفصل لتركب النعت مع الاسم ومع الفصل لا يمكن التركيب كما لا يمكن التركيب إذا كان المنعوت غير مفرد نحو لا طالعا جبلا ظريفا ولا فرق في امتناع البناء على الفتح في النعت عند الفصل بين أن يكون المنعوت مفردا كما مثل أو غير مفرد

   Ibn ʿAqīl, OpenITI line 2385 · vol. 2, p. 17 ↗

   وأشار بقوله وغير المفرد إلى أنه إن كان النعت غير مفرد كالمضاف والمشبه بالمضاف تعين رفعه أو نصبه فلا يجوز بناؤه على الفتح ولا فرق في ذلك بين أن يكون المنعوت مفردا أو غير مفرد ولا بين أن يفصل بينه وبين النعت أو لا يفصل وذلك نحو لا رجل صاحب بر فيها ولا غلام رجل فيها صاحب بر

   وحاصل ما في البيتين أنه إن كان النعت مفردا والمنعوت مفردا ولم يفصل بينهما جاز في النعت ثلاثة أوجه نحو لا رجل ظريف وظريفا وظريف وإن لم يكن كذلك تعين الرفع أو النصب ولا يجوز البناء

7. 203

   وَالْعَطْفُ إِنْ لَمْ تَتَكَرَّرْ لَا احْكُمَا

   لَهُ بِمَا لِلنَّعْتِ ذِي الْفَصْلِ انْتَمَى

   الرَّجَزal-rajaz›––∪–مُسْتَفْعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ∪∪∪–فَعِلَتُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ

   Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

   وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

   It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

   Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

   Scanned by rule English: AI translation ✦AI

   Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

   If lā is not repeated, give a coordinated noun the ruling that belongs to the separated adjective [accusative or nominative, never built: lā rajula wa-mraʾatan / wa-mraʾatun].

   OpenITI line 282 · vol. 1, p. 22 ↗

   Ibn ʿAqīl on verse 203Arabic

   تقدم أنه إذا عطف على اسم لا نكرة مفردة وتكررت لا يجوز في المعطوف ثلاثة أوجه الرفع والنصب والبناء على الفتح نحو لا رجل ولا امرأة ولا امرأة ولا امرأة وذكر في هذا البيت أنه إذا لم تتكرر لا يجوز في المعطوف ما جاز في النعت المفصول وقد تقدم في البيت الذي قبله أنه يجوز فيه الرفع والنصب ولا يجوز فيه البناء على الفتح فتقول لا رجل وامرأة وامرأة ولا يجوز البناء على الفتح وحكى الأخفش لا رجل وامرأة بالبناء على الفتح على تقدير تكرر لا فكأنه قال لا رجل ولا امرأة ثم حذفت لا

   Ibn ʿAqīl, OpenITI line 2402 · vol. 2, p. 18 ↗

   وكذلك إذا كان المعطوف غير مفرد لا يجوز فيه إلا الرفع والنصب سواء تكررت لا نحو لا رجل ولا غلام امرأة أو لم تتكرر نحو لا رجل وغلام امرأة

   هذا كله إذا كان المعطوف نكرة فإن كان معرفة لا يجوز فيه إلا الرفع على كل حال نحو لا رجل ولا زيد فيها أو لا رجل وزيد فيها

8. 204

   وَأَعْطِ لَا مَعْ هَمْزَةِ اسْتِفْهَامِ

   مَا تَسْتَحِقُّ دُونَ الِاسْتِفْهَامِ

   الرَّجَزal-rajaz›∪–∪–مَفَاعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ–––مَفْعُولُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ–––مَفْعُولُنْ

   Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

   وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

   It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

   Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

   Scanned by rule English: AI translation ✦AI

   Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

   When lā comes with the interrogative hamza, give it the same treatment it receives without the interrogative [a-lā rajula fī d-dāri? follows the same rules as lā rajula fī d-dāri].

   OpenITI line 283 · vol. 1, p. 22 ↗

   Ibn ʿAqīl on verse 204Arabic

   إذا دخلت همزة الاستفهام على لا النافية للجنس بقيت على ما كان لها من العمل وسائر الأحكام التي سبق ذكرها فتقول ألا رجل قائم وألا غلام رجل قائم وألا طالعا جبلا ظاهر وحكم المعطوف والصفة بعد دخول همزة الاستفهام كحكمها قبل دخولها

   Ibn ʿAqīl, OpenITI line 2414 · vol. 2, p. 20 ↗

   هكذا أطلق المصنف رحمه الله تعالى هنا وفي كل ذلك تفصيل

   وهو أنه إذا قصد بالاستفهام التوبيخ أو الاستفهام عن النفي فالحكم كما ذكر من أنه يبقى عملها وجميع ما تقدم ذكره من أحكام العطف والصفة وجواز الإلغاء

   فمثال التوبيخ قولك ألا رجوع وقد شبت ومنه قوله 113 -

   ألا ارعواء لمن ولت شبيبته … وآذنت بمشيب بعده هرم

   ومثال الاستفهام عن النفى قولك ألا رجل قائم ومنه قوله 114 -

   ألا اصطبار لسلمى أم لها جلد … إذا ألاقي الذي لاقاه أمثالي

   وإذا قصد بألا التمني فمذهب المازني أنها تبقى على جميع ما كان لها من الأحكام وعليه يتمشى إطلاق المصنف ومذهب سيبويه أنه يبقى لها عملها في الاسم ولا يجوز إلغاؤها ولا الوصف أو العطف بالرفع مراعاة للابتداء

   ومن استعمالها للتمني قولهم ألا ماء ماء باردا وقول الشاعر 115 -

   ألا عمر ولى مستطاع رجوعه … فيرأب ما أثأت يد الغفلات

9. 205

   وَشَاعَ فِي ذَا الْبَابِ إِسْقَاطُ الْخَبَرْ

   إِذَا الْمُرَادُ مَعْ سُقُوطِهِ ظَهَرْ

   الرَّجَزal-rajaz›∪–∪–مَفَاعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ∪∪∪–فَعِلَتُنْ

   Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

   وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

   It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

   Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

   Scanned by rule English: AI translation ✦AI

   Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

   In this chapter it is common to omit the predicate when the intended meaning is clear without it [lā ḍayra, 'no harm', understood as lā ḍayra ʿalaynā; lā baʾsa].

   OpenITI line 284 · vol. 1, p. 22 ↗

   Ibn ʿAqīl on verse 205Arabic

   إذا دل دليل على خبر لا النافية للجنس وجب حذفه عند التميميين والطائيين وكثر حذفه عند الحجازيين ومثاله أن يقال هل من رجل قائم فتقول لا رجل وتحذف الخبر وهو قائم وجوبا عند التميميين والطائيين وجوازا عند الحجازيين ولا فرق في ذلك بين أن يكون الخبر غير ظرف ولا جار ومجرور كما مثل أو ظرفا أو جارا ومجرورا نحو أن يقال هل عندك رجل أو هل في الدار رجل فتقول لا رجل

   Ibn ʿAqīl, OpenITI line 2433 · vol. 2, p. 24 ↗

   فإن لم يدل على الخبر دليل لم يجز حذفه عند الجميع نحو قوله صلى الله عليه وسلم ( لا أحد أغير من الله ) وقول الشاعر 116 -

   ولا كريم من الولدان مصبوح …

   وإلى هذا أشار المصنف بقوله إذا المراد مع سقوطه ظهر واحترز بهذا مما لا يظهر المراد مع سقوطه فإنه لا يجوز حينيذ الحذف كما تقدم

• نَفْيُ الْجِنْسِ nafy al-jins · negation of the (whole) class · نفي
• نَكِرَة nakira · indefinite noun · نكر
• مُفْرَد mufrad · single (noun); in this chapter, a noun that is neither muḍāf nor resembling a muḍāf · فرد
• مُضَاف muḍāf · first term of a genitive construct · ضيف
• مُضَارِعٌ لِلْمُضَافِ muḍāriʿ li-l-muḍāf (shabīh bi-l-muḍāf) · noun resembling a muḍāf · ضرع
• تَرْكِيب / مُرَكَّب tarkīb / murakkab · compounding / built together (with lā) · ركب
• بِنَاء / مَبْنِيّ bināʾ / mabnī · fixed ending / indeclinable (built) · بني
• نَعْت naʿt · adjective, qualifier · نعت
• عَطْف ʿaṭf · coordination · عطف
• خَبَر khabar · predicate · خبر
• اِسْتِفْهَام istifhām · interrogation, question · فهم