Mashrabaمشربة

Section on law ('if')

فَصْلُ لَوْ

Verses 709–711 · chapter 59 of 78

This section treats the conditional particle law. It normally sets up a condition in past time, and it is only rarely used for the future. Like in, it is followed only by a verb, though it may be followed by anna. A present-tense (muḍāriʿ) verb placed after it takes on past meaning.

OpenITI · Alfiyya text ·OpenITI · Ibn ʿAqīl commentary (Arabic) · vowelling and English · Tap a word (CAMeL Tools)
  1. 709

    الرَّجَزal-rajaz––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ

    Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

    وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

    It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

    Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

    Scanned by rule English: AI translation

    Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

    Law is a particle of condition in past [time]. It is rare for it to be followed by [a verb with] future [meaning], but this is accepted. [In that case it means the same as in 'if', e.g. wa-l-yakhsha lladhīna law tarakū min khalfihim dhurriyyatan ḍiʿāfan 'and let those fear who, if they were to leave weak offspring behind them…' (Q 4:9).]

    OpenITI line 922 · vol. 1, p. 59 ↗
    Ibn ʿAqīl on verse 709Arabic

    لو تستعمل استعمالين

    Ibn ʿAqīl, OpenITI line 6811 · vol. 4, p. 46 ↗

    أحدهما أن تكون مصدرية وعلامتها صحة وقوع أن موقعها نحو وددت لو قام زيد أي قيامة وقد سبق ذكرها في باب الموصول

    الثاني أن تكون شرطية ولا يليها غالبا إلا ماض معنى ولهذا قال لو حرف شرط في مضى وذلك نحو قولك لو قام زيد لقمت وفسرها سيبويه بأنها حرف لما كان سيقع لوقوع غيره وفسرها غيره بأنها حرف امتناع لامتناع وهذه العبارة الأخيرة هي المشهورة والأولى الأصح وقد يقع بعدها ما هو مستقبل المعنى وإليه أشار بقوله ويقل إيلاؤها مستقبلا ومنه قوله تعالى ﴿ وليخش الذين لو تركوا من خلفهم ذرية ضعافا خافوا عليهم ﴾ وقوله

    347 ( ولو أن ليلى الأخيلية سلمت … على ودوني جندل وصفائح

    لسلمت تسليم البشاشة أوزقا … إليها صدى من جانب القبر صائح

  2. 710

    الرَّجَزal-rajaz–∪∪–مُفْتَعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ

    Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

    وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

    It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

    Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

    Scanned by rule English: AI translation

    Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

    Law is like in in being restricted to the verb [so only a verb, stated or understood, follows it]. However, anna may be joined to it, as in law anna Zaydan qāʾimun la-qumtu 'if Zayd were standing, I would have stood', and law annahum ṣabarū 'if they had been patient' (Q 49:5).

    OpenITI line 923 · vol. 1, p. 59 ↗
    Ibn ʿAqīl on verse 710Arabic

    يعني أن لو الشرطية تختص بالفعل فلا تدخل على الاسم كما أن إن الشرطية كذلك لكن تدخل لو على أن واسمها وخبرها نحو لو أن زيدا قائم لقمت واختلف فيها والحالة هذه فقيل هي باقية على اختصاصها وأن وما دخلت عليه في موضع رفع فاعل بفعل محذوف والتقدير لو ثبت أن زيدا قائم لقمت أي لو ثبت قيام زيد وقيل زالت عن الاختصاص وأن وما دخلت عليه في موضع رفع مبتدأ والخبر محذوف والتقدير لو أن زيدا قائم ثابت لقمت أي لو قيام زيد ثابت وهذا مذهب سيبويه

    Ibn ʿAqīl, OpenITI line 6824 · vol. 4, p. 48 ↗
  3. 711

    الرَّجَزal-rajaz∪–∪–مَفَاعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ

    Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

    وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

    It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

    Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

    Scanned by rule English: AI translation

    Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

    If a muḍāriʿ verb follows law, its meaning is turned to the past, as in law yafī kafā 'had he kept faith, it would have been enough' [yafī is present in form and past in meaning].

    OpenITI line 924 · vol. 1, p. 59 ↗
    Ibn ʿAqīl on verse 711Arabic

    قد سبق أن لو هذه لا يليها في الغالب إلا ما كان ماضيا في المعنى وذكر هنا أنه إن وقع بعدها مضارع فإنها تقلب معناه إلى المضى كقوله

    Ibn ʿAqīl, OpenITI line 6831 · vol. 4, p. 49 ↗

    348 ( رهبان مدين والذين عهدتهم … يبكون من حذر العذاب قعودا

    لو يسمعون كما سمعت كلامها … خروا لغزة ركعا وسجودا

    أي لو سمعوا

    ولا بد للو هذه من جواب وجوابها إما فعل ماض أو مضارع منفي بلم

    وإذا كان جوابها مثبتا فالأكثر اقترانه باللام نحو لو قام زيد لقام عمرو ويجوز حذفها فتقول لو قام زيد قام عمرو

    وإن كان منفيا بلم لم تصحبها اللام فتقول لو قام زيد لم يقم عمرو

    وإن نفى بما فالأكثر تجرده من اللام نحو لو قام زيد ما قام عمرو ويجوز اقترانه بها نحو لو قام زيد لما قام عمرو