Ibn Sīnā · Study sheet · ¶1
The Ode on the Soul
القصيدة العينية
The text1, 2
¶ 1
هَبَطَتْ اِلَيْكَ مِنَ الْمَحَلِّ الْاَرْفَعِ
وَرْقَاءُ ذَاتُ تَعَزُّزٍ وَتَمَنُّعِ
Glossary of roots3
6 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.
- ه ب ط×1
هَبَطَتْ
الهاء والباء والطاء : كلمة تدل على انحدار وهبط هبوطا والهبوط : الحدور وهبطت أنا وهبطت غيري وهبط \ المرض لحم العليل … Ibn Fāris l. 33073
- ح ل ل×1
الْمَحَلِّ
'opening a thing, from which nothing is exempt' — the single generative sense behind … ✦ AI
الحاء واللام له فروع كثيرة ومسائل وأصلها كلها عندي فتح الشيء لا يشذ عنه شيء Ibn Fāris l. 6510
- ر ف ع×1
الْاَرْفَعِ
The opposite of placing down: to raise, lift, or elevate. ✦ AI
الراء والفاء والعين أصل واحد يدل على خلاف الوضع تقول رفعت الشيء رفعا وهو خلاف الخفض ومرفوع الناقة في سيرها خلاف الموضوع … Ibn Fāris l. 11727
- ر ق ي×1
وَرْقَاءُ
الراء والقاف والحرف المعتل أصول ثلاثة متباينة أحدهما الصعود والآخر عوذة يتعوذ بها والثالث بقعة من الأرض Ibn Fāris l. 11762
- ع ز ز×1
تَعَزُّزٍ
Strength and power, and what resembles them of overcoming and subduing. ✦ AI
العين والزاء أصل صحيح واحد يدل على شدة وقوة وما ضاهاهما من غلبة وقهر قال الخليل العزة لله جل ثناؤه وهو من العزيز ويقال … Ibn Fāris l. 19260
- م ن ع×1
وَتَمَنُّعِ
a single meaning, khilāf al-iʿṭāʾ - the opposite of giving. ✦ AI
الميم والنون والعين أصل واحد هو خلاف الإعطاء ومنعته الشيء منعا وهو مانع ومناع ومكان منيع وهو في عز ومنعة Ibn Fāris l. 29423
Translation4
¶ 1
Down to you from the loftiest station descended an ash-grey dove, possessed of proud dignity and reserve, holding herself beyond reach.
AI