The Meccan Openings

The text^{1, 2}

Glossary of roots³

19 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.

ب س م×1

بِسْمِ

الباء والسين والميم أصل واحد وهو إبداء مقدم الفم لمسرة وهو دون الضحك Ibn Fāris l. 3025

أ ل ه×2

اللَّهِ · اللَّهُ

a single root, taʿabbud; ilāh is God, so called because He is worshipped. He expressly … ✦ AI

الهمزة واللام والهاء أصل واحد وهو التعبد Ibn Fāris l. 1492

ر ح م×2

الرَّحْمَنِ · الرَّحِيمِ

a single root denoting tenderness, inclining toward someone, and compassion. ✦ AI

الراء والحاء والميم أصل واحد يدل على الرقة والعطف والرأفة Ibn Fāris l. 12707

ص ل و×1

صَلَّى

Ibn Fāris identifies two distinct roots under ṣ-l-w: fire/heat, and a genre of worship, … ✦ AI

الصاد واللام والحرف المعتل أصلان أحدهما النار وما أشبهها من الحمى والآخر جنس من العبادة فأما الأول فقولهم صليت العود … Ibn Fāris l. 16598

س ي د×1

سَيِّدِنَا

السين والياء والدال كلمة واحدة وهى السيد قال قوم السيد الذئب وقال آخرون وقد يسمى الأسد سيدا وينشدون : — كالسيد ذي … Ibn Fāris l. 14368

ح م د×2

مُحَمَّدٍ · الْحَمْدُ

one word and one root, denoting the contrary of blame, i.e. praise. ✦ AI

الحاء والميم والدال كلمة واحدة وأصل واحد يدل على خلاف الذم Ibn Fāris l. 7563

ل ل ّ ه×1

لِلَّهِ

Not a root in Ibn Fāris's sense: the string represents the preposition li- prefixed to … ✦ AI

و ج د×2

أَوْجَدَ · وُجُودَهَا

Ibn Fāris gives a single root sense: coming upon or finding a thing, as in finding a … ✦ AI

الواو والجيم والدال : يدل على أصل واحد وهو الشيء يلفيه ووجدت الضالة وجدانا وحكي بعضهم : وجدت في الغضب وجدانا وأنشد : — … Ibn Fāris l. 33940

ش ي أ×1

الْأَشْيَاءَ

Ibn Fāris registers a single narrow sense — disfigurement; the common senses 'thing' and … ✦ AI

الشين والياء والهمزة كلمة واحدة Ibn Fāris l. 15733

ع د م×2

عَدَمٍ · وَعَدَمِهِ

a single root indicating the loss of a thing and its going away. ✦ AI

العين والدال والميم أصل واحد يدل على فقدان الشيء وذهابه Ibn Fāris l. 21939

و ق ف×2

وَأَوْقَفَ · وَنَقِفَ

a single root meaning to remain or linger in something, from which further uses are drawn … ✦ AI

الواو والقاف والفاء : أصل واحد يدل على تمكث في شيء ثم يقاس عليه منه وقفت اقف وقوفا ووقفت وقفي ، ولا Ibn Fāris l. 34760

و ج ه×1

تَوَجُّهِ

a single root denoting the facing/confrontation of a thing — Ibn Fāris ✦ AI

الواو والجيم والهاء : أصل واحد يدل على مقابلة لشيء والوجه مستقبل لكل شيء Ibn Fāris l. 33976

ك ل م×1

كَلِمِهْ

Ibn Fāris gives two separate aṣls: intelligible utterance and wounding. ✦ AI

الكاف واللام والميم أصلان أحدهما يدل على نطق مفهم والآخر على جراح Ibn Fāris l. 27150

ح ق ق×2

لِنُحَقِّقَ · التَّحْقِيقِ

Ibn Fāris gives a single root sense: the firmness and soundness of a thing. Ḥaqq, the … ✦ AI

الحاء والقاف أصل واحد وهو يدل على إحكام الشيء وصحته فالحق نقيض الباطل ثم يرجع كل فرع إليه بجودة الاستخراج وحسن التلفيق … Ibn Fāris l. 6463

س ر ر×1

سِرَّ

a single root gathering two branches — concealment of a thing, and what is pure/choice … ✦ AI

السين والراء يجمع فروعه إخفاء الشيء وما كان من خالصه ومستقره لا يخرج شيء منه عن هذا فالسر خلاف الإعلان Ibn Fāris l. 13650

ح د ث×1

حُدُوثِهَا

a single root meaning a thing's coming to be when it had not been. ✦ AI

الحاء والدال والثاء أصل واحد وهو كون الشيء لم يكن Ibn Fāris l. 6709

ق د م×3

وَقِدَمِهَا · قِدَمِهْ · قَدَمِهْ

a sound root denoting precedence and going ahead, from which 'the opposite of … ✦ AI

القاف والدال والميم أصل صحيح يدل على سبق ورعف ثم يفرع منه ما يقاربه يقولون القدم خلاف الحدوث ويقال شيء قديم إذا كان … Ibn Fāris l. 26178

ع ل م×1

أَعْلَمَنَا

Ibn Fāris gives one sound root: a mark or trace on a thing by which it is distinguished … ✦ AI

العين واللام والميم أصل صحيح واحد يدل على أثر بالشيء يتميز به عن غيره Ibn Fāris l. 20148

ص د ق×1

صِدْقِ

الصاد والدال والقاف أصل يدل على قوة في الشيء قولا وغيره Ibn Fāris l. 17095

Translation⁴