Mashrabaمشربة

The commentators side by side

One passage at a time. Each column is a commentator; each row gathers the comments on the same words, so readings and emphases can be compared.

الحكم العطائية

←→Read ¶99 in the text

99 · 7 words · shading: how many commentators stop on each word

أَنْعَمَ عَلَيْكَ أَوَّلًا بِالْاِيجَادِ وَثَانِيًا بِتَوَالِى الْاِمْدَادِ

He bestowed His blessing upon you first by bringing you into existence, and second by the unbroken succession of His sustaining supply.

On the whole passage · 1 of 1

Ibn ʿAbbād

هذا أحد جزئيات الكلية المتقدمة وهو وجودك ودوام وجودك ومما لاينبغى أن يتغافل عنه من أنواع هذا الجنس نعمة ايجاد الايمان ومحبة الطاعة فى قلبك وامدادهما وكذلك كراهة الكفر والمعصية

This is one of the particulars (*juzʾiyyāt*) of the universal principle (*kulliyya*) stated earlier, namely your existence and the continuance of your existence. Among the kinds belonging to this genus that one ought not to neglect is the grace (*niʿma*) of bringing into being faith (*īmān*) and the love of obedience (*ṭāʿa*) in your heart, and of sustaining them both; and likewise the aversion to unbelief (*kufr*) and disobedience (*maʿṣiya*)

The opening of his commentary only; the whole of it runs over pdf 86–87 (printed p. 82) of the print: follow the link to the page images.

Ibn ʿAbbād · pdf 86–87 (printed p. 82)

Ibn ʿAbbād's Arabic: the opening of his commentary on each passage, transcribed from the page images of the Cairo 1319/1901 print and read twice (each comment links to the page where his commentary on that passage begins; the rest of it is on the following pages, not transcribed). English translations of the commentaries and of the passage are AI (Claude) and marked. Differences are computed by comparing the words each commentator quotes with our working text; they may reflect a different manuscript reading, a paraphrase, or an alignment error. About this text.