Ibn ʿAṭāʾ Allāh al-Iskandarī · Study sheet · ¶1
The Aphorisms
الحكم العطائية
The text1, 2
¶ 1
مِنْ عَلَامَةِ الِاعْتِمَادِ عَلَى الْعَمَلِ نُقْصَانُ الرَّجَاءِ عِنْدَ وُجُودِ الزَّلَلِ
Glossary of roots3
6 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.
- ع ل م×1
عَلَامَةِ
Ibn Fāris gives one sound root: a mark or trace on a thing by which it is distinguished … ✦ AI
العين واللام والميم أصل صحيح واحد يدل على أثر بالشيء يتميز به عن غيره Ibn Fāris l. 20148
- ع م د×1
الِاعْتِمَادِ
العين والميم والدال أصل كبير فروعه كثيرة ترجع إلى معنى وهو الاستقامة في الشىء منتصبا أو ممتدا وكذلك في الرأي وإرادة … Ibn Fāris l. 20503
- ع م ل×1
الْعَمَلِ
العين والميم واللام أصل واحد صحيح وهو عام في كل فعل يفعل قال الخليل عمل يعمل عملا فهو عامل واعتمل الرجل إذا عمل بنفسه … Ibn Fāris l. 20603
- ن ق ص×1
نُقْصَانُ
Diminution; the opposite of increase, per Ibn Fāris's single-sense chapter. ✦ AI
النون والقاف والصاد كلمة واحدة هي النقص خلاف الزيادة ونقص الشيء ونقصته أنا وهو منقوص والنقيصة العيب Ibn Fāris l. 32437
- و ج د×1
وُجُودِ
Ibn Fāris gives a single root sense: coming upon or finding a thing, as in finding a … ✦ AI
الواو والجيم والدال : يدل على أصل واحد وهو الشيء يلفيه ووجدت الضالة وجدانا وحكي بعضهم : وجدت في الغضب وجدانا وأنشد : — … Ibn Fāris l. 33940
- ز ل ل×1
الزَّلَلِ
الزاء واللام أصل مطرد منقاس في المضاعف وكذلك في كل زاء بعدها لام في الثلاثي وهذا من عجيب هذا الأصل تقول زل عن مكانه … Ibn Fāris l. 12884
Translation4
¶ 1
Among the signs of reliance on works is the lessening of hope when a lapse occurs.
AI