al-Fātiḥa · The Opening

1. Share▶ 1:1
   بِسْمِin (the) nameٱللَّهِof Godٱلرَّحْمَـٰنِthe All-Mercifulٱلرَّحِيمِthe Ever-Merciful﴿١﴾

   1.In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

   Pickthall (1930)

   Quoted in the library:Ḥayy (Ibn Sīnā)Awrād: Sunday ×4al-Dawr al-aʿlāal-Futūḥāt al-makkiyya ×2

2. Share▶ 1:2
   ٱلْحَمْدُ(all) praiseلِلَّهِ(belongs) to GodرَبِّLordٱلْعَـٰلَمِينَof the worlds﴿٢﴾

   2.Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

   Pickthall (1930)

   Quoted in the library:Faṣṣ NūḥFaṣṣ IbrāhīmRasāʾil Ikhwān al-Ṣafāʾ ×2

3. Share▶ 1:3
   ٱلرَّحْمَـٰنِthe All-Mercifulٱلرَّحِيمِthe Ever-Merciful﴿٣﴾

   3.The Beneficent, the Merciful.

   Pickthall (1930)
4. Share▶ 1:4
   مَـٰلِكِOwnerيَوْمِof (the) Dayٱلدِّينِof Recompense﴿٤﴾

   4.Owner of the Day of Judgment,

   Pickthall (1930)
5. Share▶ 1:5
   إِيَّاكَYou aloneنَعْبُدُwe serveوَإِيَّاكَand You aloneنَسْتَعِينُwe ask for help﴿٥﴾

   5.Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

   Pickthall (1930)

   Quoted in the library:al-Risāla al-Qushayriyya ×4

6. Share▶ 1:6
   ٱهْدِنَاguide us (to)ٱلصِّرَٰطَthe pathٱلْمُسْتَقِيمَthe straight﴿٦﴾

   6.Show us the straight path,

   Pickthall (1930)
7. Share▶ 1:7
   صِرَٰطَ(the) pathٱلَّذِينَof those whomأَنْعَمْتَYou have favouredعَلَيْهِمْupon themغَيْرِnotٱلْمَغْضُوبِof those (fallen) under wrathعَلَيْهِمْupon themوَلَاand notٱلضَّآلِّينَof those astray﴿٧﴾

   7.The path of those whom Thou hast favoured; Not (the path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

   Pickthall (1930)

   Quoted in the library:Rasāʾil Ikhwān al-Ṣafāʾ

Word glosses are AI-generated contextual renderings (Claude); the full-verse translation is Pickthall's.