Mashrabaمشربة

سموa root denoting height, elevation. (root smw)

السين والميم والواو أصل يدل على العلو

Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha · English rendering

سمو
Patterns computed · our data

The words of س م و that our sources attest: the root's letters in green, the added letters in gold.

21 words8 verbs3 verbal nouns1 participle1 intensive or elative3 other nouns2 plurals3 relatives and abstracts

  • سَمَاءthe higher, or upper, or highest, or uppermost, part of anything
  • سَمَاوَات—
  • سَمَّىname; designate
  • مُسَمَّىnamed
  • سَماوِيّheavenly; celestial
The whole family7 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs8سَما · سَمَّى · تَسَمَّى

The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar →

Verbal nouns3تَسْمِيَة · سَمَاوَة · سُمُوّ

The action itself, named as a noun (maṣdar).grammar →

Participles1مُسَمَّى

The one who does it, and the one it is done to.grammar →

Intensives, qualities and the elative1أَسْمَى

The quality carried far, held as a trait, or compared.grammar →

  • أَسْمَىhigher; highestautoelative or colour adjective (afʿal)library ×1
Other nouns3سَمَاء · سَمَاو · سِمَايَة

Nouns on other patterns; their meaning is learned word by word.grammar →

Plurals2سَمَاوَات · سَماوِيّات

Broken plurals rebuild the word on a new pattern; sound plurals add an ending.grammar →

  • سَمَاوَاتsound plural of سَمَاءQurʾān ×190
  • سَماوِيّاتsound plural of سَماوِيّlibrary ×2
Relative and abstract3سَماوِيّ · سَمَآئِيّ · سِمَوِيّ

-iyy relates a thing to its source; -iyya makes an abstract noun.grammar →

  • سَماوِيّheavenly; celestialautorelative adjective (-iyy)library ×7
  • سَمَآئِيّrelative adjective (-iyy)Lane
  • سِمَوِيّrelative adjective (-iyy)Lane
Why this shape?What each of the 15 patterns does

What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.

The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists

Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.

مَفْعَلَةس م ومَسْمَوَة

Not in our sources. A possible shape, not a word we can show: the Quran, the library and Lane do not have it for this root.

Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary

But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.

The grammarians on this pattern (4)
  • ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة

    Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)'

    Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس

    and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule

    Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
  • “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain

This root has a weak or doubled letter, so real words change shape (qāla → qāʾil, not qāwil); the machine pours the letters in as they are, and matches attested words by their regular pattern.

About thisWhat “attested” means here; the sources

Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.

English: AI translation
  • al-Khalīl · 170Samā (سما) [a thing] yasmū (يسمو), samwan (سموًا), means: it rose/became elevated.

    al-Khalīl b. Aḥmad (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn. The first Arabic dictionary, arranged by permutations of the root letters.

    Samā (سما) [a thing] yasmū (يسمو), samwan (سموًا), means: it rose/became elevated. Samā ilayhi baṣarī (سما إليه بصري) means 'my sight rose toward it,' i.e., your sight was lifted up toward it. When something distant is raised into view for you so that you make it out clearly, you say: samā lī shayʾun (سما لي شيء), 'a thing rose into view for me.' A poet said [fragment 379]: "Horsemen rose into view for me (samā lī fursānun), as if their faces..." When people go out to hunt in the open wastelands and deserts, you say samaw (سَمَوْا), and they are called al-sumāh (السماة), i.e., 'the hunters.' Samā al-faḥl (سما الفحل) means the stud-camel towered over (taṭāwala ʿalā) his herd of she-camels — samwan (سموًا). As for al-ism (الاسم, 'the name/noun'): its underlying root-formation is al-samw (السمو); the alif of ism is an added letter, and its missing letter is the wāw. In the diminutive form you say sumayy (سُمَيّ). One also says sammaytu (سمّيت), asmaytu (أسميت), and tasammaytu bi-kadhā (تسميت بكذا). A poet said [fragment 380]: "In the name of Him who is named (summah) in every sūrah..." Samāwat al-hilāl (سماوة الهلال) is its visible form/shape when it rises a little above the horizon. A poet said [fragment 381]: "the samāwah of the crescent moon, until it curved (aḥqawqafā)" — describing a she-camel and her curvature, likening her to the crescent moon. Al-samāwah (السماوة) is [a body of water] in the desert wilderness, after which Umm al-Nuʿmān was named — her [own] name had been Māʾ al-Samāwah (ماء السماوة, 'the Water of al-Samāwah'), but the poets called her Māʾ al-Samāʾ (ماء السماء, 'the Water of Heaven'). This desert tract adjoins al-Shām (Syria) and al-Ḥazn (الحزن), the Ḥazn of Banū Jaʿdah; and Umm al-Nuʿmān belonged to Banū Dhuhl ibn Shaybān. Al-samāʾ (السماء) is the roof/ceiling of anything, and of every house. Al-samāʾ [also denotes] copious/abundant rain; one says aṣābathum samāʾ (أصابتهم سماء), 'rain fell upon them,' [with the form] thalāth asmiyah (ثلاث أسمية, 'three rains'), and the further plural is sumiyy (سُمِيّ). Al-samāwāt al-sabʿ (السماوات السبع, 'the seven heavens') are the layered strata [of the heavens/earths]. The plural [of samāʾ] is al-samāʾ and al-samāwāt. Al-samāwī (السماوي) is the relative adjective (nisbah) formed from al-Samāwah (السماوة).

    AI translation of the Arabic below

    سما [الشيء] يسمو سموا، أي: ارتفع، وسما إليه بصري، أي ارتفع بصرك إليه، وإذا رفع لك شيء من بعيد فاستبنته قلت: سما لي شيء، قال «379» : سما لي فرسان كأن وجوههم وإذا خرج القوم للصيد في قفار الأرض وصحاريها قلت: سموا، وهم السماة، أي: الصيادون. وسما الفحل إذا تطاول على شوله سموا. والاسم: أصل تأسيسه: السمو، وألف الاسم زائدة ونقصانه الواو، فإذا صغرت قلت: سمي. وسميت، وأسميت، وتسميت بكذا، قال «380» : باسم الذي في كل سورة سمه وسماوة الهلال: شخصه إذا ارتفع عن الأفق شيئا، قال «381» : سماوة الهلال حتى أحقوقفا يصف الناقة واعوجاجها تشبيها بالهلال. والسماوة: [ماء] «382» بالبادية، وسميت أم النعمان بذلك، وكان اسمها ماء السماوة، فسمتها الشعراء: ماء السماء، وتتصل هذه البادية بالشام وبالحزن حزن بني [جعدة] «383» ، وأم النعمان من بني ذهل بن شيبان. والسماء: سقف كل شيء، وكل بيت. والسماء: المطر الجائد، [يقال] : أصابتهم سماء، وثلاث أسمية، والجميع: سمي. والسماوات السبع: أطباق الأرضين. والجميع: السماء والسماوات. والسماوي: نسبة إلى السماوة.

  • Ibn Fāris · 395Sīn, mīm, and wāw form a root that indicates elevation (al-ʿuluww, العلو).

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    Sīn, mīm, and wāw form a root that indicates elevation (al-ʿuluww, العلو). One says samawtu (سموتُ) meaning 'I rose, became high.' Samā baṣaruhu (سما بصره) means 'his sight rose/was lifted.' Samā lī shakhṣun (سما لي شخص) means 'a figure rose into view for me until I made it out clearly.' Samā al-faḥl (سما الفحل) means the stud-camel asserted dominance over (sāṭa ʿalā) his herd of she-camels — samāwatan (سماوةً). Samāwat al-hilāl (سماوة الهلال) and the samāwah of anything is its visible form/silhouette (shakhṣ), the plural being samāw (سماو). The Arabs call the clouds samāʾ (سماء), and rain too is called samāʾ; when rain specifically is meant, its plural is sumiyy (سُمِيّ). Al-samāʾah (السماءة) means 'the visible form' (al-shakhṣ). Al-samāʾ (السماء) is the roof of a house, and anything elevated that overlooks/looms is called samāʾ, so much so that the back of a horse is called samāʾ. They extend the usage so far as to call vegetation samāʾ. A poet said: "When the samāʾ (rain/herbage) descends upon a people's land, we graze on it, even though they are angered..." And they say, 'We kept treading the samāʾ until we reached you,' meaning the pasturage (al-kalaʾ) and the rain. It is said that the origin of the noun samw (سمو) — which is from elevation (al-ʿuluww) — is that it constitutes a raising-up (tanwīh) and an indication pointing to [an exalted] meaning.

    AI translation of the Arabic below

    السين والميم والواو أصل يدل على العلو يقال سموت إذا علوت وسما بصره علا وسما لي شخص ارتفع حتى استثبته وسما الفحل سطا على شوله سماوة وسماوة الهلال وكل شيء شخصه والجمع سماو والعرب تسمى السحاب سماء والمطر سماء فإذا أريد به المطر جمع على سمى والسماءة الشخص والسماء سقف البيت وكل عال مطل سماء حتى يقال لظهر الفرس سماء ويتسعون حتى يسموا النبات سماء قال — إذا نزل السماء بأرض قوم … رعيناه وإن كانوا غضابا … ويقولون ما زلنا نطأ السماء حتى أتيناكم يريدون الكلأ والمطر ويقال إن أصل اسم سمو وهو من العلو لأنه تنويه ودلالة على المعنى

  • Lane · 1876English, synthesising the classical dictionaries.

    E. W. Lane (d. 1876), An Arabic-English Lexicon. English, synthesising the classical dictionaries.

    سَمَا

    1. سَمَا, (S, M, Msb, K,) first pers. سَمَوْتُ, like عَلَوْتُ, (S,) aor. يَسْمُو, (Msb, TA,) inf. n. سُمُوٌّ; (S, M, K;) and سَمِىَ, first pers. سَمِيتُ, (Th, S, TA,) like عَلِيتُ; (S;) He, (a man, Th, S,) or it, (a thing, M,) was, or became, high, lofty, raised, upraised, uplifted, upreared, exalted, or elevated; it rose, or rose high: (S, M, Msb, K:) and تسامى signifies the same. (MA. [See also 5.]) سَمَالِىَ الشَّىْءُ The thing became raised from afar so that I plainly distinguished it: (K:) or, as in the S, سَمَا لِىَ الشَّخْصُ the form, or figure, seen from a distance, rose, or became raised, to me [i. e. to my view] so that I plainly distinguished it. (TA.) سَمَا الهِلَالُ The moon near the change rose مُرْتَفِعًا [app. meaning upreared, not decumbent: see أَدْفَقُ]. (TA.) [سَمَا لَهُ or نَحْوَهُ He rose, and betook himself, to, or towards, him, or it. Hence,] مَاسَمَوْتُ لَكُمْ I will not [or (unless the phrase be an apodosis) I did not] rise and hasten to fight you. (TA.) سَمَا بَصَرَهُ His sight, or eye, rose, or became raised. (S, TA.) [And سَمَاطَرْفُهُ lit. signifies the same; but means (assumed tropical:) His look was lofty; or he was proud: see سَامٍ, below.] سَمَا is also said of him who is termed حَسِيبٌ and شَرِيفٌ [i. e. it signifies He was, or became, noble; or high, or exalted, in rank]. (TA.) سَمَتة هِمَّتُهُ إِلَى مَعَالِى الأُمْورِ [His ambition soared, or aspired, to high things, or the means of attaining eminence;] he sought glory, or might, and eminence. (Msb, TA.) سَمَابِى شَوْقَ بَعْدَ أَنْ كَانَ أَقْصَرَ [A yearning, or longing, of the soul arose in me after it had ceased]. (TA.) هُمْ يَسْمُونَ عَلَى المِائَةِ They exceed [or are above] the number of a hundred. (TA.) سَمَوْا, (S, K, TA,) and استموا, (S,) They went forth to pursue the animals of the chase (S, K, TA) in their deserts: (TA:) [or] one says of the hunter, or sportsman, يَسْمُو الوَحْشَ, and يَسْتَمِيهَا, meaning he sees, or looks to see, (يَتَعَيَّنُ,) the coming forth of the wild animals, and pursues them. (M. [See also 8 below.]) سَمَا الفَحْلُ, inf. n. سَمَاوَةٌ, The stallion sprang, or rushed, upon, (S,) or he overbore, (S, * M, K,) his she-camels that had passed seven or eight months since the period of their bringing forth. (S, M, K.) سَمَابِهِ: see 4. See also 2.

    سمّاهُ فُلَانًا

    2. سمّاهُ فُلَانًا بِفُلَانٍ, (S, M, Msb, K,) accord. to Sb originally with ب, but Lh says that the former is that which is usual, (M,) [inf. n. تَسْمِيَةٌ,] and in like manner اسماهُ, (S,) i. e. اسماهُ فُلَانًا and بِفُلَانٍ, (M, K,) and accord. to Th, فُلَانًا سَمَاهُ and بِفُلَانٍ, (K, [in the correct copies of which the form of the verb first mentioned is without teshdeed, while in the CK the first and last are both alike with teshdeed, or, as is said in the M, Th has mentioned سَمَوْتُهُ, but none other has mentioned it,]) He named him, or called him, Such a one; (S, M, Msb, K;) as Zeyd; i. e., he made Zeyd to be his name, his proper name. (Msb.) [One says also, سمّى ٱللّٰهَ عَلَى شَىْءٍ, or simply سمّى عَلَيْهِ, which is the more common, meaning He pronounced the name of God, saying بِسْمِ ٱللّٰهِ (In the name of God), upon, or over, a thing; such as food, and an animal about to be slaughtered.] The Prophet said, سَمُّوا وَسَمِّتُوا وَدَنُّوا, [cited, with some variations, and expl., in arts. دنو and سمت,] meaning سَمُّوا ٱللّٰهَ [Pronounce ye the name of God, &c.]; i. e. whenever ye eat, [before ye begin to do so, accord. to the general custom, or] between two mouthfuls. (M.)

    ساماهُ

    3. ساماهُ, (S, M, K, TA,) inf. n. مُسَامَاةٌ, (TA,) He vied, competed, or contended for superiority, in highness, loftiness, or eminence, or in glory, or excellence, [or in an absolute sense,] with him; syn. عَالَاهُ, (M,) or فَاخَرَهُ, and بَارَاهُ. (K.) It is said in the trad. respecting the lie [against 'Áïsheh], لَمْ تَكُنِ ٱمْرَأَةٌ تُسَامِيهَا غَيْرُ زَيْنَبَ, meaning There was not any woman that vied with her in eminence (تُفَاخِرُهَا and تُعَالِيهَا) except Zeyneb; المُسَامَاةُ meaning المُطَاوَلَةُ فِى الحُِظْوَةِ. (TA.) And one says, فُلَانٌ لَا يُسَامَى وَقَدْ عَلَا مَنْ سَامَاهُ [Such a one will not be vied with in highness, &c.: and he has overcome him who vied with him, &c.]. (S.) And إِنَّ أَمَامِى مَا لَا أُسَامِى, said when one fears an affair, or event, before him; on the authority of IAar; meaning [Verily before me is an affair, or event,] with which I cannot vie. (M.) A poet cited by Th says, and he says that سَامَى means اِرْتَفَعَ, and صَعِدَ; but [it seems that the verse should be rendered, Ibn-Admà passed the night aspiring to reach the heap of reaped wheat: he aspired to attain the wheat of the tribe until it attained to maturity: for ISd says,] in my opinion he means, as the seed-produce rose by growth, he rose to it, until it attained to maturity, when he reaped it and stole it: and he cites also the saying, [And raise thy hands, then endeavour to reach the windpipe]; explaining سَامِ الحَنْجَرَ as meaning raise thy hands to his حَلْق [or throat, properly, fauces]. (M.)

    اسماهُ

    4. اسماهُ He raised, upraised, uplifted, upreared, exalted, or elevated, him, or it; as also بِهِ سَمَا [lit. he rose, &c., with him, or it]. (M, K.) أَسْمَيْتُهُ مِنْ بَلَدٍ I made him to go up, or away, from a town, or country. (TA.) اسمانا, (TA,) or اِسْتَمَانَا, (M,) He, or it, incited us to hunt, or chase: so says Th. (M, TA.) Also He looked at, or towards, his, or its سَمَاوَة [expl. immediately before the mention of this phrase in the M as meaning the form, or figure, seen from a distance, and the aspect, of anything]. (M, TA.) And اسمى He (a man) took the direction of, (S,) or came to, (M,) Es-Semáweh (السَّمَاوَة, S, M) a certain water in the desert (البَادِيَة, M) or a place between El-Koofeh and Syria, (K,) a well-known desert. (TA.) See also 2.

    تسمّى

    5. تسمّى [expl. by Golius, first, as meaning Altus fuit, eminuit; like سَمَا; but for this he names no authority, and I find none for it. ] He named himself. (KL.) تسمّى بِزَيْدٍ He was named Zeyd: (S, * M, * Msb, K: *) تسمّى بِكَذَا means Such a thing became his name: it is quasi-pass. of سَمَّاهُ and أَسْمَاهُ. (TA.) And تسمّى بِبَنِى فُلَانٍ, (M,) or بِالقَوْمِ, (K,) and إِلَيْهِمْ, (M, K,) He asserted his relationship to the sons of such a one [by the assumption of a name of relationship to them], or to the people. (M, K.)

    تَسَاْمَوَ

    6: see 1, first sentence. تَسَامَوْا عَلَى الخَيْلِ They mounted upon the horses. (TA.) And تساموا They vied, competed, or contended for superiority, [in highness, loftiness, or eminence, or in glory, or excellence, or in an absolute sense, (see 3,)] one with another. (S, K.) And تساموا signifies also They called one another by their names. (TA.)

    استمى

    8. استمى He (a hunter, or sportsman, [الصّاعِدُ in the CK being a mistranscription for الصَّائِدُ,]) attired himself with the socks, or stockings, called مِسْمَاة, (M, K, TA,) to protect himself from the heat of the burning ground, (TA,) for the hunting of gazelles, in the time of heat. (M.) And (M, in the K “ or ”) استماهُ He asked of him the loan of the socks, or stockings, above named, for that purpose, (M, K, *) i. e. for the hunting of gazelles at midday. (TA.) And استمى, (M, CK,) or استمى الظِّبَآءَ, (so in some copies of the K and in the TA,) He sought, or pursued, the gazelles in their caves, or hiding-places, (فَى غِيرَانِهَا, M, and so in copies of the K, by the غِيرَان being meant the كُنُس, M,) or in what was not their time, or season, (فِى غَيْرِ ٱنِهَا, thus in some copies of the K,) at the auroral rising of Canopus (سُهَيْل [which rose aurorally, in Central Arabia, about the commencement of the era of the Flight, on the 4th of August, O. S.]): (M, K:) so says IAar. (M.) [Freytag says, on the authority of scholia to the Deewán of Jereer, as follows: In the time of the greatest heat, they drive out a wild animal repeatedly from its hiding-place, permitting it to return thither at night, when, thus disturbed, it does not issue from its place; in order that they may be able to strike it.] And He hunted, or chased, wild animals. (M.) See also 1, latter part, in two places. And see 4. اِسْتَمَيْتُهُ also signifies I made him the object of a visit: or I perceived in him good, or goodness, by a right opinion formed from its outward signs. (K.) And استماهُ He chose it, took it in preference, or selected it. (IAar, L voce اِقْتَرَحَ.) And IAar mentions the saying, البَكْرَةُ مِنَ الإِبِلِ تُسْتَمَى بَعْدَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً أَوْبَعْدَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ, as meaning [The youthful she-camel] is tested for the purpose of discovering whether or not she be pregnant [after fourteen nights or after one and twenty]: but Th disallows this, and says that the word is تُسْتَمْنَى, from المُنْيَةُ, which means “ the period by the end of which one knows whether or not the she-camel is pregnant. ” (M.)

    استسمى

    10. استسمى [or استسمى فُلَانًا, the word فلانا having app. been inadvertently omitted by a copyist,] He asked, or demanded, his [or such a one's] name. (TA.)

    سِمٌ

    سِمٌ and سُمٌ and سَمٌ: see اِسْمٌ, in three places, near the beginning of the paragraph; and in four places near the end of the same.

    سَمًا

    سَمًا: see سَمَآءٌ: and see also اِسْمٌ, near the beginning of the paragraph.

    سُمًا

    سُمًا and سِمًا: see اِسْمٌ, in two places, near the beginning of the paragraph; and in the last sentence but one of the same.

    سَمَآءٌ

    سَمَآءٌ The higher, or upper, or highest, or uppermost, part of anything: [in this sense] masc. (M.) [In its predominant acceptation,] a word of well-known meaning; (K, TA;) i. e. (TA) [The sky, or heaven;] the canopy of the earth: (M, Msb, TA:) in this sense (M, Msb) masc. and fem.; (IAmb, S, M, Msb, K; *) sometimes fem.; (M;) rarely so, and thus as having the next but one of the significations here following: (Fr, Msb:) Az says that it is fem. because it is pl. [or coll. gen. n.] of سَمَآءَةٌ: (TA:) or it is as though it were pl. of سَمَاوَةٌ, [or rather its coll. gen. n.,] like as سَحَابٌ is of سَحَابَةٌ: (Msb, TA:) Er-Rághib says that the سَمَآء as opposed to the أَرْض is fem., and sometimes masc.; and is used as a sing. and as a pl.; as the latter in the Kur ii. 27 [where it is shown to apply to seven heavens]; and that it is like نَخْلٌ and شَجَرٌ and other [coll.] gen. ns.: (TA:) in this sense (M) the pl. is أَسْمِيَةٌ [a pl. of pauc.] (S, M, K) and سُمِىٌّ, (M, K,) the latter [originally سُمُوىٌ] of the measure فُعُولٌ, and both [also] pls. of سَمَآءٌ in another sense, mentioned in what follows, (TA,) and سَمَاوَاتٌ or سَمٰوَاتٌ, (S, M, Msb, K,) and accord. to the K, [in which all of these are mentioned as though pls. of سَمَآءٌ in all its senses,] سَمًا, [in the CK سُمًا,] but in the M سَمَآءٌ [like the sing., as mentioned above], where it is said that it must be a pl. in the Kur ii. 27 for the reason already stated, as though pl. of سَمَآءَةٌ or سَمَاوَةٌ; (TA;) and a poet assigns to سَمَآءٌ the anomalous pl. سَمَآءٍ, by his saying, [The heaven of God, above seven heavens]: (S, M:) the dim. is سُمّيَّةٌ. (Ham p. 452.) And Any canopy, or covering over-head, of a person. (S, Msb, * TA.) And hence, (S, TA,) The ceiling, or roof, (S, Msb, K, TA,) of a house, or chamber, or tent, (S, K, TA,) and of anything; (K, TA;) in this sense masc.; (Msb, TA;) and سَمَاوَةٌ also has this meaning. (S.) And The رِوَاق, (M, K,) i. e. the شُقَّة [or oblong piece of cloth] that is beneath the upper, or uppermost, شُقَّةٌ, (M,) of a بَيْت [or tent]; (M, K;) in which sense it is fem., and sometimes masc.; (M;) as also سَمَاوَةٌ; (M, K;) [and so, app., سِمَايَةٌ; for] one says, أَصْلَحَ سِمَايَتَهُ, with kesr, [He repaired his سماية,] meaning, his سَمَاوَة. (TA.) And The clouds; (Zj, K;) because of their height: (Zj, TA:) or a cloud. (Msb.) And Rain; (S, M, Msb, K;) because it comes forth from the سَمَآء [i. e. sky or clouds]: (TA:) or a good rain (مَطْرَةٌ جَيِّدَةٌ): (K, TA:) or a new rain (مَطْرَةٌ جَدِيدَةٌ): (T, TA:) or, as some say, rain that has not fallen upon the earth; so called in consideration of what has been said above [of its meaning the “ clouds ” &c.]: (Er-Rághib, TA:) [but] one says, مَا زِلْنَا نَطَأُ السَّمَآءَ حَتَّى أَتَيْنَاكُمْ [We ceased not to tread upon the rain until we came to you]: (S, TA:) applied to rain, it is masc., and fem. also because of its connexion with the سَمَآء that canopies the earth; (M;) or it is fem., as meaning سَحَابَةٌ: (Msb:) the pl. [of mult.] is سُمِىٌّ (S, M, Msb, TA) and [of pauc.] أَسْمِيَةٌ. (S, TA.) بَنُو مَآءِ السَّمَآءِ is an appellation of The Arabs; [signifying the sons of the water of the heaven;] because of their keeping much to the deserts which are the places of the falling of rain [by means of which they subsist]: or by مَآء السمآء is meant Zemzem, which God made to well forth for the Arabs, who are therefore like the sons thereof. (TA.) [Hence, app., as being likened to rain by reason of the swiftness of his running,] a certain horse, (M, K,) belonging to Sakhr the brother of El-Khansà, (M,) was named السَّمَآءُ. (M, K.) [Hence, likewise, as being likened to rain, (assumed tropical:) Bounty.] One says, أَصَابَنِى بِرَشْحَةٍ مِنْ سَمَائِهِ (assumed tropical:) [He gave me a gift from his store of bounty]. (A in art. رشح.) Also (assumed tropical:) Herbage; because produced by the rain, which is thus called. (TA.) And The back of a horse; (S, Msb, K;) because of its height: coupled with [its opposite] أَرْضٌ [q. v.]. (S, TA.) And of a sandal, [in like manner opposed to أَرْضٌ,] The upper part [of the sole, i. e. the upper surface thereof], upon which the foot is placed. (M.) See also سَمَاوَةٌ.

    Lane, Arabic-English Lexiconread Lane's entry online ↗

The same three letters in all six orders. Choose one.

س م و

السين والميم والواو أصل يدل على العلو

s-m-w: a root indicating height.

Ibn Fāris ↗Lane ↗al-Khalīl: used ↗Quran ×381

an entry in Ibn Fārislater sources onlyin none of them

Do these six share one core meaning?

About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary

al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).

A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).

Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).

Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.

Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.

The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).

The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.

Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:

Ibn Fāris, entries found (1,021 letter-sets)
  1. 1 of 6319
  2. 2 of 6218
  3. 3 of 6164
  4. 4 of 6155
  5. 5 of 6107
  6. 6 of 658
al-Khalīl, orders his headings call used (746 letter-sets)
  1. 1 of 6148
  2. 2 of 6108
  3. 3 of 6157
  4. 4 of 6179
  5. 5 of 6111
  6. 6 of 643

Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.

Our computation from the OpenITI texts; heading detection can miss entries

Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

س

ومما بين طرف اللسان وفويق الثنايا مخرج الزاي، والسين، والصاد

From between the tip of the tongue and just above the front teeth is the place of the zāy, the sīn and the ṣād. Sībawayh, line 26560 ↗

ومما بين الثنايا وطرف اللسان، مخرج الصاد والزاي والسين

From between the front teeth and the tip of the tongue is the place of the ṣād, the zāy and the sīn. Ibn Jinnī, line 983 ↗

م

ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗

ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗

و

ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗

ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

س

Level of existence: ما ظهر في الماء · what appears in water

Divine Name: المحيي · al-Muḥyī, the Life-Giver

Lunar mansion: النعائم · al-Naʿāʾim

Futūḥāt ch. 198, line 62110

Spheres of its simples (ch. 2): 9 line 2572 ↗

السين والشين فطبعهما الحرارة واليبوسة

Sīn and shīn: their nature is heat and dryness.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2581

م

Level of existence: الإنسان · the human being

Divine Name: الجامع · al-Jāmiʿ, the Gatherer

Lunar mansion: المؤخر · al-Muʾakhkhar

Futūḥāt ch. 198, line 62119

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

و

Level of existence: تعيين الرتب والمقامات والمنازل · the determination of ranks, stations and waystations

Divine Name: رفيع الدرجات · Rafīʿ al-Darajāt, Exalted in Degrees

Lunar mansion: الرشا · al-Rashāʾ

Futūḥāt ch. 198, line 62121

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

س

فهي إشارة إلى الشيء المليح الذي من طبعه الرقة.

It is an indication of the comely thing whose nature is delicacy.

فهي إشارة إلى الشيء القبيح الخشن، أو إشارة إلى سواد حسا ومعنى.

It is an indication of the ugly, rough thing, or of blackness, sensible and figurative.

وبالكسر إشارة إلى الشيء الطابع وتكون الإشارة منه.

With kasra it is an indication of the impressing/stamping thing, and the indication proceeds from it.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

م

فهي جميع المكونات.

It is all created beings.

فهي العزيز القليل كماء العين، ومنه قيل مومو.

It is the precious, scarce thing, like the water of the eye; from it comes the expression 'mūmū'.

فهي نور الذات ظاهرا كما في العين، وباطنا كما في القلب.

It is the light of the self, outwardly as in the eye and inwardly as in the heart.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

و

فهي الأشياء المشتبكة في الإنسان مثل العروق والأصابع وما أشبه ذلك.

It is the intertwined things in the human being, such as veins, fingers and the like.

فهي الأشياء المباينة لبني آدم مثل الأفلاك والجبال وما أشبه ذلك

It is things distinct from the children of Adam, such as the celestial spheres, mountains and the like.

فهي الأشياء المشتبكة المستقذرة أو المبغوضة كالأمعاء ونحوها.

It is intertwined things that are filthy or detested, such as the intestines and the like.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
Two-letter nucleus11 roots in Ibn Fāris’s chapterس م

Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 14066 ↗

  • سمنالسين والميم والنون أصل يدل على خلاف الضمر والهزالQ 4 · L14067
  • سمهالسين والميم والهاء أصل يدل على حيرة وباطلL14071
  • سمتالسين والميم والتاء أصل يدل على نهج وقصد وطريقةL14083
  • سمجالسين والميم والجيم أصل يدل على خلاف الحسنL14088
  • سمحالسين والميم والحاء أصل يدل على سلاسة وسهولةL14089
  • سمخالسين والميم والخاء ليس أصلا لأنه من باب الإبدال والسين فيه مبدلة من صاد والسماخ في الأذن مدخله ويقال سمخت فلانا ضربت سماخة وقد سمخني بشدة صوتهL14093
  • سمدالسين والميم والدال أصل يدل على مضى قدما من غير تعريجQ 1 · L14096
  • سمرالسين والميم والراء أصل واحد يدل على خلاف البياض في اللونQ 4 · L14103
  • سمقالسين والميم والقاف فيه كلمة ولعل القاف أن تكون مبدلة من الكاف سمق إذا علاL14125
  • سمكالسين والميم والكاف أصل واحد يدل على العلوQ 1 · L14126
  • سملالسين والميم واللام أصل يدل على ضعف وقلةL14131
In the sister scriptsHebrew ס/ש מ וSyriac ܣ/ܫ ܡ ܘ
Arabicس م و
Hebrewס/ש מ ו
Syriacܣ/ܫ ܡ ܘ
Ancient South Arabian (musnad)𐩯/𐩦 𐩣 𐩥
Phoenician𐤎/𐤔 𐤌 𐤅

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

  • Classical lexiconAl-Khalīl gives samā, 'it rose', and samā lī shayʾ, 'something rose into view from afar'.well attested

    The lexicographers in chronological order, from al-Khalīl to Lane.

    Al-Khalīl gives samā, 'it rose', and samā lī shayʾ, 'something rose into view from afar'. He also records the hunters called al-sumāt and the new moon's samāwa, its body as it clears the horizon. He analyses ism as built on sumuww, with a prosthetic alif and a dropped wāw, citing the diminutive sumayy; this is the derivation later called Basran. Ibn Fāris names a single sense of height. He extends it to samāʾ as sky, ceiling, cloud, rain and, by extension, herbage, since 'every high thing overhanging is samāʾ'. He derives ism from the same sense, because a name is a raising-up (tanwīh) and a pointer to the meaning. The rival Kufan derivation from w-s-m (a mark) is recorded in the grammatical disputes collected by al-Anbārī. Lane gathers the senses of being high, rising, and becoming visible from afar.

    Draws on: al-Khalīl, Kitāb al-ʿAyn · Ibn Fāris, Maqāyīs · Lane · al-Anbārī, al-Inṣāf

  • Letters & soundFor al-Dabbāgh, sīn indicates a comely thing whose nature is delicacy;speculative

    What the theorists of sound symbolism would say of these letters. Speculative by nature.

    For al-Dabbāgh, sīn indicates a comely thing whose nature is delicacy; mīm is all created beings; wāw is the intertwined things in the human being, such as veins and fingers. These glosses do not converge on the root's sense of height in any obvious way. The Futūḥāt chapter 198 data assigns none of these three letters a place. Mainstream linguistics treats such readings as suggestive at most.

    Draws on: al-Dabbāgh via al-Ibrīz

    • Aḥmad b. al-Mubārak, al-Ibrīz min kalām ʿAbd al-ʿAzīz al-Dabbāgh
  • Root structureAmong Ibn Fāris's s-m siblings, s-m-k is also 'height'.plausible

    The two-letter nucleus (Ibn Fāris's own chapters) and the permutations of the letters (Ibn Jinnī).

    Among Ibn Fāris's s-m siblings, s-m-k is also 'height'. S-m-q ('it rose tall') is a single word that Ibn Fāris suspects has qāf substituted for kāf. The other siblings go their own ways: fatness (s-m-n), a way or course (s-m-t), ease (s-m-ḥ), dark colour (s-m-r), pressing forward (s-m-d). The permutations include w-s-m (a mark or brand; al-wasmī, the first rain, which marks the earth with plants), s-w-m (seeking something; 15 Qurʾānic occurrences) and m-s-w (a time of day, opposite to morning). Placing w-s-m beside s-m-w restates the grammarians' dispute over ism, height against mark. A greater-derivation reading in Ibn Jinnī's manner, 'becoming visible or distinguished', can be proposed for s-m-w and w-s-m only.

    Draws on: Maqāyīs nucleus siblings · permutations · Ibn Jinnī

    • Ibn Jinnī, al-Khaṣāʾiṣ, bāb al-ishtiqāq al-akbar (link not verified)
  • Semitic kin & loanwordsTwo separate common-Semitic words meet in this root.well attested

    Cognates in the sister languages, and whether the word was borrowed.

    Two separate common-Semitic words meet in this root. 'Name' is Hebrew šēm, Aramaic/Syriac šmā, Akkadian šumu, Geʿez səm and Sabaic s¹m, from a biradical noun *šim-. 'Sky' is Hebrew šāmayim, Aramaic šmayyā, Akkadian šamû and Geʿez samāy. The comparative evidence suggests that ism is a very old two-consonant noun. On that view both the Basran 'height' derivation and the Kufan 'mark' derivation are later internal analyses, and the link between name and sky is not a historical derivation. Neither word is a loan.

    Draws on: Hebrew · Aramaic/Syriac · Akkadian · Geʿez · Sabaic

  • Quranic exegesisOn bi-smi llāh (Q 1:1), al-Ṭabarī attaches the preposition to an implied verb such as 'I begin'.plausible

    How the classical exegetes read the word in the Quran.

    On bi-smi llāh (Q 1:1), al-Ṭabarī attaches the preposition to an implied verb such as 'I begin'. Al-Zamakhsharī supplies the implied verb after the phrase, so that the act is begun with God's name. On 'He taught Adam the names, all of them' (Q 2:31), al-Ṭabarī records reports that these were the names of all things, or of the angels, or of Adam's descendants. Al-Rāzī discusses whether the names mean the words, the things named, or knowledge of their properties. Samāʾ (Q 2:22) is glossed as all that is above, and ajal musammā (Q 2:282) as a term that has been named and fixed.

    Draws on: al-Ṭabarī · al-Zamakhsharī · al-Rāzī

  • Philosophy & kalāmKalām has a standing debate on whether the name (ism) is identical to the thing named (musammā) or to the act of naming (tasmiya).plausible

    The word as a technical term in falsafa and theology.

    Kalām has a standing debate on whether the name (ism) is identical to the thing named (musammā) or to the act of naming (tasmiya). Ashʿarīs are usually reported as identifying ism with musammā, and Muʿtazilīs as identifying it with tasmiya. Al-Ghazālī (al-Maqṣad al-asnā) and Fakhr al-Dīn al-Rāzī (Lawāmiʿ al-bayyināt) keep the three terms distinct and clarify the sense in which each position holds.

    Draws on: kalām: ism/musammā/tasmiya

    • al-Ghazālī, al-Maqṣad al-asnā, opening chapters
    • Fakhr al-Dīn al-Rāzī, Lawāmiʿ al-bayyināt
  • Akbarian readingFaṣṣ Ādam opens with the Real willing, with respect to His Most Beautiful Names 'which cannot be counted', to see their entities (aʿyān).well attested

    The word in Ibn ʿArabī's text and terminology.

    Faṣṣ Ādam opens with the Real willing, with respect to His Most Beautiful Names 'which cannot be counted', to see their entities (aʿyān). In the human configuration all the names in the divine forms become manifest, so it attains the rank of encompassing and gathering (al-iḥāṭa wa-l-jamʿ). The human being is the place of the engraving and the seal with which the king seals his treasury. God named him khalīfa for this reason, because through him God preserves His creation. For Ibn ʿArabī the names are relations (nisab) that are the Named in one respect and other than it in another.

    Draws on: Fuṣūṣ, Faṣṣ Ādam · divine names as relations

    • Ibn ʿArabī, Fuṣūṣ al-ḥikam, Faṣṣ Ādam
    • Q 2:31 ↗
Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out