The Sanctification of the Sun

The text^{1, 2}

Glossary of roots³

28 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.

و ر د×1

أَوْرَادُ

two asls — muwāfāt ilā al-shayʾ and lawn min al-alwān. ✦ AI

الواو والراء والدال : أصلان أحدهما الموافاة إلى الشيء والثاني لون من الألوان . Ibn Fāris l. 34243

ق د س×1

تَقْدِيسِ

a sound root denoting purity, which he suspects belongs to Islamic religious usage. ✦ AI

القاف والدال والسين أصل صحيح وأظنه من الكلام الشرعي الإسلامي وهو يدل على الطهر ومن ذلك الأرض المقدسة هي المطهرة وتسمى … Ibn Fāris l. 26155

ش م س×1

الشَّمْسِ

الشين والميم والسين أصل يدل على تلون وقلة استقرار فالشمس معروفة وسميت بذلك لأنها غير مستقرة هي أبدا متحركة وقرئ ( … Ibn Fāris l. 15496

ي و م×1

يَوْمَ

Ibn Fāris treats it as a single word, yawm, 'one of the days', which is then borrowed for … ✦ AI

الياء والواو والميم : كلمة واحدة ، هي اليوم : الواحد من الأيام ، ثم يستعيرونه في الأمر العظيم ويقولون نعم فلان في اليوم … Ibn Fāris l. 35173

أ ح د×1

الْأَحَدِ

Ibn Fāris classes ʾ-ḥ-d as secondary and refers it to w-ḥ-d, oneness or being alone. His … ✦ AI

الهمزة والحاء والدال فرع والأصل الواو وحد وقد ذكر في الواو وقال الدريدي ما استأحدت بهذا الأمر أي ما انفردت به Ibn Fāris l. 791

أ ه ل×1

أَهْلاً

Ibn Fāris finds two unrelated senses in this chapter: ahl, the people bound to a person … ✦ AI

الهمزة والهاء واللام أصلان متباعدان أحدهما الأهل قال الخليل أهل الرجل زوجه والتأهل التزوج وأهل الرجل أخص الناس به وأهل … Ibn Fāris l. 1789

ح ي ي×2

بِالْحَيِّ · وَتَحِيَّاتُ

two roots, the opposite of death, and istiḥyāʾ, modesty or shame, the opposite of … ✦ AI

الحاء والياء والحرف المعتل أصلان أحدهما خلاف الموت والآخر الاستحياء الذي هو ضد الوقاحة فأما الأول فالحياة والحيوان وهو … Ibn Fāris l. 7867

ن ط ق×1

النَّاطِقِ

النون والطاء والقاف أصلان صحيحان أحدهما كلام أو ما أشبهه والآخر جنس من اللباس الأول المنطق ونطق ينطق نطقا ويكون هذا لما … Ibn Fāris l. 31974

ش خ ص×1

وَالشَّخْصِ

a single root denoting rising or elevation in something, as the dark figure of a man … ✦ AI

الشين والخاء والصاد أصل واحد يدل على ارتفاع في شيء Ibn Fāris l. 16009

ك و ك ب×1

وَالْكَوْكَبِ

No lexicon entry yet.

ز ه ر×1

الْأَزْهَرِ

الزاء والهاء والراء أصل واحد يدل على حسن وضياء وصفاء Ibn Fāris l. 13212

س ل م×1

السَّلَامُ

Per Ibn Fāris, the great majority of this chapter concerns ṣiḥḥa wa-ʿāfiya — soundness, … ✦ AI

السين واللام والميم معظم بابه من الصحة والعافية ويكون فيه ما يشذ والشاذ عنه قليل فالسلامة أن يسلم الإنسان من العاهة … Ibn Fāris l. 13963

أ ل ه×1

اللَّهِ

a single root, taʿabbud; ilāh is God, so called because He is worshipped. He expressly … ✦ AI

الهمزة واللام والهاء أصل واحد وهو التعبد Ibn Fāris l. 1492

ب ر ك×1

وَبَرَكَاتُهُ

الباء والراء والكاف أصل واحد وهو ثبات الشيء ثم يثفرع فروعا يقارب بعضها بعضا Ibn Fāris l. 2745

ن ي ر×1

النَّيِّرُ

النون والياء والراء كلمة تدل على وضوح شيء وبروزه Ibn Fāris l. 30925

ع ظ م×1

الْأَعْظَمُ

greatness together with strength — per Ibn Fāris ✦ AI

العين والظاء والميم أصل واحد صحيح يدل على كبر وقوة فالعظم مصدر الشيء العظيم تقول عظم يعظم عظما وعظمته أنا فإذا عظم في … Ibn Fāris l. 23314

س ي د×1

وَالسَّيِّدُ

السين والياء والدال كلمة واحدة وهى السيد قال قوم السيد الذئب وقال آخرون وقد يسمى الأسد سيدا وينشدون : — كالسيد ذي … Ibn Fāris l. 14368

ش ر ف×1

الْأَشْرَفُ

a root denoting height and elevation, whence 'nobility' as elevation of rank. ✦ AI

الشين والراء والفاء أصل يدل على علو وارتفاع فالشرف العلو والشريف الرجل العالي ورجل شريف من قوم أشراف Ibn Fāris l. 16119

ب د ع×1

لِمُبْدِعِهِ

To originate a thing with no precedent model; a second, seemingly unrelated sense is to … ✦ AI

الباء والدال والعين أصلان أحدهما ابتداء الشيء وصنعه لا عن مثال والآخر الانقطاع والكلال Ibn Fāris l. 2514

ح ر ك×3

الْمُتَحَرِّكُ · بِحَرَكَةِ · وَالْحَرَكَةِ

Per Ibn Fāris: a single root, ḥaraka, motion, the opposite of stillness. ✦ AI

الحاء والراء والكاف أصل واحد فالحركة ضد السكون ومن الباب الحاركان وهما ملتقى الكتفين لأنهما لا يزالان يتحركان وكذلك … Ibn Fāris l. 6817

ع ش ق×1

عِشْقِ

العين والشين والقاف أصل صحيح يدل على تجاوز حد المحبة تقول عشق يعشق عشقا وعشقا قال رؤبة : ولم يضعها بين فرك وعشق … ويقال … Ibn Fāris l. 22879

ج ل ل×1

جَلَالِ

To be great, thick, or coarse in magnitude; hence the chief or bulk part of a thing, and, … ✦ AI

الجيم واللام أصول ثلاثة جل الشيء عظم وجل الشيء معظمه وجلال الله عظمته وهو ذو الجلال والإكرام والجلل الأمر العظيم والجلة … Ibn Fāris l. 5101

ب ر أ×1

بَارِيهِ

Ibn Fāris's own chapter text for this root is not present in the excerpts; the … ✦ AI

ف ل ك×1

فَلَكِهِ

الفاء واللام والكاف أصل صحيح يدل على استدارة في شيء Ibn Fāris l. 24474

ق ب ل×1

قَبُولِ

a single sound root whose words all denote one thing facing another; the other senses … ✦ AI

القاف والباء واللام أصل واحد صحيح تدل كلمه كلها على مواجهة الشيء للشيء ويتفرع بعد ذلك فالقبل من كل شيء خلاف دبره وذلك … Ibn Fāris l. 25973

خ ر ق×1

الْخَرْقِ

الخاء والراء والقاف أصل واحد وهو مزق الشيء وجوبه إلى ذلك يرجع فروعه فيقال خرقت الأرض أي جبتها واخترقت الريح الأرض إذا … Ibn Fāris l. 8519

ك و ن×1

وَالْكَوْنِ

reporting the occurrence of a thing in past or present time; kāna al-shayʾ means it came … ✦ AI

الكاف والواو والنون أصل يدل على الإخبار عن حدوث شيء إما في زمان ماض أو زمان راهن يقولون كان الشيء يكون كونا إذا وقع … Ibn Fāris l. 27420

ف س د×1

وَالْفَسَادِ

Per Ibn Fāris, a single sense: fasād, the state of departing from soundness — to become … ✦ AI

الفاء والسين والدال كلمة واحدة فسد الشيء يفسد فسادا وفسودا وهو فاسد وفسيد Ibn Fāris l. 25086

Translation⁴