Ibn Sīnā · Study sheet · ¶1
The Recital of the Bird
رسالة الطير
The text1, 2
¶ 1
هَلْ لِأَحَدٍ مِنْ اِخْوَانِى فِى اَنْ يَهَبَ لِى مِنْ سَمْعِهِ قَدْرَ مَا أُلْقِى اِلَيْهِ طَرَفًا مِنْ اَشْجَانِى عَسَاهُ اَنْ يَتَحَمَّلَ عَنِّى بِالشَّرِكَةِ بَعْضَ أَعْبَائِهَا فَاِنَّ الصَّدِيقَ لَنْ يُهَذِّبَ عَنِ الشَّوْبِ أَخَاهُ مَا لَمْ يَصُنْ فِى سَرَّائِكَ وَضَرَّاءِكَ عَنِ الْكَدَرِ صَفَاءَهُ " وَأَنَّى لَكَ بِالصَّدِيقِ الْمَاحِضِ وَقَدْ جَعَلْتَ الْخُلَّةَ تِجَارَةً يُفْزَعُ اِلَيْهَا اِذَا اسْتَدْعَتْ اِلَى الْخَلِيلِ دَاعِيَةُ وَطَرٍ وَتُرْفَضُ مُرَاعَاتُهَا اِذَا عَرَضَ الِاسْتِغْنَاءُ فَلَنْ يُزَارَ رَفِيقٌ اِلَّا اِذَا زَارَتْ عَارِضَةٌ " وَلَنْ يُذْكَرَ خَلِيلٌ اِلَّا اِذَا ذُكِرَتْ مَأْرُبَةٌ " اللَّهُمَّ اِلَّا اِخْوَانٌ جَمَعَتْهُمُ الْقَرَابَةُ الْاِلَهِيَّةُ وَأَلَّفَتْ بَيْنَهُمُ الْمُجَاوَرَةُ الْعُلْوِيَّةُ وَلَاحَظُوا الْحَقَائِقَ بِعَيْنِ الْبَصِيرَةِ وَحَلُّوا الْوَسَخَ وَرَيْنَ الشَّكِّ عَنِ السَّرِيرَةِ فَلَنْ يَجْمَعَهُمْ اِلَّا مُنَادِى اللَّهِ "
Glossary of roots3
48 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.
- أ ح د×1
لِأَحَدٍ
Ibn Fāris classes ʾ-ḥ-d as secondary and refers it to w-ḥ-d, oneness or being alone. His … ✦ AI
الهمزة والحاء والدال فرع والأصل الواو وحد وقد ذكر في الواو وقال الدريدي ما استأحدت بهذا الأمر أي ما انفردت به Ibn Fāris l. 791
- أ خ و×3
اِخْوَانِى · أَخَاهُ · اِخْوَانٌ
Ibn Fāris denies this is an independent root at all: he treats the hamza as a substitute … ✦ AI
الهمزة والخاء والواو ليس بأصل لأن الهمزة عندنا مبدلة من واو وقد ذكرت في كتاب الواو بشرحها وكذلك الآخية Ibn Fāris l. 838
- و ه ب×1
يَهَبَ
Ibn Fāris does not posit a single coherent aṣl for w-h-b; the dominant sense is … ✦ AI
الواو والهاء والباء : كلمات لا ينقاس بعضها على بعض تقول : وهبت الشيء أهبه هبة وموهبا وانهبت الهبة : قبلتها والموهبة : … Ibn Fāris l. 34963
- س م ع×1
سَمْعِهِ
a sound base denoting the perceiving of a sound with the ear, is'nās al-shayʾ bi-l-udhn ✦ AI
السين والميم والعين أصل واحد وهو إيناس الشيء بالأذن من الناس وكل ذي أذن تقول سمعت الشيء سمعا والسمع الذكر الجميل Ibn Fāris l. 14118
- ق د ر×1
قَدْرَ
To measure or determine the extent of a thing, and, by extension, the capacity or power … ✦ AI
- ل ق ي×1
أُلْقِى
اللام والقاف والحرف المعتل أصول ثلاثة أحدها يدل على عوج والآخر على توافي شيئين والآخر على طرح شيء Ibn Fāris l. 29165
- ط ر ف×1
طَرَفًا
الطاء والراء والفاء أصلان Ibn Fāris l. 18470
- ش ج ن×1
اَشْجَانِى
الشين والجيم والنون أصل واحد يدل على اتصال الشيء والتفافه Ibn Fāris l. 15939
- ع س ي×1
عَسَاهُ
No lexicon entry yet.
- ح م ل×1
يَتَحَمَّلَ
one root, denoting iqlāl al-shayʾ — the bearing or lifting of a thing. ✦ AI
الحاء والميم واللام أصل واحد يدل على إقلال الشيء Ibn Fāris l. 7646
- ش ر ك×1
بِالشَّرِكَةِ
الشين والراء والكاف أصلان أحدهما يدل على مقارنة وخلاف انفراد والآخر يدل على امتداد واستقامة Ibn Fāris l. 16142
- ب ع ض×1
بَعْضَ
a single root meaning the division of a thing into parts, any portion of it being a baʿḍ; … ✦ AI
الباء والعين والضاد أصل واحد وهو تجزئة الشيء وكل طائفة منه بعض قال الخليل بعض كل شيء طائفة منه تقول جارية يشبه بعضها … Ibn Fāris l. 3297
- ع ب أ×1
أَعْبَائِهَا
العين والباء والهمزة والحرف المعتل غير المهموز أصل واحد يدل على اجتماع في ثقل Ibn Fāris l. 21527
- ص د ق×2
الصَّدِيقَ · بِالصَّدِيقِ
الصاد والدال والقاف أصل يدل على قوة في الشيء قولا وغيره Ibn Fāris l. 17095
- ه ذ ب×1
يُهَذِّبَ
الهاء والذال والباء : كلمة تدل على تنقية شيء مما يعيبه Ibn Fāris l. 33310
- ش و ب×1
الشَّوْبِ
الشين والواو والباء أصل واحد وهو الخلط Ibn Fāris l. 15659
- ص و ن×1
يَصُنْ
الصاد والواو والنون أصل واحد وهن كن وحفظ Ibn Fāris l. 16899
- س ر ر×2
سَرَّائِكَ · السَّرِيرَةِ
a single root gathering two branches — concealment of a thing, and what is pure/choice … ✦ AI
السين والراء يجمع فروعه إخفاء الشيء وما كان من خالصه ومستقره لا يخرج شيء منه عن هذا فالسر خلاف الإعلان Ibn Fāris l. 13650
- ض ر ر×1
وَضَرَّاءِكَ
Three senses per Ibn Fāris: the opposite of benefit, the joining together of a thing, and … ✦ AI
الضاد والراء ثلاثة أصول الأول خلاف النفع والثاني اجتماع الشيء والثالث القوة Ibn Fāris l. 17355
- ك د ر×1
الْكَدَرِ
No lexicon entry yet.
- ج ع ل×1
جَعَلْتَ
Ibn Fāris explicitly declines to unify this root under one nucleus: he calls it a set of … ✦ AI
الجيم والعين واللام كلمات غير منقاسة لا يشبه بعضها بعضا فالجعل النخل يفوت اليد والواحدة جعلة وهو قوله : — أو يستوي … Ibn Fāris l. 5656
- خ ل ل×3
الْخُلَّةَ · الْخَلِيلِ · خَلِيلٌ
الخاء واللام أصل واحد يتقارب فروعه ومرجع ذلك إما إلى دقة أو فرجة والباب في جميعها متقارب فالخلال واحد الأخلة ويقال فلان … Ibn Fāris l. 8302
- ت ج ر×1
تِجَارَةً
التاء والجيم والراء التجارة معروفة ويقال تاجر وتجر كما Ibn Fāris l. 4169
- ف ز ع×1
يُفْزَعُ
الفاء والزاء والعين أصلان صحيحان أحدهما الذعر والآخر الإغاثة فأما الأول فالفزع Ibn Fāris l. 25053
- د ع و×1
اسْتَدْعَتْ
to incline something toward oneself by voice and speech ✦ AI
الدال والعين والحرف المعتل أصل واحد وهو أن تميل الشيء إليك بصوت وكلام يكون منك تقول دعوت أدعو دعاء والدعوة إلى الطعام … Ibn Fāris l. 9902
- و ط ر×1
وَطَرٍ
الواو والطاء والراء : كلمة واحدة الوطر : الحاجة والنهمة لا يبنى منه فعل . Ibn Fāris l. 34521
- ر ف ض×1
وَتُرْفَضُ
الراء والفاء والضاد أصل واحد وهو الترك ثم يشتق منه Ibn Fāris l. 11715
- ر ع ي×1
مُرَاعَاتُهَا
to watch over and guard; secondarily, to turn back ✦ AI
الراء والعين والحرف المعتل أصلان أحدهما المراقبة والحفظ والآخر الرجوع Ibn Fāris l. 11537
- ع ر ض×2
عَرَضَ · عَارِضَةٌ
العين والراء والضاد بناء تكثر فروعه وهي مع كثرتها ترجع إلى أصل واحد وهو العرض الذي يخالف الطول ومن حقق النظر ودققه علم … Ibn Fāris l. 22219
- ز و ر×1
يُزَارَ
الزاء والواو والراء أصل واحد يدل على الميل والعدول Ibn Fāris l. 13277
- ر ف ق×1
رَفِيقٌ
الراء والفاء والقاف أصل واحد يدل على موافقة ومقاربة بلا عنف فالرفق خلاف العنف Ibn Fāris l. 11652
- ز أ ر×1
زَارَتْ
الزاء والهمزة والراء أصل واحد زأر الأسد زأرا وزئيرا قال النابغة : — نبئت أن أبا قابوس أوعدني … ولا قرار على زأر من … Ibn Fāris l. 13357
- ذ ك ر×2
يُذْكَرَ · ذُكِرَتْ
Ibn Fāris gives two roots: the male; and remembering as the opposite of forgetting, … ✦ AI
الذال والكاف والراء أصلان عنهما يتفرع كلم الباب فالمذكر التي ولدت ذكرا والمذكار التي تلد الذكران عادة قال عدي — ولقد … Ibn Fāris l. 10894
- أ ر ب×1
مَأْرُبَةٌ
الهمزة والراء والباء لها أربعة أصول إليها ترجع الفروع وهي الحاجة والعقل والنصيب والعقد فأما الحاجة فقال الخليل الأرب … Ibn Fāris l. 1060
- أ ل ه×3
اللَّهُمَّ · الْاِلَهِيَّةُ · اللَّهِ
a single root, taʿabbud; ilāh is God, so called because He is worshipped. He expressly … ✦ AI
الهمزة واللام والهاء أصل واحد وهو التعبد Ibn Fāris l. 1492
- ج م ع×2
جَمَعَتْهُمُ · يَجْمَعَهُمْ
one root meaning the drawing together of a thing. ✦ AI
الجيم والميم والعين أصل واحد يدل على تضام الشيء Ibn Fāris l. 5901
- ق ر ب×1
الْقَرَابَةُ
the opposite of farness: nearness in place, time, kinship, and standing ✦ AI
القاف والراء والباء أصل صحيح يدل على خلاف البعد Ibn Fāris l. 26405
- أ ل ف×1
وَأَلَّفَتْ
الهمزة واللام والفاء أصل واحد يدل على انضمام الشيء إلى الشيء والأشياء الكثيرة أيضا قال الخليل الألف معروف والجمع الآلاف … Ibn Fāris l. 1542
- ج و ر×1
الْمُجَاوَرَةُ
الجيم والواو والراء أصل واحد وهو الميل عن الطريق Ibn Fāris l. 6056
- ع ل و×1
الْعُلْوِيَّةُ
a single root denoting loftiness and rising, from which 'nothing deviates'. ✦ AI
العين واللام والحرف المعتل ياء كن أو واوا أو ألفا أصل واحد يدل على السمو والارتفاع لا يشذ عنه شيء ومن ذلك العلاء والعلو … Ibn Fāris l. 20185
- ل ح ظ×1
وَلَاحَظُوا
اللام والحاء والظاء كلمتان متباينتان فاللحظ لحظ العين ولحاظها مؤخرها عند الصدغ والكلمة الاخرى اللحاظ ما ينسحي مع الريش … Ibn Fāris l. 28791
- ح ق ق×1
الْحَقَائِقَ
Ibn Fāris gives a single root sense: the firmness and soundness of a thing. Ḥaqq, the … ✦ AI
الحاء والقاف أصل واحد وهو يدل على إحكام الشيء وصحته فالحق نقيض الباطل ثم يرجع كل فرع إليه بجودة الاستخراج وحسن التلفيق … Ibn Fāris l. 6463
- ع ي ن×1
بِعَيْنِ
Per Ibn Fāris, a single sound root denoting the bodily organ with which one sees and … ✦ AI
العين والياء والنون أصل واحد صحيح يدل على عضو به يبصر وينظر ثم يشتق منه والأصل في جميعه ما ذكرنا قال الخليل العين … Ibn Fāris l. 21313
- ب ص ر×1
الْبَصِيرَةِ
To know or perceive a thing keenly; secondarily, thickness or the sewn joining of two … ✦ AI
الباء والصاد والراء أصلان أحدهما العلم بالشيء Ibn Fāris l. 3087
- ح ل ل×1
وَحَلُّوا
'opening a thing, from which nothing is exempt' — the single generative sense behind … ✦ AI
الحاء واللام له فروع كثيرة ومسائل وأصلها كلها عندي فتح الشيء لا يشذ عنه شيء Ibn Fāris l. 6510
- و س خ×1
الْوَسَخَ
الواو والسين والخاء كلمة الوسخ : الدرن . Ibn Fāris l. 34344
- و ر ي×1
وَرَيْنَ
الواو والراء والحرف المعتل : بناء على غير قياس وكلمة أفراد فالورى : داء يداخل الجسم Ibn Fāris l. 34221
- ش ك ك×1
الشَّكِّ
a single root meaning tadākhul — the interpenetration or interlocking of two things, one … ✦ AI
الشين والكاف أصل واحد مشتق بعضه من بعض وهو يدل على التداخل Ibn Fāris l. 15002
Translation4
¶ 1
Is there any one of my brothers willing to lend me of his hearing just long enough for me to confide to him some part of my sorrows, so that, by sharing them, he might perhaps bear some of their burdens for me? A friend will never purify his brother of admixture unless he keeps his own clarity free of turbidity, in your joys and in your hardships alike. Yet how can you come by a sincere friend, when you have made friendship a trade? One hastens to it when some call of need summons one to the friend, and one casts off all regard for it when self-sufficiency comes along. A companion is visited only when some passing occasion comes visiting, and a friend is remembered only when some want is remembered. Save only, O God, those brothers whom divine kinship has brought together and whom the neighborliness of the higher realm has united in fellowship. They have contemplated the realities with the eye of inner insight, and have loosed the filth and the rust of doubt from the inmost heart. None shall gather them but the herald of God.
AI