Mashrabaمشربة

شككa single root meaning tadākhul — the interpenetration or interlocking of two things, one … (root shkk)

الشين والكاف أصل واحد مشتق بعضه من بعض وهو يدل على التداخل

Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha · English rendering

شكك
Patterns computed · our data

The words of ش ك ك that our sources attest: the root's letters in green, the added letters in gold.

17 words4 verbs1 verbal noun1 participle2 intensives and elatives8 other nouns1 plural

  • شَكَّكَhe made me to doubt, to waver or vacillate in opinion, or to be uncertain, …
  • مَشْكُوكaffair, or a case, in which there is doubt
  • شَكُوكshe-camel of which one doubts whether she be fat or not in her hump, by …
  • شَكِيكَةparty, sect, or distinct body or class, of men
  • شَكَاكَةregion, quarter, or tract
The whole family6 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs4شَكَّ · شَكَّكَ · تَشَكَّكَ

The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar →

  • شَكَّForm ILaneIbn Fāris
  • شَكَّكَhe made me to doubt, to waver or vacillate in opinion, or to be uncertain, …LaneForm IIlibrary ×1Lane
  • تَشَكَّكَForm VLane
  • اِشْتَكَّForm VIIILane
Verbal nouns1تَشْكِيك

The action itself, named as a noun (maṣdar).grammar →

  • تَشْكِيكForm II · Lane: inf. n.Lane
Participles1مَشْكُوك

The one who does it, and the one it is done to.grammar →

  • مَشْكُوكaffair, or a case, in which there is doubtLanepassive, Form ILane
Intensives, qualities and the elative2شَكَّاك · شَكُوك

The quality carried far, held as a trait, or compared.grammar →

  • شَكَّاكintensive (faʿʿāl)Lane
  • شَكُوكshe-camel of which one doubts whether she be fat or not in her hump, by …Laneintensive (faʿūl)Lane
Other nouns8شَكِيكَة · شَكَاكَة · شَكِك

Nouns on other patterns; their meaning is learned word by word.grammar →

  • شَكِيكَةparty, sect, or distinct body or class, of menLanenounLaneIbn Fāris
  • شَكَاكَةregion, quarter, or tractLanenounLane
  • شَكِكcamel having a slight lamenessLanenounLane
  • شَكْشَكَةsharp arms or weaponsLanenounLane
Plurals1شَكَائِك

Broken plurals rebuild the word on a new pattern; sound plurals add an ending.grammar →

  • شَكَائِكbroken plural of شَكِيكَةLaneIbn Fāris
Why this shape?What each of the 10 patterns does

What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.

The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists

Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.

مَفْعَلَةش ك كمَشْكَكَة

Not in our sources. A possible shape, not a word we can show: the Quran, the library and Lane do not have it for this root.

Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary

But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.

The grammarians on this pattern (4)
  • ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة

    Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)'

    Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس

    and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule

    Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
  • “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain

This root has a weak or doubled letter, so real words change shape (qāla → qāʾil, not qāwil); the machine pours the letters in as they are, and matches attested words by their regular pattern.

About thisWhat “attested” means here; the sources

Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.

English: AI translation
  • al-Khalīl · 170Al-shakk (الشك): the opposite of certainty (yaqīn).

    al-Khalīl b. Aḥmad (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn. The first Arabic dictionary, arranged by permutations of the root letters.

    Al-shakk (الشك): the opposite of certainty (yaqīn). Al-shikka (الشكة): what is worn of weapons/armor — [repeated:] al-shikka: what is worn of weapons/armor, and one who wears it is shākk fī al-silāḥ (شاك في السلاح), from shakka yashukku shakkan; it may be lightened, so one says shākk fī al-silāḥ. It is also said: rather it is shākik (شاكك) [with a doubled kāf], the final kāf having been dropped and the first kāf left with its kasra unchanged. And it is said: rather it is shāʾik (شائك), from al-shawka (الشوكة, 'thorn'), assimilated to the dialect of those who say anā qāla (أنا قاله) for qāʾiluhu (قائله, 'its speaker'), and kabsh ṣāfin (كبش صاف), yawm rāḥin (يوم راح) for ṣāʾif (صائف, 'of summer') and rāʾiḥ (رائح, 'of the evening') — the hamza/yāʾ being dropped without altering the inflection, which remains in the nominative. And shakaktuhu bi-l-rumḥ (شككته بالرمح): I pierced him through with the spear.

    AI translation of the Arabic below

    الشك: نقيض اليقين. والشكة: ما يلبس من السلاح. والشكة: ما يلبس من السلاح، وهو شاك في السلاح، شك يشك شكا، ويخفف، فيقال: شاك في السلاح، ويقال: إنما هو شاكك، فحذفت الكاف الأخيرة، وتركت الأولى على حالها مكسورة. ويقال: بل هو شائك، من الشوكة، فحمل على لغة من قال: أنا قاله، يريد: قائله، وكبش صاف، ويوم راح، أي: صائف ورائح فطرح الياء «1» ولم يحدث في الأعراب شيئا، وتركه على رفعه. وشككته بالرمح: خرقته.

  • al-Jawharī · 393Al-shakk: the opposite of certainty (yaqīn).

    al-Jawharī (d. c. 393/1003), al-Ṣiḥāḥ. Admits only usage he judged sound.

    Al-shakk: the opposite of certainty (yaqīn). You say shakaktu fī kadhā (شككت في كذا), tashakkaktu (تشككت), and shakkakanī fīhi fulān (شككني فيه فلان) [so-and-so made me doubt about it]. Also al-baʿīr yashukku shakkan: the camel limps with a slight limp. This is the sense in the verse of Dhū al-Rumma describing his she-camel, likening her to a wild ass: 'The wild ass leapt up from a mustered herd, as though it were one whose limping is manifest, or one with an aching side' — meaning: this she-camel leaps like the wild ass, which in its swaying gait from liveliness resembles one whose side aches (yashtakī janbahu). Al-shakk also means: clinging, sticking fast (al-luzūm wa-l-luṣūq). Abū Dahbal al-Jumaḥī said: 'My coat of mail (dirʿī dilāṣ), its rings interlocked (shakkuhā shakku ʿajab), and its weave compact (qātir), of thongs of yalab.' Al-shakūk (الشكوك): a she-camel whose hump is felt in doubt as to whether it is well-fattened, owing to the thickness of her wool, so her hump must be palpated. Al-shikka, with kasra: weapons/armor; also a broad piece of wood set into the eye of an axe-head or similar, to narrow it. One says rajulun shāku al-silāḥ and shākun fī al-silāḥ — the shāk fī al-silāḥ being one clad in complete armor. And qawmun shukkākun fī al-ḥadīd (a people fully armed in iron). Shakaktuhu bi-l-rumḥ: I pierced and threaded him through. ʿAntara said: 'And I pierced with the straight spear his garments — the noble man is not forbidden to the spear-points.' Al-shakīka: a faction of people. Al-shakāʾik: factions — from Abū ʿAmr.

    AI translation of the Arabic below

    الشك: خلاف اليقين. وقد شككت في كذا، وتشككت، وشككني فيه فلان. وشك البعير أيضا يشك شكا، أي ظلع ظلعا خفيفا. ومنه قول ذى الرمة يصف ناقته وشبهها بحمار وحش: وثب المسحج من عانات معقلة كأنه مستبان الشك أو جنب يقول: تثب هذه الناقة وثب الحمار الذى هو في تمايله في المشى من النشاط كالجنب الذى يشتكى جنبه. والشك: اللزوم واللصوق. قال أبو دهبل الجمحى: درعي دلاص شكها شك عجب وجوبها القاتر من سير اليلب والشكوك: الناقة التي يشك فيها: أبها طرق أم لا؟ لكثرة وبرها، فيلمس سنامها. والشكة، بالكسر: السلاح، وخشيبة عريضة تجعل في خرت الفأس ونحوه يضيق بها. ويقال رجل شاك السلاح، وشاك في السلاح. والشاك في السلاح هو اللابس للسلاح التام. وقوم شكاك في الحديد. وشككته بالرمح، أي خرقته وانتظمته. قال عنترة: وشككت بالرمح الاصم ثيابه لى الكريم على القنا بمحرم والشكيكة: الفرقة من الناس. والشكائك: الفرق، عن أبى عمرو.

  • Ibn Fāris · 395Shīn (ش) and kāf (ك) form one root, parts of which are derived from one another, and it indicates interpenetration/interlocking (al-tadākhul).

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    Shīn (ش) and kāf (ك) form one root, parts of which are derived from one another, and it indicates interpenetration/interlocking (al-tadākhul). From this comes their saying shakaktuhu bi-l-rumḥ (شككته بالرمح), said when you thrust a spear into someone so that the spearhead penetrates into his body. The poet said: 'And I pierced (fa-shakaktu) with the straight spear his garments — the noble man is not forbidden to the spear-points.' This derives from the stringing-together (al-naẓm) of two things when they are 'shakka' [threaded]. From this chapter also comes al-shakk (الشك), the opposite of certainty (yaqīn); it is so called because the doubter (al-shākk) is as if the two possibilities (al-amrān) were threaded together for him upon a single pin (mishakk), so that he is not certain of either. Hence the derivation: you say shakaktu bayna waraqatayn (شككت بين ورقتين) when you insert a peg between two leaves/petals and join them together. From this chapter also is al-shikka (الشكة), what a person wears of weapons/armor; one says huwa shākk fī al-silāḥ (هو شاك في السلاح) [he is fully armed]. The weapon/armor is called shikka either because one is pierced/threaded with it, or because it is as if part of it is threaded (shukka) into another part. As for the verse of Dhū al-Rumma: 'The wild ass leapt up from a mustered herd (ʿānāt muʿaqqala), as though it were one whose limping (al-shakk) is manifest, or one with an aching side (janb)' — al-shakk here is said to be a slight limp; one says baʿīr shākk (a limping camel) and shakka yashukku shakkan. This is a sound analogy, since that is a pain which penetrates into the limb. It is also said that al-shakk is the sticking of the upper arm to the side; if this is correct, it is the more evident analogy. And al-shakāʾik (الشكائك) are factions/groups of people, singular shakīka (شكيكة); so named because when they separate, each faction still interlocks (yudākhilu) internally.

    AI translation of the Arabic below

    الشين والكاف أصل واحد مشتق بعضه من بعض وهو يدل على التداخل من ذلك قولهم شككته بالرمح وذلك إذا طعنته فداخل السنان جسمه قال : — فشككت بالرمح الأصم ثيابه … ليس الكريم على القنا بمحرم … ويكون هذا من النظم بين الشيئين إذا شكا ومن هذا الباب الشك الذي هو خلاف اليقين إنما سمي بذلك لأن الشاك كأنه شك له الأمران في مشك واحد وهو لا يتيقن واحدا منهما فمن ذلك اشتقاق الشك تقول شككت بين ورقتين إذا أنت غرزت العود فيهما فجمعتهما ومن الباب الشكة وهو ما يلبسه الإنسان من السلاح يقال هو شاك في السلاح وإنما سمي السلاح شكة لأنه يشك به أو لأنه كأنه شك بعضه في بعض فأما قول ذي الرمة : — وثب المسحج من عانات معقلة … كأنه مستبان الشك أو جنب … فالشك يقال إنه ظلع خفيف يقال بعير شاك وقد شك شكا وهذا قياس صحيح لأن ذلك وجع يداخله ويقال بل الشك لصوق العضد بالجنب فإن صح هذا فهو أظهر في القياس والشكائك الفرق من الناس الواحدة شكيكة وإنما سميت بذلك لأنها إذا افترقت فكل فرقة منها يداخل بعضهم بعضا

  • al-Rāghib · 502Al-shakk: the equal balance of two contradictories (al-naqīḍayn) in a person's mind and their equivalence to one another;

    al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. c. 502/1108), al-Mufradāt. Quranic vocabulary, from core sense to Quranic usage.

    Al-shakk: the equal balance of two contradictories (al-naqīḍayn) in a person's mind and their equivalence to one another; this may occur because of two equally strong indications regarding the contradictories, or because of the absence of any indication for either. Al-shakk may concern whether a thing exists or not; or it may concern its genus — of what kind it is; or some of its attributes; or the purpose for which it was brought into existence. Al-shakk is a species of ignorance (jahl), but more specific than it, since jahl may be the total absence of knowledge regarding both contradictories; thus every shakk is jahl, but not every jahl is shakk. Allah, Exalted is He, says: 'And indeed they are in grave doubt (shakk) concerning it' [Hūd 11:110]; 'Nay, they are in doubt, amusing themselves' [al-Dukhān 44:9]; 'But if you are in doubt' [Yūnus 10:94]. Its derivation is either from shakaktu al-shayʾ, i.e., I pierced/tore it through, as he said: [entry continues]

    AI translation of the Arabic below

    الشك: اعتدال النقيضين عند الإنسان وتساويهما، وذلك قد يكون لوجود أمارتين متساويتين عند النقيضين، أو لعدم الأمارة فيهما، والشك ربما كان في الشيء هل هو موجود أو غير موجود؟ وربما كان في جنسه، من أي جنس هو؟ وربما كان في بعض صفاته، وربما كان في الغرض الذي لأجله أوجد. والشك: ضرب من الجهل، وهو أخص منه، لأن الجهل قد يكون عدم العلم بالنقيضين رأسا، فكل شك جهل، وليس كل جهل شكا، قال الله تعالى: وإنهم لفي شك منه مريب [هود/ 110] ، بل هم في شك يلعبون [الدخان/ 9] ، فإن كنت في شك [يونس/ 94] . واشتقاقه إما من شككت الشيء أي: خرقته، قال:

  • Lisān · 711Al-shakk: the opposite of certainty (yaqīn), plural shukūk (شكوك).

    Ibn Manẓūr (d. 711/1311), Lisān al-ʿArab. The great compendium of the earlier dictionaries (entry shortened).

    Al-shakk: the opposite of certainty (yaqīn), plural shukūk (شكوك). You say shakaktu fī kadhā, tashakkaktu, shakka fī al-amr yashukku shakkan, and shakkakahu fīhi ghayruhu (someone else made him doubt it). Thaʿlab cites: 'Whoever claims he will conceal his love, until another makes him be doubted (yushakkik) concerning it — he is a liar,' meaning: until someone else casts doubt about him among others regarding it. And in the ḥadīth: 'I am more entitled to doubt (al-shakk) than Ibrāhīm,' [said] when the verse was revealed, '"Do you not believe?" He said, "Yes"' [Q. 2:260] — some, upon hearing the verse, said Ibrāhīm doubted while our Prophet did not; so he, peace be upon him, said out of humility and deference to Ibrāhīm: 'I am more entitled to doubt than Ibrāhīm,' meaning: I did not doubt, and I am beneath him [in rank], so how could he doubt? This is like his other ḥadīth: 'Do not prefer me over Yūnus ibn Mattā.' Muḥammad ibn al-Mukarram says: I have copied this passage as it stands, though I have reservation about the phrase 'and I am beneath him' — for in his statement 'I did not doubt, so how could he doubt' there was already sufficiency, making 'and I am beneath him' superfluous, nor does it correspond to 'Do not prefer me over Yūnus ibn Mattā,' which does not indicate that Yūnus is more excellent than him, but rather conveys courteous humility toward the prophets, peace upon them — i.e., even if I am more excellent than him, do not prefer me over him, out of humility and nobility of character on his part, peace be upon him. And their saying ṣumtu al-shahra alladhī shakkahu al-nās (I fasted the month which the people doubted) means: shukka fīhi al-nās (the people were in doubt about it). Al-shakūk: the she-camel whose hump is doubted [examined by touch] as to whether it carries fat, owing to the abundance of her wool, so her hump is felt; plural shukk (شك). Shakkahu bi-l-rumḥ wa-l-sahm wa-naḥwihimā yashukkuhu shakkan: he threaded/pierced him through; and it is said threading (al-intiẓām) is not termed shakk unless two things are joined by an arrow, spear, or the like. Shakaktuhu bi-l-rumḥ: I pierced him and threaded him through. Ṭarafa said: 'On both its sides, threaded (shakkā) into the palm-frond with a stitched [seam].' ʿAntara said: 'And I pierced with the straight spear his garments — the noble man is not forbidden to the spear-points.' And in the ḥadīth of al-Khudrī: a man entered his house and found a snake, so he pierced it (shakkahā) with the spear, i.e., ran it through and threaded it. Al-shikka: weapons/armor; it is also said al-shikka is what is worn of weapons; hence shākun fī silāḥihi (clad/entered into his armor); and anything you insert into another thing, you have 'shakaktahu' [threaded it]. Al-shikka: a broad piece of wood set into the eye of an axe-head or similar to narrow it. One says rajulun shāku al-silāḥ, shākun fī al-silāḥ — the shāk fī al-silāḥ being one clad in complete armor. And qawmun shukkākun fī al-ḥadīd. In the ḥadīth of the ransom of ʿAyyāsh ibn Abī Rabīʿa: the Prophet refused to ransom him except with the shikka (armor) of his father, i.e., his weapons. And in the ḥadīth of Miḥlam ibn Jaththāma: 'Then a man stood up, wearing a shikka [armor].' Shakka fī al-silāḥ: he donned it [entered into it]. One says huwa shākun fī al-silāḥ, and lightened, shāku al-silāḥ, shāku al-si... [entry continues]

    AI translation of the Arabic below

    الشك: نقيض اليقين، وجمعه شكوك، وقد شككت في كذا وتشككت، وشك في الأمر يشك شكا وشككه فيه غيره؛ أنشد ثعلب: من كان يزعم أن سيكتم حبه، ... حتى يشكك فيه، فهو كذوب أراد حتى يشكك فيه غيره، وفي الحديث: أنا أولى بالشك من إبراهيم لما نزل قوله: أولم تؤمن قال بلى ؛ قال قوم لما سمعوا الآية: شك إبراهيم ولم يشك نبينا، فقال، عليه السلام، تواضعا منه وتقديما لإبراهيم على نفسه: أنا أحق بالشك من إبراهيم ، أي أنا لم أشك وأنا دونه، فكيف يشك هو؟ وهذا كحديثه الآخر: لا تفضلوني على يونس بن متى ؛ قال محمد بن المكرم: نقلت هذا الكلام على نصه وفي قلمي نبوة عن قوله وأنا دونه، ولقد كان في قوله أنا لم أشك فكيف يشك هو كفاية، وغنى عن قوله وأنا دونه، وليس في ذلك مناسبة لقوله لا تفضلوني على يونس بن متى ، فليس هذا مما يدل على أن يونس بن متى أفضل منه، ولكنه يعطي معنى التأدب مع الأنبياء، صلوات الله عليهم، أي وإن كنت أفضل منه فلا تفضلوني عليه، تواضعا منه وشرف أخلاق، صلوات الله عليه. وقولهم: صمت الشهر الذي شكه الناس؛ يريدون شك فيه الناس. والشكوك: الناقة التي يشك في سنامها أبه طرق أم لا لكثرة وبرها فيلمس سنامها، والجمع شك. وشكه بالرمح والسهم ونحوهما يشكه شكا: انتظمه، وقيل: لا يكون الانتظام شكا إلا أن يجمع بين شيئين بسهم أو رمح أو نحوه. وشككته بالرمح إذا خزقته وانتظمته؛ قال طرفة: حفافيه شكا في العسيب بمسرد وقال عنترة: وشككت بالرمح الأصم ثيابه، ... ليس الكريم على القنا بمحرم وفي حديث الخدري: أن رجلا دخل بيته فوجد حية فشكها بالرمح أي خزقها وانتظمها به. والشكة: السلاح، وقيل: الشكة ما يلبس من السلاح، ومن ثم قيل: شاك في سلاحه أي داخل فيه؛ وكل شيء أدخلته في شيء، فقد شككته. والشكة: خشبة عريضة تجعل في خرت الفأس ونحوه يضيق بها. ويقال: رجل شاك السلاح، وشاك في السلاح، والشاك في السلاح وهو اللابس السلاح التام. وقوم شكاك في الحديد. وفي حديث فداء عياش بن أبي ربيعة: فأبى النبي أن يفديه إلا بشكة أبيه أي بسلاحه. وفي حديث محلم بن جثامة: فقام رجل عليه شكة. وشك في السلاح: دخل. ويقال: هو شاك في السلاح، وقد خفف فقيل: شاك السلاح وشاك السلاح، وتفسيره في المعتل، وقد شك فيه فهو يشك شكا أي لبسه تاما فلم يدع منه شيئا، فهو شاك فيه. أبو عبيد: فلان شاك السلاح مأخوذ من الشكة أي تام السلاح. والشاكي، بالتخفيف، والشائك جميعا: ذو الشوكة والحد في سلاحه. ابن الأعرابي: شك إذا ألحق بنسب غيره، وشك إذا ظلع وغمز. أبو الجراح واحد الشواك شاك، وقال غيره: شاكة وهو ورم يكون في الحلق وأكثر ما يكون في الصبيان. والشكائك من الهوادج: ما شك من عيدانها التي بقيت بها بعضها في بعض؛ قال ذو الرمة: وما خفت بين الحي حتى تصدعت، ... على أوجه شتى، حدوج الشكائك والشك: لزوق العضد بالجنب، وقيل: هو أيسر من الظلع. وشك يشك شكا، وبعير شاك: أصابه ذلك. والشك: اللزوم واللصوق؛ قال أبو دهبل الجمحي: درعي دلاص، شكها شك عجب، ... وجوبها القاتر من سير اليلب وفي حديث الغامدية: أنه أمر بها فشكت عليها ثيابها ثم رجمت ، أي جمعت عليها ولفت لئلا تنكشف كأنها نظمت وزرت عليها بشوكة أو خلال، وقيل: معناه أرسلت عليها ثيابها. والشك: الاتصال واللصوق. وشك البعير يشك شكا أي ظلع ظلعا خفيفا؛ ومنه قول ذي الرمة يصف ناقته وشبهها بحمار وحش: وثب المسحج من عانات معقلة، ... كأنه مستبان الشك أو جنب يقول: تثب هذه الناقة وثب الحمار الذي هو في تمايله في المشي من النشاط كالجنب الذي يشتكي جنبه. والشكيكة: الفرقة من الناس: والشكائك: الفرق من الناس. ودعه على شكيكته أي طريقته، والجمع شكائك، على القياس، وشكك نادرة. ورجل مختلف الشكة والشكة: متفاوت الأخلاق. ابن الأعرابي: الشكك الأدعياء، والشكك الجماعات من العساكر يكونون فرقا؛ وقول ابن مقبل يصف الخيل: بكل أشق مقصوص الذنابى، ... بشكيات فارس قد شجينا يعني اللجم. والشك: الحلة التي تلبس ظهور السيتين. التهذيب: يقال شك القوم بيوتهم يشكونها شكا إذا جعلوها على طريقة واحدة ونظم واحد، وهي الشكاك للبيوت المصطفة؛ قال الفرزدق: فإني، كما قالت نوار، إن اجتلت ... على رجل ما شك كفي خليلها «2» . أي ما قارن. ورحم شاكة أي قريبة، وقد شكت إذا اتصلت. وضربوا بيوتهم شكاكا أي صفا واحدا، وقال ثعلب: إنما هو سكاك يشتقه من السكة، وهو الزقاق الواسع. أبو سعيد: كل شيء إذا ضممته إلى شيء، فقد شككته؛ قال الأعشى: أو اسفنط عانة، بعد الرقاد، ... شك الرصاف إليها الغديرا ومنه قول لبيد: جمانا ومرجانا يشك المفاصلا أراد بالمفاصل ضروب ما في العقد من الجواهر المنظومة، وفي حديث علي: خطبهم على منبر الكوفة وهو غير مشكوك أي غير مشدود؛ ومنه قصيد كعب: بيض سوابغ قد شكت لها حلق، ... كأنها حلق القفعاء مجدول ويروى بالسين المهملة من السكك، وهو الضيق، وقد تقدم.

  • Lane · 1876English, synthesising the classical dictionaries.

    E. W. Lane (d. 1876), An Arabic-English Lexicon. English, synthesising the classical dictionaries.

    شَكَّ

    1. شَكَّ is intrans. by itself, and trans. by means of the particle فى: one says شَكَّ الأَمْرُ, aor. يَشُكُّ [contr. to analogy in the case of an intrans. verb of this class], inf. n. شَكٌّ, The thing, or case, or affair, was, or became, dubious, or confused: (Msb:) and شَكَّ فِيهِ, (MA, K,) first pers. شَكَكْتُ فيه, (S, Msb,) aor. as above, (JM, PS, &c.,) and so the inf. n., (MA, &c.,) He doubted, wavered or vacillated in opinion, or was uncertain, respecting it; (MA, Msb, and so accord. to explanations of شَكٌّ [q. v. infrà] in the S and Msb and K &c.;) syn. اِرْتَابَ; (Msb;) and تشكّك signifies the same. (S, K.) شَكَّ عَلَىَّ الأَمْرُ means شَقَّ [i. e. The case, or affair, was difficult, hard, distressing, &c., to me]: (O, TA:) or, as some say, [was such that] I doubted (شَكَكْتُ) respecting it. (TA.) شَكَّ said of a camel, (IAar, S, K,) aor. and inf. n. as above, (S,) He limped, or halted; or had a slight lameness, (IAar, S, TA,) of his hind leg: (IAar, TA:) or his arm stuck to his side, (K, TA,) and he had a slight lameness in consequence thereof: (TA:) and اشتكّ, likewise said of a camel, he had a slight lameness; (Ibn-'Abbád, O, TA;) like شَكَّ. (Ibn-'Abbád, O.) شَكٌّ also signifies The cleaving or sticking [of a thing to another thing]. (S, O, TA.) So in a verse of Aboo-Dahbal El-Jumahee cited voce يَلَبٌ. (S.) And one says, شَكَّتِ الرَّحِمُ The relationship was, or became, closely united. (O, TA. [See رَحِمٌ شَاكَّةٌ, voce شَاكٌّ.]) شَكَّ فِى السِّلَاحِ, (K, TA,) aor. and inf. n. as above, (TA,) He put on [or around him,] or attired himself with, the arms, or weapons, completely, not leaving any of them; (TA;) [as though] he entered amid them. (K, TA.) شَكَكْتُهُ بِالرُّمْحِ, (S, O, Msb, in the K شَكَّهُ,) and بِالسَّهْمِ, and the like, aor. as above, (TA,) and so the inf. n., (Msb, TA,) I pierced, or transpierced, him, or it, (طَعَنْتُهُ, Msb, or خَزَقْتُهُ, O, and in like manner in the TA, but in my copies of the S خَرَقْتُهُ [meaning I made a hole in him, or it], and thus in one place in the TA, and اِنْتَظَمْتُهُ, S O, and in like manner in the K,) with the spear, (S, O, Msb, K,) and with the arrow, &c.: (TA:) but IDrd says that, accord. to some, شَكٌّ is only by the conjoining two things with an arrow or a spear: (O, TA:) [thus,] فَشَكَّ رِجْلَهُ مَعَ رِكَابِهِ means And he clave and transpierced his leg, or foot, together with his stirrup. (Mgh.) [Hence,] شَكَكْتُ إِلَيْهِ البِلَادَ I traversed, or crossed, or cut through, the countries, or districts, to him. (O, TA.) And شُكَّ عَلَيِه الثَّوْبُ The garment was put [or drawn] together upon him, and fastened with a thorn or a wooden pin: or was let down, or made to hang down, upon him. (TA.) شَكُّوا بُيُوتَهُمْ They placed their tents in one row, or series, (O, Msb, K,) in one regular order, (T, TA,) near together. (Msb.) Hence; شَكُّوا الأَرْحَامَ They made the relationships to be closely connected. (Msb.) And شُكَّ He was made, or asserted, to be connected with the lineage of another. (IAar, O.) And شَكَكْتُهُ said of anything means I drew and joined, or adjoined, it [to another thing]. (Msb.) [And I infixed it in, or thrust it into, another thing.] مَا شَكَّ كَفِى خَلِيلُهَا, [or, more probably, ما شُكَّ,] a phrase in a verse of El-Farezdak,] in which it forms an apodosis,] means مَا قَارَنَ [i. e., app., Its friend (the sword, or the spear, both of which are meanings of الخَلِيل,) would not be conjoined (or grasped) with my hand]. (TA.) شَكَّ الثَّوْبَ He (the sewer) made the stitch-holes far apart [in sewing the garment, or piece of cloth]. (O, TA.) [Thus the verb has two contr. meanings.] شَكِكْتُ إِلَيْهِ, with kesr, and شَكِكْتُهُ, (Ibn- 'Abbád, O, and so in the K accord. to the TA, as also in the TK, in the CK and in my MS. copy of the K شَكَكْتُهُ and اليه,) I inclined to him, or it; or trusted to, or relied upon, him, or it, so as to be, or become, easy, or quiet, in mind; or leaned, rested, or relied, upon him, or it; syn. رَكَنْتُ. (Ibn-'Abbád, O, K.)

    شكّكنى فِيهِ

    2. شكّكنى فِيهِ, (S, O, K, *) inf. n. تَشْكِيكٌ, (O,) He made me to doubt, to waver or vacillate in opinion, or to be uncertain, respecting it; (S, K, TA;) he threw me, or made me to fall, into doubt, &c., respecting it. (O.)

    تَشَكََّّ

    5: see the first paragraph.

    إِشْتَكَكَ

    8: see the first paragraph.

    شَكٌّ

    شَكٌّ [used as a subst.] signifies Doubt; (Msb; [see 1;]) or the contr. of يَقِينٌ; (S, O, Msb, K;) by which explanation is meant a wavering or vacillation in opinion between two things, whether they be equal [in probability] or such that one of them outweighs [therein] the other; or, as the expositors explain its meaning in the Kur x. 94, uncertainty: (Msb:) or a wavering or vacillation in opinion, between two inconsistent things, without making either of them to outweigh the other in the estimation of him who conceives the شَكّ: or, as some say, a pausing, or hesitation, between two extremes that are equal [in probability], without the mind's inclining to either of them: when one of them is made to outweigh, without the other's being rejected, it is ظَنٌّ: (KT:) accord. to Er-Rághib, it is the alternation, or confusedness, of two inconsistent things, in the judgment of a man, and their being equal: this is sometimes because of there being two indications, equal in his judgment, of the two inconsistent things; or of there being no indication thereof: and sometimes it relates to the question whether a thing be, or be not; and sometimes, to the question of what kind it is; and sometimes, to some of its qualities; and sometimes, to the accident that is the cause of its being: it is a species of جَهْل; but is more special than this; for جهل is sometimes the utter nonexistence of knowledge of the two inconsistent things; so that every شكّ is جهل, but every جهل is not شكّ: (TA:) accord. to some, the primary meaning is a state of commotion, or disturbance, of the heart and mind: (Msb:) pl. شُكُوكٌ. (K.) [Hence, يَوْمُ الشَّكِ The day of which one doubts whether it be the last of one month or the first of the next month: and generally, whether it be the last of Shaabán or the first of Ramadán; and to fast on this day is forbidden.] Also A small crack in a bone. (K.) And A seam, or line of sewing, of a garment. (L in art. صوح.) [And accord. to Freytag, A coat of mail composed of narrow rings: but he names no authority for this.] And [Arsenic;] a certain medicament, that destroys rats; brought from Khurásán, from the mines of silver; (K, TA;) of two kinds, (TA,) white and yellow; (K, TA;) now known by the name of سَمُّ الفَأْرِ [ratsbane]. (TA.)

    شِكٌّ

    شِكٌّ A covering (حُلَّة) that is put upon the backs of the two curved extremities of the bow: (K:) so says ISd. (TA.)

    شَكَّةٌ

    شَكَّةٌ [an inf. n. of un.] A single piercing through two men on a horse. (Ham p. 271.)

    شُكَّةٌ

    شُكَّةٌ i. q. شُقَّةٌ: (O, K:) so in the saying, إِنَّه لَبَعِيدُ الشُّكَّةِ [Verily he is one whose region to which he directs himself is far distant]. (O.)

    شِكَّةٌ

    شِكَّةٌ Arms, or weapons, (S, K, TA,) that are worn. (TA.) And A broad piece of wood, (K,) or small broad piece of wood, (S, O,) that is put into the hole (خُرْت) [in which is inserted the end of the handle] of the axe, or adz, and the like, in order to narrow it. (IDrd, S, O, K.) رَجُلٌ مُخْتَلِفُ الشِّكَّةِ means A man discordant in natural dispositions. (TA.)

    شَكِكٌ

    شَكِكٌ A camel having a slight lameness; that limps, or halts. (TA.)

    شُكُكٌ

    شُكُكٌ, with two dammehs, [a pl. of which the sing., in the sense here indicated, is not mentioned,] i. q. أَدْعِيَآءُ [Persons who make a claim in respect of relationship; or who claim to be sons of persons not their fathers; or who are claimed as sons by persons not their father; or adopted sons: pl. of دَعِىٌّ]. (IAar, TA.) [Also said to be pl. of شَكِيكَةٌ, q. v.]

    شِكَاكٌ

    شِكَاكٌ Tents arranged in a row: (O, K:) one says, ضَرَبُوا بُيُوتَهُمْ شِكَاكًا They pitched their tents in one row: but accord. to Th, it is سِكَاكًا, [q. v.], from السِّكَّةُ. (TA.)

    Lane, Arabic-English Lexiconread Lane's entry online ↗
Technical definitions5 · Ibn ʿArabī’s Iṣṭilāḥ, al-Jurjānī’s Taʿrīfāt
  • التشكيك بالأولوية

    هو اختلاف الأفراد في الأولوية وعدمها، كالوجود، فإنه في الواجب أتم وأثبت منه وأقوى منه في الممكن.

    Al-tashkīk bi-l-awlawiyya (gradation by priority): it is the differing of individual instances in priority [of possessing a meaning] and its absence, as with existence (al-wujūd), for it is more complete, more firmly established, and stronger in the Necessary [Being] than in the Contingent.

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 1180 ↗

  • التشكيك بالتقدم وبالتأخر

    هو أن يكون حصول معناه في بعضها متقدما على حصوله في البعض، كالوجود أيضا؛ فإن حصوله في الواجب قبل حصوله في الممكن.

    Al-tashkīk bi-l-taqaddum wa-l-taʾakhkhur (gradation by precedence and subsequence): it is that the occurrence of its meaning is prior in some instances to its occurrence in others, as with existence also; for its occurrence in the Necessary precedes its occurrence in the Contingent.

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 1182 ↗

  • التشكيك بالشدة والضعف

    هو أن يكون حصول معناه في بعضها أشد من البعض، كالوجود أيضا؛ فإنه في الواجب أشد من الممكن.

    Al-tashkīk bi-l-shidda wa-l-ḍaʿf (gradation by intensity and weakness): it is that the occurrence of its meaning is more intense in some instances than in others, as with existence also; for it is more intense in the Necessary than in the Contingent.

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 1184 ↗

  • الشك

    هو التردد بين النقيضين بلا ترجيح لأحدهما على الآخر عند الشاك، وقيل: الشك: ما استوى طرفاه، وهو الوقوف بين الشيئين لا يميل القلب إلى أحدهما، فإذا ترجح أحدهما على الآخر فهو ظن، فإذا طرحه فهو غالب الظن، وهو بمنزلة اليقين.

    Al-shakk (doubt): it is wavering between the two contradictories, with no preponderance of one over the other for the doubter. It is also said: al-shakk is that whose two sides are equal — a standing between two things such that the heart does not incline to either; if one becomes preponderant over the other it is ẓann (conjecture), and if the doubt is discarded [in favor of one side] it becomes ghālib al-ẓann (predominant conjecture), which occupies the rank of certainty.

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 2593 ↗

  • المشكك

    هو الكلي الذي لم يتساو صدقه على أفراده، بل كان حصوله في بعضها أولى، أو أقدم، أو أشد من البعض الآخر، كالوجود؛ فإنه في الواجب أولى وأقدم وأشد مما في الممكن.

    Al-mushakkak (the graded/ambiguous universal): it is the universal (kullī) whose truth-application (ṣidq) upon its instances is not equal, but whose occurrence in some of them is more fitting, or prior, or more intense than in others, as with existence; for it is more fitting, prior, and more intense in the Necessary than in the Contingent.

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 4360 ↗

The same three letters in all their orders. Choose one.

ش ك ك

الشين والكاف أصل واحد مشتق بعضه من بعض وهو يدل على التداخل

sh-k: one root, parts of which are derived from one another, and it indicates interlocking.

Ibn Fāris ↗Lisān ↗Quran ×15

an entry in Ibn Fārislater sources onlyin none of them

Do these six share one core meaning?

About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary

al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).

A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).

Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).

Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.

Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.

The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).

The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.

Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:

Ibn Fāris, entries found (1,021 letter-sets)
  1. 1 of 6319
  2. 2 of 6218
  3. 3 of 6164
  4. 4 of 6155
  5. 5 of 6107
  6. 6 of 658
al-Khalīl, orders his headings call used (746 letter-sets)
  1. 1 of 6148
  2. 2 of 6108
  3. 3 of 6157
  4. 4 of 6179
  5. 5 of 6111
  6. 6 of 643

Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.

Our computation from the OpenITI texts; heading detection can miss entries

Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

Sharing two of its three letters (computed; kinship of form, not of meaning)

How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

ش

ومن وسط اللسان بينه وبين وسط الحنك الأعلى مخرج الجيم والشين والياء

From the middle of the tongue, between it and the middle of the upper palate, is the place of the jīm, the shīn and the yāʾ. Sībawayh, line 26553 ↗

ومن وسط اللسان بينه وبين وسط الحنك الأعلى، مخرج الجيم والشين والياء

From the middle of the tongue, between it and the middle of the upper palate, is the place of the jīm, the shīn and the yāʾ. Ibn Jinnī, line 974 ↗

ك

ومن أسفل من موضع القاف من اللسان قليلا ومما يليه من الحنك الأعلى مخرج الكاف

From a little lower on the tongue than the qāf's place, and the upper palate next to it, is the place of the kāf. Sībawayh, lines 26551–26552 ↗

ومن أسفل من ذلك وأدنى إلى مقدم الفم مخرج الكاف

From lower than that and nearer the front of the mouth is the place of the kāf. Ibn Jinnī, line 973 ↗

ك

ومن أسفل من موضع القاف من اللسان قليلا ومما يليه من الحنك الأعلى مخرج الكاف

From a little lower on the tongue than the qāf's place, and the upper palate next to it, is the place of the kāf. Sībawayh, lines 26551–26552 ↗

ومن أسفل من ذلك وأدنى إلى مقدم الفم مخرج الكاف

From lower than that and nearer the front of the mouth is the place of the kāf. Ibn Jinnī, line 973 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

ش

Level of existence: فلك الكواكب الثابتة والجنات · the sphere of the fixed stars and the Gardens

Divine Name: المقدر · al-Muqaddir, the Determiner

Lunar mansion: الجبهة · al-Jabha

Futūḥāt ch. 198, line 62087

Spheres of its simples (ch. 2): 9 line 2572 ↗

السين والشين فطبعهما الحرارة واليبوسة

Sīn and shīn: their nature is heat and dryness.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2581

ك

Level of existence: الكرسي والقدمين · the Footstool and the two Feet

Divine Name: الشكور · al-Shakūr, the Grateful

Lunar mansion: النثرة · al-Nathra

Futūḥāt ch. 198, line 62083

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

ك

Level of existence: الكرسي والقدمين · the Footstool and the two Feet

Divine Name: الشكور · al-Shakūr, the Grateful

Lunar mansion: النثرة · al-Nathra

Futūḥāt ch. 198, line 62083

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

ش

فهي إشارة إلى الرحمة التي لا يعقبها عذاب، وتكون إشارة إلى من خرجت منه النقمة ودخلت عليه الرحمة وتظهر.

It is an indication of mercy that is not followed by punishment. It also indicates one from whom vengeance has departed and upon whom mercy has entered and becomes manifest.

فهي إشارة إلى عال في نفسه مع التعظيم.

It is an indication of something lofty in itself, with veneration.

فهي إشارة إلى الشيء الذي من طبعه الستر، وقد تكون الإشارة إلى ما هو مستور في القلب وما أشبه ذلك.

It is an indication of the thing whose nature is concealment; the indication may be to what is concealed in the heart and the like.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ك

فهي إشارة إلى حقيقة العبودية الكاملة.

It is an indication of the reality of perfect servanthood.

فهي العبد الأسود أو القبيح.

It is the black or ugly slave/servant.

فهي إشارة إلى إضافة العبودية إليك، وقال مرة أخرى: فهي إشارة منك إليك بالعبودية.

It is an indication of attributing servanthood to you. On another occasion he said: it is an indication from you to yourself of servanthood.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ك

فهي إشارة إلى حقيقة العبودية الكاملة.

It is an indication of the reality of perfect servanthood.

فهي العبد الأسود أو القبيح.

It is the black or ugly slave/servant.

فهي إشارة إلى إضافة العبودية إليك، وقال مرة أخرى: فهي إشارة منك إليك بالعبودية.

It is an indication of attributing servanthood to you. On another occasion he said: it is an indication from you to yourself of servanthood.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
Two-letter nucleus5 roots in Ibn Fāris’s chapterش ك

Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 15399 ↗

  • شكلالشين والكاف واللام معظم بابه المماثلة تقول هذا شكل هذا أي مثله ومن ذلكQ 2 · L15400
  • شكمالشين والكاف والميم أصلان صحيحان أحدهما يدل على عطاء والآخر يدل على شدة في شيء وقوةL15417
  • شكهالشين والكاف والهاء أصل واحد يدل على مشابهة ومقاربةL15429
  • شكرالشين والكاف والراء أصول أربعة متباينة بعيدة القياسQ 75 · L15439
  • شكعالشين والكاف والعين أصل يدل على غضب وضجر وما أشبه ذلكL15451
In the sister scriptsHebrew ש כ כSyriac ܣ ܟ ܟ
Arabicش ك ك
Hebrewש כ כ
Syriacܣ ܟ ܟ
Ancient South Arabian (musnad)𐩦/𐩪 𐩫 𐩫
Phoenician𐤔 𐤊 𐤊

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

  • Classical lexiconAl-Khalīl already places shakk ('the opposite of yaqīn') beside shikka, worn weaponry, and the verb shakkahu bi-l-rumḥ, 'he pierced/transfixed him with the spear,' without stating a link between them.well attested

    The lexicographers in chronological order, from al-Khalīl to Lane.

    Al-Khalīl already places shakk ('the opposite of yaqīn') beside shikka, worn weaponry, and the verb shakkahu bi-l-rumḥ, 'he pierced/transfixed him with the spear,' without stating a link between them. Al-Jawharī adds shakka al-baʿīr, a camel's slight limping gait, and glosses shakk as also meaning luzūm wa-luṣūq, 'clinging, sticking together' — as when two sheets of paper are skewered onto one pin. Ibn Fāris resolves these into a single etymon, tadākhul, 'interpenetration': the spear-thrust interlocks with the body it pierces, weapons (shikka) are so called because one is pierced by them or because their parts interlock, and epistemic doubt is so called because the doubter has, as it were, skewered two contradictory matters onto a single peg (mishakk) without settling on either. Al-Rāghib refines the psychological definition — shakk is the mind's equal balancing of two contradictories, whether from two equally weighted indicators or from none at all, and is a species of jahl narrower than jahl itself — while Ibn Manẓūr and Lane preserve the standard gloss naqīḍ al-yaqīn, 'the opposite of certainty.'

    Draws on: al-ʿAyn · al-Ṣiḥāḥ · Maqāyīs al-Lugha · al-Mufradāt · Lisān al-ʿArab · Lane

    • Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lugha, root ش-ك
    • al-Rāghib, al-Mufradāt, s.v. shakk
    • Lane, Lexicon, root ش-ك-ك
  • Letters & soundIn the letters-in-the-Breath scheme, shīn is assigned to falak al-kawākib al-thābita wa-l-jannāt, the sphere of the fixed stars and the Gardens, and al-Dabbāgh reads shīn in the fatḥa state as an indication of mercy unfollowed by punishment — one from whom vengeance has departed.speculative

    What the theorists of sound symbolism would say of these letters. Speculative by nature.

    In the letters-in-the-Breath scheme, shīn is assigned to falak al-kawākib al-thābita wa-l-jannāt, the sphere of the fixed stars and the Gardens, and al-Dabbāgh reads shīn in the fatḥa state as an indication of mercy unfollowed by punishment — one from whom vengeance has departed. Kāf is assigned to al-kursī wa-l-qadamayn, the Footstool and the two Feet, and al-Dabbāgh reads it as the reality of perfect servanthood. One could juxtapose this with al-Rāghib's definition of shakk as the mind's suspension between two equally weighted poles: shīn's exalted, mercy-laden sphere against kāf's grounded station of the Footstool and feet, the doubter caught between the two without settling. This is offered purely as a suggestive resonance; mainstream linguistics gives no warrant for reading etymology out of individual letter-symbolism.

    Draws on: Ibn ʿArabī letters-in-the-Breath · al-Dabbāgh letter values

    • al-Dabbāgh, letter-meanings in the fatḥa state (as reported)
  • Root structureAmong Ibn Fāris's own ش-ك chapter siblings: shakl means resemblance ('this is the shakl of that,' i.e.plausible

    The two-letter nucleus (Ibn Fāris's own chapters) and the permutations of the letters (Ibn Jinnī).

    Among Ibn Fāris's own ش-ك chapter siblings: shakl means resemblance ('this is the shakl of that,' i.e. its like); shaka(ha) means resemblance and closeness; shakm splits into giving/reward and forceful severity; shakr covers four disparate, far-fetched senses (including thanks); shakaʿ means anger and irritation. Set beside these, shakk's own sense of tadākhul (interlocking) reads as one more way the ش-ك pairing combines with a third radical to produce a relation between two things held together or set against each other — resemblance in shakl, interlocking in shakk. Of the permutations, شكك itself is attested 15 times in the Qurʾān; كشك is marked as a valid Arabic form though with no Qurʾānic occurrences; ككش is unattested altogether — consistent with the geminate kāf limiting how far the root can be rearranged.

    Draws on: Ibn Fāris nucleus ش-ك siblings · permutation data

    • Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lugha, roots شكل / شكم / شكه / شكر / شكع
  • Semitic kin & loanwordsNo confident Semitic cognate for shakk in the sense 'doubt' is available from the material at hand;uncertain

    Cognates in the sister languages, and whether the word was borrowed.

    No confident Semitic cognate for shakk in the sense 'doubt' is available from the material at hand; Hebrew and Aramaic/Syriac do not show an obviously corresponding root in this semantic range. Ibn Fāris's own derivation of the word from the concrete Arabic sense of piercing/skewering (shakkahu bi-l-rumḥ) suggests the abstract 'doubt' sense is a native Arabic semantic development rather than an import. On present evidence the word should be treated as inner-Arabic in origin, not a loanword.

    Draws on: absence of comparative data

  • Quranic exegesisAt Q10:94, fa-in kunta fī shakkin mimmā anzalnā ilayka ('if you are in doubt concerning what We revealed to you...'), the exegetes stress that the conditional is rhetorical, not a report of actual doubt in the Prophet — addressed either to silence doubters generally or framed as a hypothetical the Prophet could never in fact satisfy, since he is presumed free of shakk.well attested

    How the classical exegetes read the word in the Quran.

    At Q10:94, fa-in kunta fī shakkin mimmā anzalnā ilayka ('if you are in doubt concerning what We revealed to you...'), the exegetes stress that the conditional is rhetorical, not a report of actual doubt in the Prophet — addressed either to silence doubters generally or framed as a hypothetical the Prophet could never in fact satisfy, since he is presumed free of shakk. At Q4:157, wa-inna alladhīna ikhtalafū fīhi lafī shakkin minhu concerns those who differ over the fate of Jesus and are said to be 'in doubt' about the matter, which al-Ṭabarī and al-Rāzī connect to denial of the crucifixion. Al-Rāghib, citing Q11:110 and Q44:9, distinguishes shakk mुरīb — a disquieting, genuine doubt — from the idle 'doubt' of disbelievers who yal'abūn, merely toy with the question of resurrection without real epistemic uncertainty.

    Draws on: al-Ṭabarī · al-Zamakhsharī · al-Rāzī · al-Rāghib

  • Philosophy & kalāmIn kalām epistemology shakk occupies a fixed place in the hierarchy of cognitive states between jahl (ignorance) and yaqīn (certainty), with ẓann (probable opinion) as a further intermediate grade — a scheme al-Rāghib's definition (equal balance of two contradictories, a species of jahl) already reflects.well attested

    The word as a technical term in falsafa and theology.

    In kalām epistemology shakk occupies a fixed place in the hierarchy of cognitive states between jahl (ignorance) and yaqīn (certainty), with ẓann (probable opinion) as a further intermediate grade — a scheme al-Rāghib's definition (equal balance of two contradictories, a species of jahl) already reflects. Al-Ghazālī's al-Munqidh min al-Ḍalāl makes methodical shakk the deliberate starting point of philosophical inquiry, doubting every received belief until only self-evident and demonstrably certain knowledge remains, a strategy he presents as necessary before yaqīn can be properly secured. Avicennan logic likewise treats shakk as a technical stage in syllogistic and epistemic analysis, distinct from mere false belief.

    Draws on: kalām epistemology · al-Ghazālī, al-Munqidh min al-Ḍalāl

    • al-Ghazālī, al-Munqidh min al-Ḍalāl
  • Akbarian readingIbn ʿArabī uses shakk in Faṣṣ Ādam within standard demonstrative discourse rather than developing it into a distinct technical term.plausible

    The word in Ibn ʿArabī's text and terminology.

    Ibn ʿArabī uses shakk in Faṣṣ Ādam within standard demonstrative discourse rather than developing it into a distinct technical term. He affirms that universal forms (al-ṣuwar al-kulliyya), even lacking concrete existence, are intelligible and known 'without doubt' (bilā shakkin) in the mind, i.e. purely mental existents are certain as objects of thought. He likewise states 'there is no doubt' (lā shakka) that the originated thing's contingency and need for an originator is established, and 'we do not doubt' (lā nashukku) that we are many in person and species even while sharing a single underlying reality — using lā shakka/nashukku as markers of settled certainty in his argument about the one-and-many relation between Adam as reality and human individuals.

    Draws on: Faṣṣ Ādam

    • Ibn ʿArabī, Fuṣūṣ al-Ḥikam, Faṣṣ Ādam
Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out