Mashrabaمشربة

شحم (root shhm)

الشين والحاء والميم أصل يدل على جنس من اللحم

Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha

شحم
  • Ibn Fāris · 395الشين والحاء والميم أصل يدل على جنس من اللحم من ذلك الشحم وهو معروف وشحمة الأذن معلق القرط ورجل مشحم كثير الشحم وإن كان يحبه قيل شحم وإن كان يطعمه أصحابه قيل شاحم فإن كان يبيعه قيل شحام

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    الشين والحاء والميم أصل يدل على جنس من اللحم من ذلك الشحم وهو معروف وشحمة الأذن معلق القرط ورجل مشحم كثير الشحم وإن كان يحبه قيل شحم وإن كان يطعمه أصحابه قيل شاحم فإن كان يبيعه قيل شحام

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

ش

ومن وسط اللسان بينه وبين وسط الحنك الأعلى مخرج الجيم والشين والياء

From the middle of the tongue, between it and the middle of the upper palate, is the place of the jīm, the shīn and the yāʾ. Sībawayh, line 26553 ↗

ومن وسط اللسان بينه وبين وسط الحنك الأعلى، مخرج الجيم والشين والياء

From the middle of the tongue, between it and the middle of the upper palate, is the place of the jīm, the shīn and the yāʾ. Ibn Jinnī, line 974 ↗

ح

ومن أوسط الحلق مخرج العين والحاء

From the middle of the throat is the place of the ʿayn and the ḥāʾ. Sībawayh, lines 26548–26549 ↗

ومن وسط الحلق مخرج العين والحاء

From the middle of the throat is the place of the ʿayn and the ḥāʾ. Ibn Jinnī, line 970 ↗

م

ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗

ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

ش

Level of existence: فلك الكواكب الثابتة والجنات · the sphere of the fixed stars and the Gardens

Divine Name: المقدر · al-Muqaddir, the Determiner

Lunar mansion: الجبهة · al-Jabha

Futūḥāt ch. 198, line 62087

Spheres of its simples (ch. 2): 9 line 2572 ↗

السين والشين فطبعهما الحرارة واليبوسة

Sīn and shīn: their nature is heat and dryness.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2581

ح

Level of existence: الجوهر الهبابي · the dust-like substance (spelled الهبابي in the text)

Divine Name: الآخر · al-Ākhir, the Last

Lunar mansion: الدبران · al-Dabarān

Futūḥāt ch. 198, line 62076

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

م

Level of existence: الإنسان · the human being

Divine Name: الجامع · al-Jāmiʿ, the Gatherer

Lunar mansion: المؤخر · al-Muʾakhkhar

Futūḥāt ch. 198, line 62119

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

ش

فهي إشارة إلى الرحمة التي لا يعقبها عذاب، وتكون إشارة إلى من خرجت منه النقمة ودخلت عليه الرحمة وتظهر.

It is an indication of mercy that is not followed by punishment. It also indicates one from whom vengeance has departed and upon whom mercy has entered and becomes manifest.

فهي إشارة إلى عال في نفسه مع التعظيم.

It is an indication of something lofty in itself, with veneration.

فهي إشارة إلى الشيء الذي من طبعه الستر، وقد تكون الإشارة إلى ما هو مستور في القلب وما أشبه ذلك.

It is an indication of the thing whose nature is concealment; the indication may be to what is concealed in the heart and the like.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ح

فهي تدل على الإحاطة والشمول للجميع.

It denotes encompassing and inclusion of everything.

فهي العدد الكثير الخارج عن بني آدم كالنجوم.

It is a great number external to the children of Adam, such as the stars.

فهي العدد الداخل في الذات أو للذات عليه ولاية كملكية العبيد والدنانير والدراهم وغير ذلك.

It is a number contained within the self, or over which the self has authority, such as ownership of slaves, dinars, dirhams and the like.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

م

فهي جميع المكونات.

It is all created beings.

فهي العزيز القليل كماء العين، ومنه قيل مومو.

It is the precious, scarce thing, like the water of the eye; from it comes the expression 'mūmū'.

فهي نور الذات ظاهرا كما في العين، وباطنا كما في القلب.

It is the light of the self, outwardly as in the eye and inwardly as in the heart.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
Two-letter nucleus7 roots in Ibn Fāris’s chapterش ح

Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 15960 ↗

  • شحذالشين والحاء والذال أصل واحد يدل على خفة وحدةL15961
  • شحرالشين والحاء والراء ليس بشيء وهو لعله اسم بلدL15964
  • شحصالشين والحاء والصاد كلمة واحدةL15964
  • شحمالشين والحاء والميم أصل يدل على جنس من اللحمQ 1 · L15975
  • شحنالشين والحاء والنون أصلان متباينان أحدهما يدل على الملء والآخر على البعدQ 3 · L15978
  • شحوىالشين والحاء والحرف المعتل يدل على أصل وهو فتح الشيء فالشحوة ما بين الرجلين إذا خطا الإنسان ويقال للفرس الواسع الخطو هو بعيد الشحوة وشحا الرجل فاه وشحL15983
  • شحجالشين والحاء والجيم أصل يدل على صوتL15993
In the sister scriptsHebrew ש ח מSyriac ܣ ܚ ܡ
Arabicش ح م
Hebrewש ח מ
Syriacܣ ܚ ܡ
Ancient South Arabian (musnad)𐩦/𐩪 𐩢 𐩣
Phoenician𐤔 𐤇 𐤌

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out