Mashrabaمشربة

كللIbn Fāris's Maqāyīs entry for k-l-l was not among the excerpts supplied, so his core … (root kll)

English rendering

كلل
English: AI translation
  • al-Khalīl · 170Al-kall (الكل): the orphan.

    al-Khalīl b. Aḥmad (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn. The first Arabic dictionary, arranged by permutations of the root letters.

    Al-kall (الكل): the orphan. [Al-kall] is also the man who has no child; the verb is: kalla yakillu kalālatan (كل يكل كلالة), though this is rarely used. He said: 'I devour the wealth of the childless man (al-kall) before his youth [passes]... when the substance of the childless man's [estate] is not firmly guarded.' Al-kall is also [used of] one who is a dependent (ʿiyāl) and a burden upon his fellow; one says 'this is kallī (كلي),' i.e. 'my dependent,' and it is pluralized as kulūl (كلول). Al-kalīl (الكليل) is a sword without an edge. A 'dull tongue' (lisānun kalīlun) is one possessing kalāla (كلالة) and kalla (كلة) [i.e. dullness]. Al-kāll (الكال) is the exhausted one, [from] yakillu kalālatan. Al-kall (الكل) [also means] distant kinship: 'this one is akall (أكل) than that one' means more distant in lineage. Al-kalla (الكلة) is a cloth covering used to guard against mosquitoes. Al-iklīl (الإكليل) is something like a headband adorned with jewels. Al-iklīl is also [a name of] one of the mansions of the moon. A 'crowned meadow' (rawḍatun mukallalatun) is one surrounded by blossom; he said: 'His abode is a crowned meadow... encircled by al-ayhaqān and al-dharaq [plants].' 'Kallala the man' (كلل الرجل) is said when he departed and left his dependents in neglect. And 'kilā al-rajulayn' (كلا الرجلين) — its derivation is from 'kull al-qawm' (all the people), but they distinguished the dual from the plural by lightening and doubling [the consonant]. Al-kalkal (الكلكل) is the chest. Al-kalkal is also [used of] a short man of sturdy but not tall build. Al-kalākil (الكلاكل) is [used] of groups [of people], like al-karākir of horses. [Ruʾba] said: 'until they alight upon the hills in throngs (kalākilā).' And al-kalākil, plural al-kalākilūn (الكلاكلون): one of compact, well-proportioned build.

    AI translation of the Arabic below

    الكل: اليتيم. [والكل] : الرجل الذي لا ولد له، والفعل: كل يكل كلالة، وقلما يتكلم به، قال: «1» أكول لمال الكل قبل شبابه ... إذا كان عظم الكل غير شديد والكل [أيضا] : الذي هو عيال وثقل على صاحبه. وهذا كلي، أي: عيالي، ويجمع [على] كلول. والكليل: السيف الذي لا حد له. ولسان كليل: ذو كلالة وكلة. والكال: المعيي، يكل كلالة. والكل: النسب البعيد. هذا أكل من هذا، أي: أبعد في النسب. والكلة: غشاء من ثوب يتوقى به من البعوض. والإكليل: شبه عصابة مزينة بالجواهر. والإكليل: من منازل القمر. وروضة مكللة: حفت بالنور، قال: موطنه روضة مكللة ... حف بها الأيهقان والذرق «1» وكلل الرجل، إذا ذهب وترك عياله بمضيعة. وكلا الرجلين. اشتقاقه من كل القوم، ولكنهم فرقوا بين التثنية والجمع بالتخفيف والتثقيل. والكلكل: الصدر. والكلكل: الرجل الضرب ليس بجد طويل. والكلاكل من الجماعات، كالكراكر [من] «2» الخيل. قال [رؤبة:] «3» حتى يحلون الربى كلاكلا و [الكلاكل] «4» والجميع: الكلاكلون: المربوع [المجتمع] «5» الخلق.

  • al-Jawharī · 393Al-kall (الكل): dependents and a burden.

    al-Jawharī (d. c. 393/1003), al-Ṣiḥāḥ. Admits only usage he judged sound.

    Al-kall (الكل): dependents and a burden. God Almighty said: 'and he is a burden (kall) upon his master' [Quran 16:76]; its plural is al-kulūl (الكلول). Al-kall [also means] the orphan. Al-kall [also means] one who has neither child nor parent; from it one says: kalla l-rajulu yakillu kalālatan (كل الرجل يكل كلالة). The Arabs say 'lam yarithhu kalālatan' (he did not inherit from him by kalāla), meaning he inherited not through a distant/collateral relation but through nearness and [direct] entitlement. Al-Farazdaq said: 'You inherited the spear of kingship — not by kalāla — from the two sons of Manāf, ʿAbd Shams and Hāshim.' Ibn al-Aʿrābī said: al-kalāla means distant paternal cousins. It is related of a Bedouin who said: 'I have much wealth, and I am inherited by kalāla-kin of remote lineage.' It is said [kalāla] is a maṣdar from 'takallalahu l-nasab' (the lineage reached him only at its extremities), as though he took its two ends from the side of father and child while having neither directly, so it was named by the verbal noun. The Arabs say 'ibnu ʿammi l-kalālati' and 'ibnu ʿammin kalālatan' when he is not a close relative but merely a man of the clan. 'Kalaltu min al-mashyi, akillu kalālan wa-kalālatan' means 'I grew exhausted'; likewise of a camel when it tires. And 'kalla' is said of a sword, wind, eyesight, and tongue: yakillu kallan wa-kallatan wa-kalālatan wa-kulūlan. [One says] a sword 'kalīl al-ḥadd' (dull-edged), a man 'kalīl al-lisān' (faltering of tongue), 'kalīl al-ṭarf' (weak-sighted). Some make 'Kalāʾ al-Baṣra' (the Basra anchorage) a noun from 'kalla' on the pattern faʿlāʾ, left undeclined [as diptote], the sense being that it is a place where the wind's force is spent (takillu), unlike elsewhere. Ruʾba said: 'the wind's onrush grows weary (yakillu) from where it has broken through.' Al-kalla (الكلة) is a thin screen sewn like a tent, used for protection from gnats. [The word] 'kull' — its form is singular but its meaning plural; accordingly one says 'kullun ḥaḍara' [singular] and 'kullun ḥaḍarū' [plural] — once by form, once by meaning. 'Kull' and 'baʿḍ' are both inherently definite, though never transmitted with the definite article al-, even though this would be permissible, since both carry the sense of construct-annexation whether or not one actually annexes [something]. Al-iklīl is something like a jewel-adorned headband; the crown too is called iklīl. Al-iklīl is also a lunar mansion of four stars in a row. Al-iklīl is also the cloud seen as though clothed in a covering. Iklīl al-malik ('the king's wreath') is a medicinal plant. Al-kalkal and al-kalkāl (with doubling, sometimes used under poetic necessity) [both mean] the chest. He said: 'as though where it sinks upon the chest (al-kalkal) were the place of a praying monk's two palms.' A man [called] 'kalkal' (with ḍamma), also 'kalākil,' means short and thickset with sturdiness. 'Akalla the man his camel' means he wore it out with exhaustion; 'akalla the man' [can] also mean his camel became exhausted. 'Aṣbaḥtu mukillan' means 'I became one burdened with dependent relations.' And 'a cloud...' [entry continues]

    AI translation of the Arabic below

    الكل: العيال والثقل. قال الله تعالى: (وهو كل على مولاه) والجمع الكلول. والكل: اليتيم. والكل: الذي لا ولد له ولا والد. يقال منه: كل الرجل يكل كلالة. والعرب تقول: لم يرثه كلالة، أي لم يرثه عن عرض، بل عن قرب واستحقاق. قال الفرزدق: ورثتم قناة الملك غير كلالة عن ابني مناف عبد شمس وهاشم قال ابن الأعرابي: الكلالة بنو العم الأباعد. وحكى عن أعرابي أنه قال: مالي كثير ويرثني كلالة متراخ نسبهم. ويقال: هو مصدر من تكلله النسب، أي تطرفه، كأنه أخذ طرفيه من جهة الوالد والولد وليس له منهما أحد، فسمي بالمصدر. والعرب تقول: هو ابن عم الكلالة، وابن عم كلالة، إذا لم يكن لحا وكان رجلا من العشيرة. وكللت من المشي أكل كلالا وكلالة، أي أعييت. وكذلك البعير إذا أعيا. وكل السيف والريح والطرف واللسان، يكل كلا وكلة وكلالة وكلولا. وسيف كليل الحد، ورجل كليل اللسان، وكليل الطرف. وناس يجعلون كلاء البصرة اسما من كل على فعلاء ولا يصرفونه. والمعنى أنه موضع تكل الريح فيه عن عملها في غير هذا الموضع. قال رؤبة: يكل وفد الريح من حيث انخرق (1) * والكلة: الستر الرقيق يخاط كالبيت، يتوقى فيه من البق. وكل لفظه واحد ومعناه جمع. فعلى هذا تقول: كل حضر وكل حضروا، على اللفظ مرة وعلى المعنى أخرى. وكل وبعض معرفتان، ولم يجئ عن العرب بالالف واللام وهو جائز، لان فيهما معنى الاضافة أضفت أو لم تضف. والاكليل: شبه عصابة تزين بالجوهر. ويسمى التاج إكليلا. والإكليل: منزل من منازل القمر، وهو أربعة أنجم مصطفة. والإكليل: السحاب الذي تراه كأن غشاء ألبسه. وإكليل الملك: نبت يتداوى به. والكلكل والكلكال: الصدر. وربما جاء في ضرورة الشعر مشددا. وقال (1) : كأن مهواها على الكلكل موضع كفي راهب يصلي ورجل كلكل بالضم، وكلاكل أيضا، أي قصير غليظ مع شدة. وأكل الرجل بعيره، أي أعياه. وأكل الرجل أيضا، أي كل بعيره. وأصبحت مكلا، أي ذا قرابات وهم علي عيال. وسحاب مكلل، أي ملمع بالبرق، ويقال: هو الذي حوله قطع من السحاب، فهو مكلل بهن. واكتل الغمام بالبرق، أي لمع. وكلله، أي ألبسه الإكليل. وروضة مكللة، أي حفت بالنور. والمكلل: الجاد. يقال: حمل فكلل، أي مضى قدما ولم يخم. وأنشد الأصمعي: حسم عرق الداء عنه فقضب. تكليلة الليث إذا الليث وثب. وقد يكون كلل بمعنى جبن. يقال: حمل فما كلل، أي فما كذب وما جبن كأنه من الاضداد. وأنشد أبو زيد لجهم ابن سبل: ولا أكلل عن حرب مجلحة ولا أخدر للملقين بالسلم وانكل الرجل انكلالا: تبسم. قال الأعشى: وتنكل (1) عن غر عذاب كأنها جنى أقحوان نبته متناعم يقال: كشر وافتر وانكل، كل ذلك تبدو منه الأسنان. وانكلال الغيم بالبرق، هو قدر ما يريك سواد الغيم من بياضه.

  • al-Rāghib · 502The word 'kull' (كل) denotes the joining together of the parts of a thing, and this is of two kinds: one of them is that which joins the essence of a thing and its states peculiar to it, conveying the sense of completene

    al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. c. 502/1108), al-Mufradāt. Quranic vocabulary, from core sense to Quranic usage.

    The word 'kull' (كل) denotes the joining together of the parts of a thing, and this is of two kinds: one of them is that which joins the essence of a thing and its states peculiar to it, conveying the sense of completeness — as in His saying, Exalted is He: 'and do not extend it in utter extension (kulla l-basṭ)' [al-Isrāʾ 17:29], i.e. a total extension. The poet said: [entry continues]

    AI translation of the Arabic below

    لفظ كل هو لضم أجزاء الشيء، وذلك ضربان: أحدهما: الضام لذات الشيء وأحواله المختصة به، ويفيد معنى التمام. نحو قوله تعالى: ولا تبسطها كل البسط [الإسراء/ 29] . أي: بسطا تاما، قال الشاعر:

  • Lisān · 711Al-kull (الكل): a noun comprehending [all] the parts.

    Ibn Manẓūr (d. 711/1311), Lisān al-ʿArab. The great compendium of the earlier dictionaries (entry shortened).

    Al-kull (الكل): a noun comprehending [all] the parts. One says 'kulluhum munṭaliqun' (all of them are departing) and 'kulluhunna munṭaliqatun/munṭaliqun,' masculine and feminine being equally [permissible] in this. Sībawayh related 'kultuhunna munṭaliqatun,' and said: 'al-ʿālimu kulla l-ʿālimi' ('he is the scholar entirely'), meaning thereby the utmost degree, that he has reached the furthest limit in the qualities ascribed to him. As for their saying 'akhadhtu kulla l-māli' (I took all the wealth) and 'ḍarabtu kulla l-qawmi' (I struck all the people) — al-kull [here] is not identical with that to which it is annexed. Abū Bakr ibn al-Sīrāfī said: al-kull is merely an expression for the parts of a thing; just as a part may be annexed to the whole, so all the parts may be annexed to it. As for His saying, Exalted is He: 'and all come to Him in humble submission' and 'and all are obedient to Him' — this is construed by meaning rather than form; it seems construed so here because 'kullun' in these instances is not annexed [to an explicit plural]. Since it was not annexed to a group, the mention of the group was compensated for in the predicate — do you not see that had He said 'lahu qānitun' [singular], there would be no plural form at all? Whereas when He said, glory be to Him: 'and all of them (kulluhum) will come to Him on the Day of Resurrection, each one alone,' He gave the plural form annexed to it, thus dispensing with mentioning the group in the predicate. Al-Jawharī [said]: 'kull' — its form is singular, its meaning plural; accordingly one says 'kullun ḥaḍara' [singular verb] and 'kullun ḥaḍarū' [plural verb] — once by form, once by meaning; 'kull' and 'baʿḍ' are both definite, though never transmitted from the Arabs with the article al-, even though permissible, since both carry the sense of construct-annexation whether or not annexation actually occurs. Al-Tahdhīb: al-Layth [said] — regarding 'kilā al-rajulayni,' it is said its derivation is from 'kullu l-qawmi,' but they distinguished the dual from the plural by lightening and doubling [the consonant]. Abū Manṣūr and other philologists said: do not classify 'kilā' under the category of kilā/kiltā together with kull; treat each separately — I shall explain kilā and kiltā in [the section on] weak triliteral roots, God willing. Abū l-Haytham said, as related to me by al-Mundhirī: 'kull' occurs with an indefinite singular noun yet conveys a collective sense, as in 'not every white thing (mā kullu bayḍāʾa) is fat, nor every black thing (kullu sawdāʾa) a date' — 'tamratun' [nominative] is also permissible if 'mā' is repeated implicitly. Aḥmad ibn Yaḥyā was asked about His saying, Mighty and Exalted: 'so the angels prostrated, all of them, all together' [Quran 15:30], and about its reinforcement first by 'kulluhum' then by 'ajmaʿūna.' He said: since 'kulluhum' may be either a noun or an emphatic reinforcement, He added the reinforcement that can only ever be a reinforcement [to remove ambiguity]. Al-Mubarrad was asked and said: had it read merely 'the angels prostrated,' it might mean only some of them did; so 'kulluhum' was added to encompass all the individuals. He was asked: then what of 'ajmaʿūna'? He replied: had it read only 'kulluhum,' it might mean they all prostrated but at different, scattered times; so 'ajmaʿūna' came to show that the prostration occurred from them all [together]. [entry continues]

    AI translation of the Arabic below

    الكل: اسم يجمع الأجزاء، يقال: كلهم منطلق وكلهن منطلقة ومنطلق، الذكر والأنثى في ذلك سواء، وحكى سيبويه: كلتهن منطلقة، وقال: العالم كل العالم، يريد بذلك التناهي وأنه قد بلغ الغاية فيما يصفه به من الخصال. وقولهم: أخذت كل المال وضربت كل القوم، فليس الكل هو ما أضيف إليه. قال أبو بكر بن السيرافي: إنما الكل عبارة عن أجزاء الشيء، فكما جاز أن يضاف الجزء إلى الجملة جاز أن تضاف الأجزاء كلها إليها، فأما قوله تعالى: وكل أتوه داخرين وكل له قانتون* ، فمحمول على المعنى دون اللفظ، وكأنه إنما حمل عليه هنا لأن كلا فيه غير مضافة، فلما لم تضف إلى جماعة عوض من ذلك ذكر الجماعة في الخبر، ألا ترى أنه لو قال: له قانت، لم يكن فيه لفظ الجمع البتة؟ ولما قال سبحانه: وكلهم آتيه يوم القيامة فردا ، فجاء بلفظ الجماعة مضافا إليها، استغنى عن ذكر الجماعة في الخبر؟ الجوهري: كل لفظه واحد ومعناه جمع، قال: فعلى هذا تقول كل حضر وكل حضروا، على اللفظ مرة وعلى المعنى أخرى، وكل وبعض معرفتان، ولم يجئ عن العرب بالألف واللام، وهو جائز لأن فيهما معنى الإضافة، أضفت أو لم تضف. التهذيب: الليث ويقال في قولهم كلا الرجلين إن اشتقاقه من كل القوم، ولكنهم فرقوا بين التثنية والجمع، بالتخفيف والتثقيل؛ قال أبو منصور وغيره من أهل اللغة: لا تجعل كلا من باب كلا وكلتا واجعل كل واحد منهما على حدة، قال: وأنا مفسر كلا وكلتا في الثلاثي المعتل، إن شاء الله؛ قال: وقال أبو الهيثم فيما أفادني عنه المنذري: تقع كل على اسم منكور موحد فتؤدي معنى الجماعة كقولهم: ما كل بيضاء شحمة ولا كل سوداء تمرة، وتمرة جائز أيضا، إذا كررت ما في الإضمار. وسئل أحمد بن يحيى عن قوله عز وجل: فسجد الملائكة كلهم أجمعون* ، وعن توكيده بكلهم ثم بأجمعون فقال: لما كانت كلهم تحتمل شيئين تكون مرة اسما ومرة توكيدا جاء بالتوكيد الذي لا يكون إلا توكيدا حسب؛ وسئل المبرد عنها فقال: لو جاءت فسجد الملائكة* احتمل أن يكون سجد بعضهم، فجاء بقوله كلهم* لإحاطة الأجزاء، فقيل له: فأجمعون؟ فقال: لو جاءت كلهم لاحتمل أن يكون سجدوا كلهم في أوقات مختلفات، فجاءت أجمعون لتدل أن السجود كان منهم كلهم في وقت واحد، فدخلت كلهم للإحاطة ودخلت أجمعون لسرعة الطاعة. وكل يكل كلا وكلالا وكلالة؛ الأخيرة عن اللحياني: أعيا. وكللت من المشي أكل كلالا وكلالة أي أعييت، وكذلك البعير إذا أعيا. وأكل الرجل بعيره أي أعياه. وأكل الرجل أيضا أي كل بعيره. ابن سيده: أكله السير وأكل القوم كلت إبلهم. والكل: قفا السيف والسكين الذي ليس بحاد. وكل السيف والبصر وغيره من الشيء الحديد يكل كلا وكلة وكلالة وكلولة وكلولا وكلل، فهو كليل وكل: لم يقطع؛ وأنشد ابن بري في الكلول قول ساعدة: لشانيك الضراعة والكلول قال: وشاهد الكلة قول الطرماح: وذو البث فيه كلة وخشوع وفي حديث حنين: فما زلت أرى حدهم كليلا ؛ كل السيف: لم يقطع. وطرف كليل إذا لم يحقق المنظور. اللحياني: انكل السيف ذهب حده. وقال بعضهم: كل بصره كلولا نبا، وأكله البكاء وكذلك اللسان، وقال اللحياني: كلها سواء في الفعل والمصدر؛ وقول الأسود بن يعفر: بأظفار له حجن طوال، ... وأنياب له كانت كلالا قال ابن سيده: يجوز أن يكون جمع كال كجائع وجياع ونائم ونيام، وأن يكون جمع كليل كشديد وشداد وحديد وحداد. الليث: الكليل السيف الذي لا حد له. ولسان كليل: ذو كلالة وكلة، وسيف كليل الحد، ورجل كليل اللسان، وكليل الطرف. قال: وناس يجعلون كلاء للبصرة اسما من كل، على فعلاء، ولا يصرفونه، والمعنى أنه موضع تكل فيه الريح عن عملها في غير هذا الموضع؛ قال رؤبة: مشتبه الأعلام لماع الخفق، ... يكل وفد الريح من حيث انخرق والكل: المصيبة تحدث، والأصل من كل عنه أي نبا وضعف. والكلالة: الرجل الذي لا ولد له ولا والد. وقال الليث: الكل الرجل الذي لا ولد له ولا والد، كل الرجل يكل كلالة، وقيل: ما لم يكن من النسب لحا فهو كلالة. وقالوا: هو ابن عم الكلالة، وابن عم كلالة وكلالة، وابن عمي كلالة، وقيل: الكلالة من تكلل نسبه بنسبك كابن العم ومن أشبهه، وقيل: هم الإخوة للأم وهو المستعمل. وقال اللحياني: الكلالة من العصبة من ورث معه الإخوة من الأم، والعرب تقول: لم يرثه كلالة أي لم يرثه عن عرض بل عن قرب واستحقاق؛ قال الفرزدق: ورثتم قناة الملك، غير كلالة، ... عن ابني مناف: عبد شمس وهاشم ابن الأعرابي: الكلالة بنو العم الأباعد. وحكي عن أعرابي أنه قال: مالي كثير ويرثني كلالة متراخ نسبهم؛ ويقال: هو مصدر من تكلله النسب أي تطرفه كأنه أخذ طرفيه من جهة الولد والوالد وليس له منهما أحد، فسمي بالمصدر. وفي التنزيل العزيز: وإن كان رجل يورث كلالة (الآية)؛ واختلف أهل العربية في تفسير الكلالة فروى المنذري بسنده عن أبي عبيدة أنه قال: الكلالة كل من لم يرثه ولد أو أب أو أخ ونحو ذلك؛ قال الأخفش: وقال الفراء الكلالة من القرابة …

  • Lane · 1876English, synthesising the classical dictionaries.

    E. W. Lane (d. 1876), An Arabic-English Lexicon. English, synthesising the classical dictionaries.

    Lane, Arabic-English Lexiconread Lane's entry online ↗
Technical definitions4 · Ibn ʿArabī’s Iṣṭilāḥ, al-Jurjānī’s Taʿrīfāt
  • الكل

    في اللغة اسم مجموع المعنى ولفظه واحد، وفي الاصطلاح: اسم لجملة مركبة من أجزاء، والكل هو اسم للحق تعالى باعتبار الحضرة الأحدية الإلهية الجامعة للأسماء، ولذا يقال: أحد بالذات كل بالأسماء، وقيل: الكل: اسم لجملة مركبة من أجزاء محصورة، وكلمة كل عام تقتضي عموم الأسماء، وهي الإحاطة على سبيل الانفراد، وكلمة كلما تقتضي عموم الأفعال.

    Al-kull (الكل): in language, a noun whose meaning is collective though its form is singular; in technical usage, a term for a totality composed of parts. Al-kull is also a name of the Real (God), Exalted, considered in respect of the Unitary Divine Presence that comprehends [all] the Names; hence it is said: 'One (aḥad) in Essence, All (kull) in Names.' It is also said: al-kull is a term for a totality composed of delimited parts; the expression 'kull' as a general term requires the universality of the Names — comprehensiveness on the basis of [each Name's] individual distinctness — while the expression 'kullamā' (whenever) requires the universality of acts.

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 3709 ↗

  • الكلي الحقيقي

    ما لا يمنع نفس تصوره من وقوع الشركة فيه، كالإنسان، وإنما سمي: كليا؛ لأن كلية الشيء إنما هي بالنسبة إلى الجزئي، والكلي جزء الجزئي، فيكون ذلك الشيء منسوبا إلى الكل، والمنسوب إلى الكل كلي.

    Al-kullī al-ḥaqīqī (the real universal): that whose mere conception does not preclude the occurrence of sharing in it, such as 'human being.' It is called 'universal' (kullī) only because a thing's universality is relative to the particular (juzʾī), and the universal is [in a sense] a part of the particular, so that thing is attributed to the whole (kull), and what is attributed to the whole is [termed] universal (kullī).

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 3714 ↗

  • الكلي الإضافي

    هو الأعم من شيء "اعلم" أنه إذا قلنا: الحيوان -مثلا- كلي، فهناك أمور ثلاثة: الحيوان حيث هو، ومفهوم الكلي والحيوان من حيث أنه يعرض له الكلية، والمجموع المركب منهما: أي من الحيوان والكلي، والتغاير بين هذه المفهومات ظاهر؛ فإن مفهوم الكلي: ما لا يمنع نفس تصوره عن وقوع الشركة فيه، ومفهوم الحيوان: الجسم النامي الحساس المتحرك بالإرادة، فالأول يسمى: كليا طبيعيا؛ لأنه موجود في الطبيعة، أي في الخارج، والثاني: كليا منطقيا؛ لأن المنطق إنما يبحث عنه.

    Al-kullī al-iḍāfī (the relative universal): that which is more general than something. Know that when we say, for instance, 'animal is universal,' there are three things [involved]: the animal as such; the concept of 'universal' and the animal insofar as universality is predicated of it; and the composite aggregate of the two, i.e. of 'animal' and 'universal.' The distinction among these concepts is clear: the concept of 'universal' is that whose mere conception does not preclude sharing in it; the concept of 'animal' is the growing, sentient body moving by volition. The first is called the 'natural universal' (kullī ṭabīʿī), because it exists in nature, i.e. in external reality; the second is called the 'logical universal' (kullī manṭiqī), because logic is what investigates it.

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 3717 ↗

  • موضوع كل علم

    ما يبحث فيه عن عوارضه الذاتية، كبدن الإنسان لعلم الطب؛ فإنه يبحث فيه عن أحواله من حيث الصحة والمرض، وكالكلمات لعلم النحو؛ فإنه يبحث فيه عن أحوالها من حيث الإعراب والبناء.

    The subject-matter (mawḍūʿ) of every science: that concerning which its essential accidents are investigated — such as the human body for the science of medicine, in which its states of health and illness are investigated; and such as words for the science of grammar (naḥw), in which their states of declension (iʿrāb) and fixed form (bināʾ) are investigated.

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 4803 ↗

The same three letters in all their orders. Choose one.

ك ل ل

الكاف واللام أصول ثلاثة صحاح

k-l-l: three sound roots.

Ibn Fāris ↗Lisān ↗Quran ×377

an entry in Ibn Fārislater sources onlyin none of them

Do these six share one core meaning?

About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary

al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).

A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).

Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).

Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.

Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.

The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).

The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.

Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:

Ibn Fāris, entries found (1,021 letter-sets)
  1. 1 of 6319
  2. 2 of 6218
  3. 3 of 6164
  4. 4 of 6155
  5. 5 of 6107
  6. 6 of 658
al-Khalīl, orders his headings call used (746 letter-sets)
  1. 1 of 6148
  2. 2 of 6108
  3. 3 of 6157
  4. 4 of 6179
  5. 5 of 6111
  6. 6 of 643

Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.

Our computation from the OpenITI texts; heading detection can miss entries

Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

Sharing two of its three letters (computed; kinship of form, not of meaning)

6 more
How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

ك

ومن أسفل من موضع القاف من اللسان قليلا ومما يليه من الحنك الأعلى مخرج الكاف

From a little lower on the tongue than the qāf's place, and the upper palate next to it, is the place of the kāf. Sībawayh, lines 26551–26552 ↗

ومن أسفل من ذلك وأدنى إلى مقدم الفم مخرج الكاف

From lower than that and nearer the front of the mouth is the place of the kāf. Ibn Jinnī, line 973 ↗

ل

ومن حافة اللسان من أدناها إلى منتهى طرف اللسان، من بينها وبين ما يليها من الحنك الأعلى، مما فويق الضاحك والناب والرباعية والثنية، مخرج اللام

From the edge of the tongue, from its nearest part to the end of its tip, between it and the upper palate next to it, just above the premolar, the canine, the lateral and the central incisor, is the place of the lām. Ibn Jinnī, lines 977–978 ↗

ل

ومن حافة اللسان من أدناها إلى منتهى طرف اللسان، من بينها وبين ما يليها من الحنك الأعلى، مما فويق الضاحك والناب والرباعية والثنية، مخرج اللام

From the edge of the tongue, from its nearest part to the end of its tip, between it and the upper palate next to it, just above the premolar, the canine, the lateral and the central incisor, is the place of the lām. Ibn Jinnī, lines 977–978 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

ك

Level of existence: الكرسي والقدمين · the Footstool and the two Feet

Divine Name: الشكور · al-Shakūr, the Grateful

Lunar mansion: النثرة · al-Nathra

Futūḥāt ch. 198, line 62083

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

ل

Level of existence: السماء الثالثة · the third heaven

Divine Name: القاهر · the Subduer (al-Qāhir)

Lunar mansion: العوا · al-ʿAwwā

Futūḥāt ch. 198, line 64654

Spheres of its simples (ch. 2): 7 line 2576 ↗

منها دون الألف فطبعها الحرارة واليبوسة

[Zāy and lām] of it, excluding alif: their nature is heat and dryness.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2577

ل

Level of existence: السماء الثالثة · the third heaven

Divine Name: القاهر · the Subduer (al-Qāhir)

Lunar mansion: العوا · al-ʿAwwā

Futūḥāt ch. 198, line 64654

Spheres of its simples (ch. 2): 7 line 2576 ↗

منها دون الألف فطبعها الحرارة واليبوسة

[Zāy and lām] of it, excluding alif: their nature is heat and dryness.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2577
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

ك

فهي إشارة إلى حقيقة العبودية الكاملة.

It is an indication of the reality of perfect servanthood.

فهي العبد الأسود أو القبيح.

It is the black or ugly slave/servant.

فهي إشارة إلى إضافة العبودية إليك، وقال مرة أخرى: فهي إشارة منك إليك بالعبودية.

It is an indication of attributing servanthood to you. On another occasion he said: it is an indication from you to yourself of servanthood.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ل

فهي حصول المتكلم على شيء عظيم، وتكون إشارة إلى شيء عظيم.

It is the speaker's attaining of something great, and it serves as an indication of something great.

فهي إشارة إلى الشيء الذي لا نهاية له.

It is an indication of the thing that has no end.

فهي إشارة من المتكلم إلى وجود ذاته أو إلى ذاته.

It is an indication by the speaker of the existence of his self, or of his self.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ل

فهي حصول المتكلم على شيء عظيم، وتكون إشارة إلى شيء عظيم.

It is the speaker's attaining of something great, and it serves as an indication of something great.

فهي إشارة إلى الشيء الذي لا نهاية له.

It is an indication of the thing that has no end.

فهي إشارة من المتكلم إلى وجود ذاته أو إلى ذاته.

It is an indication by the speaker of the existence of his self, or of his self.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
Two-letter nucleus25 roots in Ibn Fāris’s chapterك ل

Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 27148 ↗

  • كلمالكاف واللام والميم أصلان أحدهما يدل على نطق مفهم والآخر على جراحQ 75 · L27150
  • كلبالكاف واللام والباء أصل واحد صحيح يدل على تعلق الشيء بالشيء في شدة وشدة جذبQ 6 · L27177
  • كلتالكاف واللام والتاء ليس بأصل أصيل لكنهم يقولون الكلت الجمعL27192
  • كلثالكاف واللام والثاء ليس بأصل أصيل لكنهم يقولون إلى بشيء وربماL27195
  • كلحالكاف واللام والحاء أصل يدل على عبوس وشتامة في الوجهQ 1 · L27198
  • كلدالكاف واللام والدال كلمة تدل على الصلابة في الشيء فالكلدة القطعة من الأرض الغليظة ومنه الحارث بن كلدةL27203
  • كلزالكاف واللام والزاء يقولون إنه صحيح وإن الكلز الجمعL27207
  • كلسالكاف واللام والسين يدل على امتلاء في الشيء يقولون تكلس تكلسا إذا روىL27211
  • كلعالكاف واللام والعين كلمات تدل على درن ووسخ يقولون للشقاق والوسخ بالقدم كلع وقد كلعت رجله تكلع كلعا وإناء كلع إذا التبد عليه الوسخ وسقاء كلع إذا تراكب L27216
  • كلفالكاف واللام والفاء أصل صحيح يدل على إيلاع بالشيء وتعلق بهQ 8 · L27222
  • ملهالميم واللام والهاء يقولون هو ممتله العقل ذاهبهL30497
  • ملثالميم واللام والثاء كلمةL30499
  • ملجالميم واللام والجيم كلمةL30502
  • ملحالميم واللام والحاء أصل صحيح له فروع تتقارب في المعنى وإن كان في ظاهرها بعض التفاوت فالأصل البياض منه الملح المعروف وسمي لبياضهQ 2 · L30506
  • ملخالميم واللام والخاء أصل صحيح يدل على إخراج شيء من وعائه أو من غيره وامتلخت العقاب عينه أخرجتها وامتلخت اللجام من رأس الدابة والمليخ اللحم لا طعم له و L30530
  • ملدالميم واللام والدال كلمة تدل على نعمة ولين وملاسة وشاب املد ناعم والملد المصدر وامرأة ملداء معتدلة الخلق حسنة وغصن أملود ناعم وملدت الأديم مرنته والإمL30536
  • ملذالميم واللام والذال ذكروا فيه كلمتين أيضا الملذ أن يكون يمد الفرس ضبعيه في عدوه حتى لا يجد مزيدا وملذه بالرمح طعنه بهL30540
  • ملسالميم واللام والسين أصل صحيح يدل على تجرد في شيء وألا يعلق به شيء فهو أملس ويقال للرجل الذي لا يلصق به ذم هو أملس الجلدL30544
  • ملصالميم واللام والصاد قريب من ملس وهو يدل على إفلات الشيء بسرعة وأملص الشيء من يدي أفلت إملاصا وملص الرشاء من اليد يملصL30552
  • ملطالميم واللام والطاء أصيل يدل على تسوية شيء وتسطيحه وملطت الحائط بالملاط أملطه تمليطا طينته وسويته والملاطان الجنبان كأنهما ملطا ملطا وابنا ملط العضدانL30557
  • ملعالميم واللام والعين أصيل يدل على سرعة وخفة وملعت الناقة في سيرها وناقة ميلع فيعل منه والملع السرعة في المرور والاختطاف ومن الباب المليع الأرض لا نبات L30563
  • ملغالميم واللام والغين كلمة يقولون الملغ الأحمق والتملغ التحمقL30567
  • ملقالميم واللام والقاف أصل صحيح يدل على تجرد في الشيء ولينQ 2 · L30569
  • ملكالميم واللام والكاف أصل صحيح يدل على قوة في الشيء وصحةQ 206 · L30577
  • ملوالميم واللام والحرف المعتل أصل صحيح يدل على امتداد في شيء زمان أو غيره وأمليت القيد للبعير إملاء إذا وسعته وتمليت عمري إذا استمتعت به والملوان الليل وQ 10 · L30587
In the sister scriptsHebrew כ ל לSyriac ܟ ܠ ܠ
Arabicك ل ل
Hebrewכ ל ל
Syriacܟ ܠ ܠ
Ancient South Arabian (musnad)𐩫 𐩡 𐩡
Phoenician𐤊 𐤋 𐤋

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

  • Classical lexiconAl-Khalīl gives kall as the orphan, the man without a child, and the dependant who is a burden on another.plausible

    The lexicographers in chronological order, from al-Khalīl to Lane.

    Al-Khalīl gives kall as the orphan, the man without a child, and the dependant who is a burden on another. He gives kalīl as a blunt sword or a faltering tongue, kāll as the exhausted, and kull as distant kinship. He also lists killa (a mosquito net), iklīl (a jewelled band and a lunar mansion) and rawḍa mukallala (a meadow ringed with blossoms). Al-Jawharī repeats kall as dependants and burden, citing Q 16:76, and treats kalāla as inheritance not by close right. He quotes Ibn al-Aʿrābī's gloss of kalāla as distant cousins and derives it from takallalahu al-nasab: lineage surrounds a man at its edges, on the side of father and of child, while he has neither. Al-Rāghib defines kull as the joining of a thing's parts; one of its kinds conveys completeness, as in kull al-basṭ (Q 17:29). Ibn Manẓūr makes kull a noun gathering parts, cites Sībawayh, and explains al-ʿālim kull al-ʿālim as reaching the limit; Lane and the Maqāyīs were not supplied.

    Draws on: al-Khalīl · al-Jawharī · al-Rāghib · Ibn Manẓūr

    • al-Khalīl, Kitāb al-ʿAyn, s.v. kll
    • al-Jawharī, al-Ṣiḥāḥ, s.v. kll
    • al-Rāghib, al-Mufradāt, s.v. kull
    • Ibn Manẓūr, Lisān al-ʿarab, s.v. kll
    • Wiktionary: Arabic root ك ل ل (link not verified)
  • Letters & soundAl-Dabbāgh reads kāf as indicating the reality of perfect servanthood and lām as the speaker's attaining of something great.speculative

    What the theorists of sound symbolism would say of these letters. Speculative by nature.

    Al-Dabbāgh reads kāf as indicating the reality of perfect servanthood and lām as the speaker's attaining of something great. No correspondences of Ibn ʿArabī's are supplied for these letters. A reader might connect the doubled lām to closure and completion, extending Ibn Jinnī's general view that repeated letters mirror repeated or intensified meaning. That extension is the reader's and is not Ibn Jinnī's analysis of this root. Mainstream linguistics treats such readings as suggestive at most.

    Draws on: al-Dabbāgh · imsās

    • Aḥmad b. al-Mubārak, al-Ibrīz
    • Ibn Jinnī, al-Khaṣāʾiṣ (link not verified)
  • Root structureThe permutations l-k-l and l-l-k are unattested, so Ibn Jinnī's greater derivation has no material to work on here.plausible

    The two-letter nucleus (Ibn Fāris's own chapters) and the permutations of the letters (Ibn Jinnī).

    The permutations l-k-l and l-l-k are unattested, so Ibn Jinnī's greater derivation has no material to work on here. Among Ibn Fāris's k-l siblings, three marginal roots are glossed as 'gathering': k-l-t, k-l-z and, in another sense, k-l-s ('fullness, being sated'). These sit suggestively near kull as the gathering of parts. Other siblings are k-l-m (intelligible speech; wounding), k-l-b (clinging with a strong pull), k-l-f (devoted attachment), k-l-d (hardness), k-l-ḥ (scowling) and k-l-ʿ (grime). The nearness of 'gathering' to 'all' is a juxtaposition, and Ibn Fāris himself calls k-l-t 'not a genuine root'.

    Draws on: Ibn Fāris chapter siblings · permutations

    • Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha, k-l chapter
  • Semitic kin & loanwordsThe word for 'all' is common Semitic: Hebrew kōl, Aramaic and Syriac kul, Akkadian kalû ('totality', with kala 'all of'), Geʿez kwəll, and Sabaic kl.well attested

    Cognates in the sister languages, and whether the word was borrowed.

    The word for 'all' is common Semitic: Hebrew kōl, Aramaic and Syriac kul, Akkadian kalû ('totality', with kala 'all of'), Geʿez kwəll, and Sabaic kl. Hebrew kālal ('to complete') and kālîl ('entire; whole offering') belong to the same root. Aramaic kəlīlā, 'crown, wreath', parallels Arabic iklīl. Kull is native Arabic. For the Qurʾānic kalāla, D. S. Powers proposed a link with Semitic kallatu, 'daughter-in-law', but the proposal is contested and not a secure etymology.

    Draws on: common Semitic · BDB

  • Quranic exegesisMost occurrences are kull ('all, every') and kullamā ('whenever').plausible

    How the classical exegetes read the word in the Quran.

    Most occurrences are kull ('all, every') and kullamā ('whenever'). Kullamā frames repeated action in the similes and descriptions of Q 2:20 and 2:25. Al-Ṭabarī reports extended disagreement over kalāla at Q 4:12 and 4:176, including ʿUmar's avowed uncertainty and Abū Bakr's definition of one who leaves neither child nor parent. The exegetes also dispute whether the word names the deceased, the heirs, or the kinship itself. Al-Rāzī uses universal statements such as 'He knows every thing' (Q 2:29) in kalām arguments about the scope of divine knowledge and power. At Q 16:76, kall is the dependant who is a burden on his master, matching al-Jawharī.

    Draws on: al-Ṭabarī · al-Zamakhsharī · al-Rāzī

  • Philosophy & kalāmFrom this root falsafa forms kullī ('universal') in opposition to juzʾī ('particular'), and logicians distinguish kull ('whole') from kullī.well attested

    The word as a technical term in falsafa and theology.

    From this root falsafa forms kullī ('universal') in opposition to juzʾī ('particular'), and logicians distinguish kull ('whole') from kullī. Avicenna holds that God knows particulars 'in a universal manner' (ʿalā naḥw kullī). In the Tahāfut, al-Ghazālī counts the resulting denial of God's knowledge of particulars among the three doctrines for which he charges the philosophers with unbelief. Avicenna also treats universals as existing in the mind, not in concrete things.

    Draws on: falsafa logic · Avicenna · al-Ghazālī

  • Akbarian readingIn Faṣṣ Ādam, kull marks totality at structural points.plausible

    The word in Ibn ʿArabī's text and terminology.

    In Faṣṣ Ādam, kull marks totality at structural points. The comprehensive being encloses 'the whole affair' (al-amr kullahu). God first brought 'the whole world' into being as a levelled, unensouled form, like an unpolished mirror. The whole affair is from Him, beginning and end, and 'to Him the whole affair returns' (Q 11:123). The same chapter develops al-umūr al-kulliyya, universals that have no existence in their own entity yet are intelligible and govern everything that exists. This sets his use of kullī against the philosophers' mental universals.

    Draws on: Fuṣūṣ, Faṣṣ Ādam

    • Ibn ʿArabī, Fuṣūṣ al-ḥikam, Faṣṣ Ādam
    • Q 11:123 ↗
Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out