Mashrabaمشربة

The commentators side by side

One passage at a time. Each column is a commentator; each row gathers the comments on the same words, so readings and emphases can be compared.

الحكم العطائية

←→Read ¶54 in the text

54 · 11 words · shading: how many commentators stop on each word

أَوْرَدَ عَلَيْكَ الْوَارِدَ لِيَتَسَلَّمَكَ مِنْ يَدِ الْاَغْيَارِ وَلِيُحَرِّرَكَ مِنْ رِقِّ الْآثَارِ

He sent the inrush upon you so as to take you over from the hand of the others, and to set you free from bondage to the traces.

On the whole passage · 1 of 1

Ibn ʿAbbād

الآثار والاغيار غاصبة ومسترقة لك وذلك لوجود حبك لها وسكونك اليها واعتمادك عليها فانما أورد عليك الوارد ليتسلمك من يد من غصبك وليحررك من ملكية من استرقك

Created traces and others are usurping you and holding you in bondage, and this is because of the love you have for them, your repose (*sukūn*) in them, and your reliance (*iʿtimād*) upon them. He sent the inrush upon you only to take you over from the hand of the one who usurped you, and to free you from the ownership of the one who enslaved you

The opening of his commentary only; the whole of it runs over pdf 53 (printed p. 49) of the print: follow the link to the page images.

Ibn ʿAbbād · pdf 53 (printed p. 49)

Ibn ʿAbbād's Arabic: the opening of his commentary on each passage, transcribed from the page images of the Cairo 1319/1901 print and read twice (each comment links to the page where his commentary on that passage begins; the rest of it is on the following pages, not transcribed). English translations of the commentaries and of the passage are AI (Claude) and marked. Differences are computed by comparing the words each commentator quotes with our working text; they may reflect a different manuscript reading, a paraphrase, or an alignment error. About this text.