Mashrabaمشربة

The commentators side by side

One passage at a time. Each column is a commentator; each row gathers the comments on the same words, so readings and emphases can be compared.

الحكم العطائية

←→Read ¶66 in the text

66 · 18 words · shading: how many commentators stop on each word

خَفْ مِنْ وُجُودِ اِحْسَانِهِ اِلَيْكَ وَدَوَامِ اِسَاءَتِكَ مَعَهُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ اسْتِدْرَاجًا لَكَ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Fear that His beneficence toward you, while you persist in ill-doing toward Him, may be a gradual luring of you to ruin: “We shall lead them on step by step from where they do not know” [Q 7:182; 68:44].

On the whole passage · 1 of 1

Ibn ʿAbbād

الخوف من الاستدراج بالنعم من صفات المؤمنين وعدم الخوف منه مع الدوام على الاساءة من صفات الكافرين

Fear (*khawf*) of being lured on by degrees through blessings (*niʿam*) is among the qualities of the believers, and the absence of such fear, together with persistence in misconduct, is among the qualities of the unbelievers.

The opening of his commentary only; the whole of it runs over pdf 61 (printed p. 57) of the print: follow the link to the page images.

Ibn ʿAbbād · pdf 61 (printed p. 57)

Ibn ʿAbbād's Arabic: the opening of his commentary on each passage, transcribed from the page images of the Cairo 1319/1901 print and read twice (each comment links to the page where his commentary on that passage begins; the rest of it is on the following pages, not transcribed). English translations of the commentaries and of the passage are AI (Claude) and marked. Differences are computed by comparing the words each commentator quotes with our working text; they may reflect a different manuscript reading, a paraphrase, or an alignment error. About this text.