Mashrabaمشربة

The commentators side by side

One passage at a time. Each column is a commentator; each row gathers the comments on the same words, so readings and emphases can be compared.

الحكم العطائية

←→Read ¶74 in the text

74 · 9 words · shading: how many commentators stop on each word

اِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَعْرِفَ قَدْرَكَ عِنْدَهُ فَانْظُرْ فِيمَاذَا يُقِيمُكَ

If you want to know your worth with Him, look at what He keeps you occupied in.

On the whole passage · 1 of 1

Ibn ʿAbbād

هذا ميزان صحيح وقد روى عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال من أراد أن يعلم منزلته عند الله فلينظر كيف منزلة الله تعالى من قلبه

This is a true balance (*mīzān*). It has been related from the Messenger of God (God bless him and grant him peace) that he said: "Whoever wishes to know his standing (*manzila*) with God, let him look at how God's standing is in his heart."

The opening of his commentary only; the whole of it runs over pdf 73 (printed p. 69) of the print: follow the link to the page images.

Ibn ʿAbbād · pdf 73 (printed p. 69)

Ibn ʿAbbād's Arabic: the opening of his commentary on each passage, transcribed from the page images of the Cairo 1319/1901 print and read twice (each comment links to the page where his commentary on that passage begins; the rest of it is on the following pages, not transcribed). English translations of the commentaries and of the passage are AI (Claude) and marked. Differences are computed by comparing the words each commentator quotes with our working text; they may reflect a different manuscript reading, a paraphrase, or an alignment error. About this text.