Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

Ḥizb al-Luṭf

حزب اللطف

Study this clause

Clause 13 of 46 · Gentleness that reaches everything

وَأَنْتَ الَّذِي لَطَفْتَ بِجَمِيعِ الْوَرَى وَعَمَّتْ سَرَيَانُ لُطْفِكَ فِي الْأَكْوَانِ فَلَا يَشْهَدُهُ إِلَّا أَهْلُ الْمَعْرِفَةِ وَالْعِيَانِ

You are gentle with every creature, and the flow of Your gentleness runs through all that exists; yet only the people of knowing and direct sight witness it.

Wa-anta lladhī laṭafta bi-jamīʿi l-warā wa-ʿammat sarayānu luṭfika fī l-akwāni fa-lā yashhaduhu illā ahlu l-maʿrifati wa-l-ʿiyān

Latin reading

Notes

  • Printed unvowelled

    وأنت الذي لطفت بجميع الورى وعمت سريان لطفك في الأكوان فلا يشهده إلا أهل المعرفة والعيان

    The base text (see This edition)

  • Page

    Gümüşhanevī, Majmūʿat al-aḥzāb (the Shādhilī aḥzāb), Istanbul, dated 1311 (1890s), p. 46 (pdf 26).

    Page image on the Internet Archive ↗

  • Reading

    The last vowel of «سريان» is not clear in the print, and the verb before it is feminine («عمّت»); the line is read with «sarayānu» as its subject.