The Book of Circles

The text^{1, 2}

Glossary of roots³

39 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.

ب س م×1

بِسْمِ

الباء والسين والميم أصل واحد وهو إبداء مقدم الفم لمسرة وهو دون الضحك Ibn Fāris l. 3025

أ ل ه×1

اللَّهِ

a single root, taʿabbud; ilāh is God, so called because He is worshipped. He expressly … ✦ AI

الهمزة واللام والهاء أصل واحد وهو التعبد Ibn Fāris l. 1492

ر ح م×2

الرَّحْمَنِ · الرَّحِيمِ

a single root denoting tenderness, inclining toward someone, and compassion. ✦ AI

الراء والحاء والميم أصل واحد يدل على الرقة والعطف والرأفة Ibn Fāris l. 12707

ح م د×1

الْحَمْدُ

one word and one root, denoting the contrary of blame, i.e. praise. ✦ AI

الحاء والميم والدال كلمة واحدة وأصل واحد يدل على خلاف الذم Ibn Fāris l. 7563

ل ل ّ ه×1

لِلَّهِ

Not a root in Ibn Fāris's sense: the string represents the preposition li- prefixed to … ✦ AI

خ ل ق×4

خَلَقَ · مَخْلُوقَاتِهِ · الْمَخْلُوقَاتِ · وَالْخَالِقِ

two roots, the measuring or determining of a thing and the smoothness of a thing. ✦ AI

الخاء واللام والقاف أصلان أحدهما تقدير الشيء والآخر ملاسة الشيء فأما الأول فقولهم خلقت الأديم للسقاء إذا قدرته قال : — … Ibn Fāris l. 9063

أ ن س×1

الْاِنْسَانَ

a single root meaning the appearing of a thing, and whatever runs contrary to the way of … ✦ AI

الهمزة والنون والسين أصل واحد وهو ظهور الشيء وكل شيء خالف طريقة التوحش قالوا الإنس خلاف الجن وسموا لظهورهم Ibn Fāris l. 1721

ص و ر×2

صُورَتِهِ · صُورَةِ

Ibn Fāris says ṣ-w-r contains many words with unrelated origins and does not form a … ✦ AI

الصاد والواو والراء كلمات كثيرة متباينة الأصول وليس هذا الباب بباب قياس ولا اشتقاق وقد مضى فيما كتبناه مثله ومما ينقاس … Ibn Fāris l. 16848

خ ص ص×1

وَخَصَّهُ

Per Ibn Fāris: a gap or breach, from which the sense of singling-out/particularization … ✦ AI

الخاء والصاد أصل مطرد منقاس وهو يدل على الفرجة والثلمة فالخصاص الفرج بين الأثافي ويقال للقمر بدا من خصاصة السحاب قال ذو … Ibn Fāris l. 8265

س ر ر×1

بِسَرِيرَتِهِ

a single root gathering two branches — concealment of a thing, and what is pure/choice … ✦ AI

السين والراء يجمع فروعه إخفاء الشيء وما كان من خالصه ومستقره لا يخرج شيء منه عن هذا فالسر خلاف الإعلان Ibn Fāris l. 13650

ج ع ل×1

وَجَعَلَ

Ibn Fāris explicitly declines to unify this root under one nucleus: he calls it a set of … ✦ AI

الجيم والعين واللام كلمات غير منقاسة لا يشبه بعضها بعضا فالجعل النخل يفوت اليد والواحدة جعلة وهو قوله : — أو يستوي … Ibn Fāris l. 5656

ض ه أ×3

الْمُضَاهَاةَ · يُضَاهِى

No lexicon entry yet.

ب ه و×1

وَالْمُبَاهَاةَ

الباء والهاء الواو أصل واحد وهو البيت وما أشبهه فالبهو البيت المقدم أمام البيوت والبهو كناس الثور ويقال البهو مقيل … Ibn Fāris l. 3754

ق د م×1

مُقَدَّمَتَيْنِ

a sound root denoting precedence and going ahead, from which 'the opposite of … ✦ AI

القاف والدال والميم أصل صحيح يدل على سبق ورعف ثم يفرع منه ما يقاربه يقولون القدم خلاف الحدوث ويقال شيء قديم إذا كان … Ibn Fāris l. 26178

ص ح ح×1

لِتَصْحِيحِ

freedom from sickness and defect, and evenness ✦ AI

الصاد والحاء أصل يدل على البراءة من المرض والعيب وعلى الاستواء Ibn Fāris l. 16354

ن ت ج×1

نَتِيجَةِ

No lexicon entry yet.

ع ر ف×1

مَعْرِفَتِهِ

Ibn Fāris gives two sound roots: things following one another in a connected series, and … ✦ AI

العين والراء والفاء أصلان صحيحان يدل أحدهما على تتابع الشيء متصلا بعضه ببعض والآخر يدل على السكون والطمأنينة Ibn Fāris l. 22364

ط و ر×2

فَطَوْرًا · وَطَوْرًا

الطاء والواو والراء أصل صحيح يدل على معنى واحد وهو الامتداد في شيء من مكان أو زمان Ibn Fāris l. 18255

ح ض ر×3

حَضْرَةَ

The bringing, arrival, and witnessed presence of a thing. ✦ AI

الحاء والضاد والراء إيراد الشيء ووروده ومشاهدته وقد يجيء ما يبعد عن هذا وإن كان الأصل واحدا فالحضر خلاف البدو وسكون … Ibn Fāris l. 7229

و ص ف×1

وَصِفَاتِهِ

Ibn Fāris gives one root sense: adorning or qualifying a thing, i.e. describing it. He … ✦ AI

الواو والصاد والفاء : أصل واحد هو تحلية الشيء ووصفته أصفه وصفا والصفة : الأمارة اللازمة للشيء كما Ibn Fāris l. 34412

ص ل و×1

وَالصَّلَاةُ

Ibn Fāris identifies two distinct roots under ṣ-l-w: fire/heat, and a genre of worship, … ✦ AI

الصاد واللام والحرف المعتل أصلان أحدهما النار وما أشبهها من الحمى والآخر جنس من العبادة فأما الأول فقولهم صليت العود … Ibn Fāris l. 16598

ج م ع×1

الْجَامِعِ

one root meaning the drawing together of a thing. ✦ AI

الجيم والميم والعين أصل واحد يدل على تضام الشيء Ibn Fāris l. 5901

ب د أ×1

لِلْمَبَادِئِ

al-iftitāḥ — the opening or first instance of a thing. ✦ AI

الباء والدال والهمزة من افتتاح الشيء Ibn Fāris l. 2552

ق ب ل×1

وَالْمُقَابِلِ

a single sound root whose words all denote one thing facing another; the other senses … ✦ AI

القاف والباء واللام أصل واحد صحيح تدل كلمه كلها على مواجهة الشيء للشيء ويتفرع بعد ذلك فالقبل من كل شيء خلاف دبره وذلك … Ibn Fāris l. 25973

أ ز ل×1

الْأَزَلِ

Straitness/hardship ✦ AI

وأما الهمزة والزاء واللام فأصلان الضيق والكذب قال الخليل الأزل الشدة تقول هم في أزل من العيش إذا كانوا في سنة أو بلوى … Ibn Fāris l. 1143

ن و ر×1

النُّورِ

iḍāʾa maʿa iḍṭirāb — illumination joined with agitation and lack of fixity. ✦ AI

النون والواو والراء أصل صحيح يدل على إضاءة واضطراب وقلة ثبات منه النور والنار سميا بذلك من طريقة الإضاءة ولأن ذلك يكون … Ibn Fāris l. 30833

س ط ع×1

السَّاطِعِ

السين والطاء والعين أصل يدل على طول الشيء وارتفاعه في الهواء فمن ذلك السطع وهو طول العنق ويقال ظليم أسطع ونعامة سطعاء … Ibn Fāris l. 13701

ل ي س×2

لَيْسَ

Ibn Fāris has no entry for this root in the material supplied; laysa is a defective … ✦ AI

ف ي أ×1

فَىْءٌ

No lexicon entry yet.

س ت ر×1

وَالْمَسْتُورِ

السين والتاء والراء كلمة تدل على الغطاء تقول سترت الشيء سترا والسترة ما استترت به كائنا ما كان وكذلك الستار فأما … Ibn Fāris l. 14527

خ ل ف×1

خَلْفَ

three roots — one thing coming after another and taking its place; the opposite of 'in … ✦ AI

الخاء واللام والفاء أصول ثلاثة أحدها أن يجيء شيء بعد شيء يقوم مقامه والثاني خلاف قدام والثالث التغير Ibn Fāris l. 9023

ح ج ب×1

حِجَابِ

a single root meaning prevention. The eyebrows, the 'brow' of the sun and the hip-point … ✦ AI

الحاء والجيم والباء أصل واحد وهو المنع Ibn Fāris l. 8151

ش ي أ×1

شَىْءٌ

Ibn Fāris registers a single narrow sense — disfigurement; the common senses 'thing' and … ✦ AI

الشين والياء والهمزة كلمة واحدة Ibn Fāris l. 15733

ح ق ق×2

حَقِيقَةُ · الْحَقَائِقِ

Ibn Fāris gives a single root sense: the firmness and soundness of a thing. Ḥaqq, the … ✦ AI

الحاء والقاف أصل واحد وهو يدل على إحكام الشيء وصحته فالحق نقيض الباطل ثم يرجع كل فرع إليه بجودة الاستخراج وحسن التلفيق … Ibn Fāris l. 6463

ن ش أ×1

وَالنَّشْءُ

a sound root denoting rising in a thing and elevation. ✦ AI

النون والشين والهمزة أصل صحيح يدل على ارتفاع في شيء وسمو ونشأ السحاب ارتفع وأنشأه الله رفعه ومنه ﴿ إن ناشئة الليل ﴾ … Ibn Fāris l. 31783

أ و ل×1

الْأَوَّلُ

Ibn Fāris gives two roots: the beginning of a matter and its end or outcome. ✦ AI

الهمزة والواو واللام أصلان ابتداء الأمر وانتهاؤه أما الأول Ibn Fāris l. 1888

ب ر ز×1

الْمُبْرَزُ

الباء والراء والزاء أصل واحد وهو ظهور الشيء وبدوه قياس لا يخلف Ibn Fāris l. 2618

ب و ب×1

بَابِ

Ibn Fāris records a single narrow sense for و-ب-ب: to take on a gatekeeper; bāb, … ✦ AI

الباء والواو والباء أصل واحد وهو قولك تبوبت بوابا أي اتخذت بوابا والباب أصل ألفه واو فانقلبت ألفا فأما البوباة فمكان … Ibn Fāris l. 3852

ش ك ل×1

الشَّكْلِ

الشين والكاف واللام معظم بابه المماثلة تقول هذا شكل هذا أي مثله ومن ذلك Ibn Fāris l. 15400

Translation⁴