Mashrabaمشربة

نورiḍāʾa maʿa iḍṭirāb — illumination joined with agitation and lack of fixity. (root nwr)

النون والواو والراء أصل صحيح يدل على إضاءة واضطراب وقلة ثبات منه النور والنار سميا بذلك من طريقة الإضاءة ولأن ذلك يكون …

Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha · English rendering

نور
Patterns computed · our data

The words of ن و ر that our sources attest: the root's letters in green, the added letters in gold.

24 words5 verbs2 verbal nouns4 participles1 place or instrument1 intensive or elative6 other nouns1 plural4 relatives and abstracts

  • نُورlight
  • أَنْوارplural of light
  • نُورِيّlight; lighting
  • مُنِير—
  • نُورانِيَّةluminosity; brilliance
The whole family8 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs5نَارَ · نوّرَ · اِسْتَنارَ

The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar →

  • نَارَForm ILaneIbn Fāris
  • نوّرَshed light; enlightenautoForm IIlibrary ×3LaneIbn Fāris
  • اِسْتَنارَseek enlightenment; obtain enlightenmentauto · Lane: see Form IVForm Xlibrary ×3Lane
  • أَنْوَرَit gave lightLaneForm IVlibrary ×1Lane
  • انتارَForm VIIILane
Verbal nouns2نَوْر · تَنْوِير

The action itself, named as a noun (maṣdar).grammar →

  • نَوْرblossoms, or flowers, of a tree, and of a plantLaneForm IV · Lane: inf. n.LaneIbn Fāris
  • تَنْوِيرthe time when the dawn shines, or becomes lightLaneForm II · Lane: inf. n.Lane
Participles4مُنِير · مُنَوَّر · مُسْتَنِير

The one who does it, and the one it is done to.grammar →

  • مُنِيرactive, Form IVQurʾān ×6Lane
  • مُنَوَّرshining; brightautopassive, Form IVlibrary ×2
  • مُسْتَنِيرactive, Form XLane
  • نَائِرapparent or plainly apparentLaneactive, Form ILane
Place, time and instrument1مَنَار

Where or when it happens, and what it is done with: the m- nouns.grammar →

  • مَنَارplace of lightLanenoun of place or timeLaneIbn Fāris
Intensives, qualities and the elative1نَوُور

The quality carried far, held as a trait, or compared.grammar →

  • نَوُورindigo-pigmentLaneintensive (faʿūl)Lane
Other nouns6نُور · نُوَّار · انْوَر

Nouns on other patterns; their meaning is learned word by word.grammar →

Plurals1أَنْوار

Broken plurals rebuild the word on a new pattern; sound plurals add an ending.grammar →

  • أَنْوارplural of lightfrom the singularbroken plural of نُورlibrary ×84
Relative and abstract4نُورِيّ · نُورانِيَّة · نُورانِيّ

-iyy relates a thing to its source; -iyya makes an abstract noun.grammar →

  • نُورِيّlight; lightingautorelative adjective (-iyy)library ×14
  • نُورانِيَّةluminosity; brillianceautoabstract noun (-iyya)library ×6
  • نُورانِيّluminousautorelative adjective (-iyy)library ×6
  • نَوْرَانِيَّةabstract noun (-iyya)Lane
Why this shape?What each of the 15 patterns does

What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.

The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists

Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.

مَفْعَلَةن و رمَنْوَرَة

Not in our sources. A possible shape, not a word we can show: the Quran, the library and Lane do not have it for this root.

Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary

But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.

The grammarians on this pattern (4)
  • ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة

    Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)'

    Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس

    and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule

    Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
  • “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain

This root has a weak or doubled letter, so real words change shape (qāla → qāʾil, not qāwil); the machine pours the letters in as they are, and matches attested words by their regular pattern.

About thisWhat “attested” means here; the sources

Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.

English: AI translation
  • al-Khalīl · 170Al-nūr (النور): light/brightness.

    al-Khalīl b. Aḥmad (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn. The first Arabic dictionary, arranged by permutations of the root letters.

    Al-nūr (النور): light/brightness. The verb: nāra, anāra, [verbal nouns] nawran and inārah (إنارة). Istanāra (استنار) means 'it shone.' Al-nūr (النور) [also]: the blossom of a tree; the verb is al-tanwīr (التنوير), and tanwīr al-shajarah (تنوير الشجرة) is 'its blossoming.' Al-nuwār (النوار): the blossom of a tree. Tanawwartu nāran (تنورت نارا): 'I made for/headed toward a fire.' Al-nā'irah (النائرة): 'an event/enmity occurring between people.' Al-manārah (المنارة) is [pattern] maf'alah from al-inārah (الإنارة); its origin is that in the Jāhiliyyah they used to kindle lights (yunawwirūna) so as to be guided by them and so others could be guided. Al-manārah [also]: 'a candle with a lamp.' Al-manārah [also]: 'that upon which the lamp-holder is placed'; he said: '...and both, in his hand, a Yemeni [spear], in it a spearhead like a bare/gleaming manārah...' Al-manārah [also]: '[the tower] for the muezzin [minaret].' Al-nu'ūr (النؤور): 'the smoke of a wick,' used as kohl or for tattooing. Al-nūrah (النورة): '[depilatory lime] with which one is smeared.' One says fulān yunawwiru 'alā fulān (فلان ينور على فلان) when he makes a matter seem confused/obscure to him — this word is not purely Arabic; its derivation is that a woman called Nūrah (نورة) was among the most skilled sorceresses, so anyone who did as she did was said to have 'nawwara' (نور), hence munawwir (منور). A woman [called] nawār (نوار): 'the chaste one who shies from evil and the repugnant,' plural al-nūr (النور); or 'one who dislikes men.' A cow [called] nawār (نوار): 'one that shies from the bull.' He said [in verse]: '...of women who shy away (nūr) from indecencies...' Nurtu fulānan (نرت فلانا) means 'I made so-and-so shy away/flee, by word or deed.'

    AI translation of the Arabic below

    نير الثور: الخشبة التي على عنقه، وجمعه: أنيار. ونير الثوب: علمه. ونير الطريق: أخدوده الواضح، قال: دنانيرنا من نير ثور ولم تكن ... من الذهب المضروب عند القساطر «49»

  • al-Jawharī · 393Al-nūr (النور): light/brightness, plural anwār (أنوار).

    al-Jawharī (d. c. 393/1003), al-Ṣiḥāḥ. Admits only usage he judged sound.

    Al-nūr (النور): light/brightness, plural anwār (أنوار). Al-nūr also means: a fleeing herd of gazelles. Muḍarris al-Asadī said, describing gazelles sheltering in intense heat: 'The sun bent low upon them until it seemed from the heat their fleeing herd (nūruhā) was pelted with stillness...' Niswatun nūr (نسوة نور) means 'women fleeing/shying away,' [pattern] fu'l like qadhāl/qudhul, except they disliked the ḍammah on the wāw, since the singular is nawār (نوار), 'one who flees much,' from which the woman [named Nawār] was named. A mare [called] wadīq nawār (وديق نوار): when she comes into heat desiring the stallion yet has a weakness causing her to shy timidly from his assault. One says: nurtu min al-shay'i anūru nawran wa-nawāran (نرت من الشيء أنور نورا ونوارا), with kasrah on the nūn [of the second verbal noun]. The poet said: 'Is it fleeing (a-nawāran), how quickly, O Farūq, while the rope of union has frayed and worn thin...' Al-'Ajjāj said: '...they mix with sociability the shying-away (al-nawāra)...' Nartu ghayrī (نرت غيري) means 'I made another flee/shy away.' Anāra al-shay' (أنار الشيء) and istanāra (استنار) mean the same: 'it shone.' Al-tanwīr (التنوير): 'illumination.' Al-tanwīr also: 'the brightening [of dawn].' Tanwīr al-shajarah (تنوير الشجرة): 'its blossoming.' One says nawwarat al-shajarah (نورت الشجرة) and anārat (أنارت) also, meaning 'it put forth its blossom.' Al-nār (النار, 'fire') is feminine and derives from wāw, since its diminutive is nuwayrah (نويرة), and its plural is nūr (نور) and nīrān (نيران) — the wāw becoming yā' owing to the kasrah before it. Their saying 'mā nāru hādhihi al-nāqah?' (ما نار هذه الناقة) means 'what is its brand?' In the proverb: 'najāruhā nāruhā' ('its lineage is [shown by] its brand'). The rajaz poet said: 'They had watered their herds by the brand (bi-l-nār) and the fire truly relieves the burning thirst (al-uwār)...' meaning: when they saw its brand-marks they let it have the water. One says baynahum nā'irah (بينهم نائرة), 'there is enmity and rancor between them.' Tanawwartu al-nāra min ba'īd (تنورت النار من بعيد): 'I discerned the fire from afar.' Tanawwara al-rajul (تنور الرجل): 'the man rubbed himself with depilatory lime (nūrah).' Some say intāra (انتار) instead. Al-nuwwūr (النوور): indigo-dye, the smoke of fat used to treat tattoos until they turn green; one may also turn the ḍammah-bearing wāw into hamzah [nu'ūr]. One says nawwara dhirā'ahu (نور ذراعه) when he pierces his forearm with a needle then sprinkles al-nuwwūr on it. Al-nuwwār (النوار), with ḍammah and doubling: 'the blossom of a tree,' singular nuwwārah (نوارة). Al-manār (المنار): 'a road-marker.' Dhū al-Manār (ذو المنار): a king of Yemen, named Abrahah ibn al-Ḥārith al-Rā'ish, so called because he was the first to set up road-markers (manār) along his route on his campaigns, to be guided by them on his return. Al-manārah (المنارة): 'that from which the call to prayer is made [minaret].' Al-manārah also: 'that upon which the lamp is placed'; it is [pattern] maf'alah from al-istinārah (الاستنارة), with fatḥah on the mīm, plural al-manāwir (المناور) with wāw, since it derives from al-nūr. And from... [entry continues]

    AI translation of the Arabic below

    النير: علم الثوب، ولحمته أيضا، فإذا نسج على نيرين كان أصفق وأبقى. تقول: نرت الثوب أنيره نيرا، وكذلك أنرت الثوب، وهنرته، مثل أراق وهراق. وقال الزفيان: ومنهل طام عليه الغلفق * ينير أو يسدى به الخدرنق - ورجل ذو نيرين، أي قوته وشددته ضعف شدة صاحبه. ونير الفدان: الخشبة المعترضة في عنق الثورين، والجمع النيران والأنيار. ونير الطريق: ما يتضح منه. والنير: جبل لبنى غاضرة. وأنشد الاصمعي: أقبلن من نير ومن سواج * بالقوم قد ملوا من الادلاج (1) - وأب

  • Ibn Fāris · 395The letters nūn, wāw, rā' form a sound root indicating illumination/radiance and agitation with lack of fixity/stability.

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    The letters nūn, wāw, rā' form a sound root indicating illumination/radiance and agitation with lack of fixity/stability. From this come al-nūr (النور, 'light') and al-nār (النار, 'fire'), both named thus by way of illumination, and because fire/light is agitated and quick-moving. Tanawwartu al-nāra (تنورت النار) means 'I discerned/made out the fire [from a distance].' Imru' al-Qays said: 'I discerned it (tanawwartuhā) from Adhri'āt, its people being in Yathrib — the nearest of its abodes seen from on high...' From this also comes al-nūr (النور), 'the blossom of a tree,' and its nuwār (نوارها). Anārat al-shajaratu (أنارت الشجرة) means 'the tree put forth its blossom.' Al-manārah (المنارة) is on the pattern maf'alah from al-istinārah (الاستنارة); its original form is manwarah (منورة). From this too comes manār al-arḍ (منار الأرض), 'the boundaries and landmarks of a land,' so named for their clarity and visibility. As for what we said regarding lack of fixity: a woman [called] nawār (نوار) means 'chaste,' [because] tanūru (تنور) means 'she shies away from what is repugnant,' plural nūr (نور). Nārat (نارت) means 'she fled/shied away,' verbal noun nawāran (نوارا). It is said [in verse]: 'Is it fleeing (a-nawāran), how quickly, O Farūq...' Nurtu fulānan (نرت فلانا) means 'I made so-and-so shy away/flee.' Al-nuwār (النوار) means 'shying away, fleeing.' Among what diverges from this root [in sense] is al-nu'ūr (النؤور), 'the smoke of a wick,' used as kohl and for tattooing. Nawwartu al-lithata (نورت اللثة) means 'I pierced the gum with a needle, then placed antimony (ithmid) in the puncture.'

    AI translation of the Arabic below

    النون والواو والراء أصل صحيح يدل على إضاءة واضطراب وقلة ثبات منه النور والنار سميا بذلك من طريقة الإضاءة ولأن ذلك يكون مضطربا سريع الحركة وتنورت النار تبصرتها قال امرؤ القيس — تنورتها من أذرعات وأهلها … بيثرب أدنى دارها نظر عالي … ومنه النور نور الشجر ونواره وأنارت الشجرة أخرجت النور والمنارة مفعلة من الاستنارة والأصل منورة ومنه منار الأرض حدودها وأعلامها سميت لبيانها وظهورها والذي قلناه في قلة الثبات امرأة نوار أي عفيفة تنور أي تنفر من القبيح والجمع نور ونارت نفرت نورا قال — أنورا سرع ماذا يا فروق … ونرت فلانا نفرته والنوار النفار ومما شذ عن هذا الأصل النؤور دخان الفتيلة يتخذ كحلا ووشما ونورت اللثة غرزتها بإبرة ثم جعلت في الغرز الإثمد

  • Lisān · 711Among the names of God Most High: al-Nūr (النور, 'The Light').

    Ibn Manẓūr (d. 711/1311), Lisān al-ʿArab. The great compendium of the earlier dictionaries (entry shortened).

    Among the names of God Most High: al-Nūr (النور, 'The Light'). Ibn al-Athīr said: He is the one by whose light the blind of insight is given sight, and by whose guidance the one gone astray is rightly guided; and it is said: He is al-Ẓāhir (الظاهر, 'the Manifest') through whom all manifestation occurs — that which is manifest in itself and makes other things manifest is called nūr. Abū Manṣūr said: al-nūr is among the attributes of God, Mighty and Exalted; God, Mighty and Exalted, said: 'Allāhu nūru al-samāwāti wa-l-arḍ' ('God is the Light of the heavens and the earth'); it is said in its exegesis: 'the Guide of the people of the heavens and the earth'; and [further in the verse]: 'mathalu nūrihi ka-mishkātin fīhā miṣbāḥ' ('the likeness of His light is as a niche wherein is a lamp'), meaning: the likeness of the light of His guidance in the believer's heart is like a niche wherein is a lamp. Al-nūr: brightness. Al-nūr: the opposite of darkness. In al-Muḥkam: al-nūr is light (al-ḍaw'), whatever it be; and it is said: it is its radiance and brilliance, plural anwār (أنوار) and nīrān (نيران), on Tha'lab's authority. One says: nāra nawran (نار نورا), anāra (أنار), istanāra (استنار), and nawwara (نور) — the last on al-Liḥyānī's authority — all meaning the same, 'it shone,' just as one says bāna (بان), abāna (أبان), bayyana (بين), tabayyana (تبين), istabāna (استبان), all with one meaning. Istanāra bihi (استنار به): 'he derived light from it.' Nawwara al-ṣubḥ (نور الصبح): 'its light appeared.' It is said: '...until the people spend a summer night saying: "the dawn has brightened (nawwara ṣubḥ)!" while the night was [still] dark...' In the ḥadīth: ''Umar ibn al-Khaṭṭāb, God be pleased with him, ruled concerning the grandfather['s share], then Zayd ibn Thābit clarified it (anārahā)' — meaning he illuminated and made it plain. Al-tanwīr (التنوير): 'the time of the dawn's brightening'; one says qad nawwara al-ṣubḥ tanwīran (قد نور الصبح تنويرا). Al-tanwīr: 'illumination.' Al-tanwīr: 'the brightening [of dawn].' In the ḥadīth on the prayer times: 'he prayed the dawn prayer at nūr (نور بالفجر)' — meaning he performed it [at daybreak's brightening]; and one says istanāra al-ufuq kathīran (استنار الأفق كثيرا), 'the horizon brightened greatly.' In the ḥadīth of 'Alī, may God ennoble his face: 'nā'irāt al-aḥkām wa-munīrāt al-Islām' (نائرات الأحكام ومنيرات الإسلام, 'the shining rulings and illuminating [precepts] of Islam') — al-nā'irāt means 'the clear, evident ones,' likewise al-munīrāt; the first is from nāra, the second from anāra, and anāra is both intransitive and transitive — hence [as before]: 'then Zayd ibn Thābit clarified it (anārahā).' Anāra al-makān (أنار المكان): 'he placed light in the place.' And His saying, Mighty and Exalted: 'wa-man lam yaj'ali Llāhu lahu nūran fa-mā lahu min nūr' ('and whoever God has not granted light has no light'); al-Zajjāj said: its meaning is 'whoever God has not guided to Islam has not been guided.' Al-manār (المنار) and al-manārah (المنارة): 'the place of light.' Al-manārah: 'a candle with a lamp.' Ibn Sīdah [said]: al-manārah is 'that upon which the lamp is placed'; Abū Dhu'ayb said: '...and both, in his hand, a Yemeni [spear], in it a spearhead like a bare/gleaming manārah...' He intended to liken the spearhead [directly], but the comparison did not come out right, so he applied the term to al-manārah [instead]. His saying aṣla' (أصلع, 'bald/bare') means it has no rust upon it, so it gleams. The plural is manāwir (مناور) by analogy, and manā'ir (منائر), with hamzah, contrary to analogy. Tha'lab said: that is because the Arabs likened one form to another — they likened manārah (منارة), which is [pattern] maf'alah from al-nūr, with fatḥah on the mīm, to [the pattern] fa'ālah, and pluralized it accordingly, just as they said amkinah (أمكنة) for those who treat [the singular] as makān... [entry continues]

    AI translation of the Arabic below

    النير: القصب والخيوط إذا اجتمعت. والنير: العلم، وفي الصحاح: علم الثوب ولحمته أيضا. ابن سيده: نير الثوب علمه، والجمع أنيار. ونرت الثوب أنيره نيرا وأنرته ونيرته إذا جعلت له علما. الجوهري: أنرت الثوب وهنرت مثل أرقت وهرقت؛ قال الزفيان: ومنهل طام عليه الغلفق ... ينير، أو يسدي به الخدرنق قال بعض الأغفال: تقسم استيا لها بنير، ... وتضرب الناقوس وسط الدير قال: ويجوز أن يكون أراد بنير فغير للضرورة. قال: وعسى أن يكون النير لغة في النير. ونيرته وأنرته وهنرته أهنيره إهنارة، وهو مهنار على البدل؛ حكى الفعل والمصدر اللحياني عن الكسائي: جعلت له نيرا. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أنه كره النير ، وهو العلم في الثوب. يقال: نرت الثوب وأنرته ونيرته إذا جعلت له علما. وروي عن ابن عمر، رضي الله عنهما، أنه قال: لولا أن عمر نهى عن النير لم نر بالعلم بأسا ولكنه نهى عن النير ، والاسم النيرة، وهي الخيوطة والقصبة إذا اجتمعنا، فإذا تفرقنا سميت الخيوطة خيوطة والقصبة قصبة وإن كانت عصا فعصا، وعلم الثوب نير، والجمع أنيار. ونيرت الثوب تنييرا، والاسم النير، ويقال للحمة الثوب نير. ابن الأعرابي: يقال للرجل نر نر إذا أمرته بعمل علم للمنديل. وثوب منير: منسوج على نيرين؛ عن اللحياني. ونير الثوب: هدبه؛ عن ابن كيسان؛ وأنشد بيت امرئ القيس: فقمت بها تمشي تجر وراءنا ... على أثرينا نير مرط مرجل والنيرة أيضا: من أدوات النساج ينسج بها، وهي الخشبة المعترضة. ويقال للرجل: ما أنت بستاة ولا لحمة ولا نيرة، يضرب لمن لا يضر ولا ينفع؛ قال الكميت: فما تأتوا يكن حسنا جميلا، ... وما تسدوا لمكرمة تنيروا يقول: إذا فعلتم فعلا أبرمتموه؛ وقول الشاعر أنشده ابن بزرج: ألم تسأل الأحلاف كيف تبدلوا ... بأمر أناروه، جميعا، وألحموا؟ قال: يقال نائر وناروه ومنير وأناروه، ويقال: لست في هذا الأمر بمنير ولا ملحم، قال: والطرة من الطريق تسمى النير تشبيها بنير الثوب، وهو العلم في الحاشية؛ وأنشد بعضهم في صفة طريق: على ظهر ذي نيرين: أما جنابه ... فوعث، وأما ظهره فموعس وجنابه: ما قرب منه فهو وعث يشتد فيه المشي، وأما ظهر الطريق الموطوء فهو متين لا يشتد على الماشي فيه المشي؛ وقول الشاعر أنشده ابن الأعرابي: ألا هل تبلغنيها، ... على الليان والضنه، فلاة ذات نيرين ... بمرو، سمحها رنه تخال بها إذا غضيت ... حماة، فأصبحت كنه يقال: ناقة ذات نيرين إذا حملت شحما على شحم كان قبل ذلك، وأصل هذا من قولهم ثوب ذو نيرين إذا نسج على خيطين، وهو الذي يقال له ديابوذ، وهو بالفارسية [دو باف] ويقال له في النسج: المتاءمة، وهو أن ينار خيطان معا ويوضع على الحفة خيطان، وأما ما نير خيطا واحدا فهو السحل، فإذا كان خيط أبيض وخيط أسود فهو المقاناة، وإذا نسج على نيرين كان أصفق وأبقى. ورجل ذو نيرين أي قوته وشدته ضعف شدة صاحبه. وناقة ذات نيرين إذا أسنت وفيها بقية، وربما استعمل في المرأة. والنير: الخشبة التي تكون على عنق الثور بأداتها؛ قال: دنانيرنا من نير ثور، ولم تكن ... من الذهب المضروب عند القساطر ويروى من التابل المضروب، جعل الذهب تابلا على التشبيه، والجمع أنيار ونيران؛ شامية. التهذيب: يقال للخشبة المعترضة على عنقي الثورين المقرونين للحراثة نير، وهو نير الفدان، ويقال للحرب الشديدة: ذات نيرين؛ وقال الطرماح: عدا عن سليمى أنني كل شارق ... أهز، لحرب ذات نيرين، ألتي ونير الطريق: ما يتضح منه. قال ابن سيده: ونير الطريق أخدود فيه واضح. والنائر: الملقي بين الناس الشرور. والنائرة: الحقد والعداوة. وقال الليث: النائرة الكائنة تقع بين القوم. وقال غيره: بينهم نائرة أي عداوة. الجوهري: والنير جبل لبني غاضرة؛ وأنشد الأصمعي: أقبلن، من نير ومن سواج، ... بالقوم قد ملوا من الإدلاج وأبو بردة بن نيار: رجل من قضاعة من الصحابة، واسمه هانئ.

  • Lane · 1876English, synthesising the classical dictionaries.

    E. W. Lane (d. 1876), An Arabic-English Lexicon. English, synthesising the classical dictionaries.

    نَارَ

    1. نَارَ intrans., in the sense of أَنَارَ: see the latter, in two places. نَارُوا النَّارَ: see 5. نُرْتُ البَعِيرَ (tropical:) I made a mark upon the camel with a hot iron. (M, K.) See نَارٌ.

    نوّر

    2. نوّر, intrans., in the sense of أَنَارَ, from النُّورُ: see 4, in two places. نوّر بِالفَجْرِ, (Mgh, Msb,) inf. n. تَنْوِيرٌ, (Msb,) He performed the prayer of daybreak when the dawn had become light (Mgh, Msb:) (tropical:) or when the horizon had become bright: (TA:) تَنْوِيرُ الفَجْرِ, without بِ is an amplification. (Mgh.) تَنْوِيرٌ as a subst. from this verb, see below. نوّر, trans. in the sense of أَنَارَ, from النُّورُ: see 4. in three places. نوّر, (S, A, Msb, K.) inf. n. تَنْوِيرٌ, (S, K,) It (a tree. S, A, Msb, K, and a plant, Msb) blossomed, or flowered it put forth its نَوْر; (S, A, Msb, K;) as also أَنَارَ, (S, Msb, K,) originally أَنْوَرَ, (TA,) See also 4. It (seed-produce) attained to maturity: (K:) [see an ex. in a verse cited in art. سمو, conj. 3:] تَنْوِيرٌ, the inf. n. of the verb in this sense, has a pl. تَنَاوِيرُ. (TA.) نوّرهُ He smeared him or it with نُورَة. (Mgh, Msb.) نوّر ذِرَاعَهُ, (S, K,) inf. n. تَنْوِيرٌ, (TA,) He pricked his fore-arm with a needle, and then sprinkled نَوُور, [q. v.] upon it. (S, K.)

    انار

    4. انار, (inf. n. إِنَارَةٌ, Msb,) It (a thing) (S, Msb) gave light; or shone; or shone brightly; (S, A, * Msb, K; *) as also نوّر, (Lh, S, * A, Msb, K,) inf. n. تَنْوِيرٌ; (S, Msb;) and استنار; (S, A, Msb, K;) and نَارَ, (A, Msb, K,) aor. يَنُورُ, (Msb,) inf. n. نَوْرٌ, (K, TA,) or نُورٌ, (as in a copy of the A,) or نِيَارٌ: (Msb;) and تنوّر: (K:) نوّر (S, * Mgh, Msb, K) and انار (Mgh, Msb) and استنار, (Msb,) said of the dawn, signify as above; (Mgh, Msb;) or its light appeared. (S, * K) [Hence,] الفِتْنَةُ نَارَتِ, aor. تَنُورُ, Sedition, or discord, or the like, happened and spread. (Msb.) [Hence also,] انار and أَنْوَرَ, (K.) the latter being the original form; said of a plant; (TA;) It became beautiful: and it became apparent. (K, TA.) And أَنْوَرَتِ الشَّجَرَةُ The tree became beautiful in its verdure: or, as some say, put forth its blossoms or flowers. (TA.) See also 2. انار and نوّر He made to give light; to shine; or to shine brightly. (Msb.) التَّنْوِيرُ and الإِنَارَةُ signify the same. (S.) You say, انار السِّرَاجَ, and نوّرهُ, (A,) and المِصْبَاحَ نوّر, (Msb,) He made the lamp to give light; or to become bright. (Msb.) انار المَكَانَ He illumined, or lighted, the place; (K;) i. e., put light [or a light] in it. (TA.) [Hence,] انارهُ (tropical:) He elucidated it; rendered it apparent or plainly apparent, conspicuous, manifest, or evident; (TA;) as also نورّهُ. (A, TA. *) And hence, انار ٱللّٰهُ بُرْهَانَهُ (tropical:) God taught him, or dictated to him, his proof. (TA.) 7:17 AM 30/01/035: see 4, first signification. تنورّوا النَّارَ مِنْ بِعِيدٍ, (S, K,) and نَارُوهَا, (K,) They looked at the fire, or endeavoured to see it (تَبَصَّرُوهَا,) from afar: (S, K:) or تنوّر النَّارَ he looked at the fire, or endeavoured to see it, (تَبَصَّرَهَا) and repaired towards it: (A:) or he came to the fire: it has this signification as well as the first. (TA.) تنوّر الرَّجُلَ, and المَرْأَةَ, He looked at the man, and the woman, at or by a fire, from a place where the latter did not see him; he stood in the dark to see the man, and the woman, by the light of the latter's fire, without the latter's seeing him; تَنَوُّرٌ being like تَضَوُّؤٌ. (TA.) See also 8.

    انتار

    8. انتار, (Th, T, S, M, K,) imp. إِنْتَرْ; (T;) and إِنْتَوَرَ, (T, K,) imp. إِنْتَوِرْ; (T;) and تنوّر; (S, M, A, Mgh, Msb, K;) or only انتار and انتور; not تنوّر; (T;) or some say انتار; [implying that most say تنوّر;] (S;) He smeared himself with نُورَة [which is differently explained in the lexicons, so that these verbs are made to bear different meanings by different lexicons]. (Th, T, S, M, A, Mgh, Msb, K.)

    إِسْتَنْوَرَ

    10: see 4, first signification. استنار بِهِ He sought the aid of its light: (TA:) or of its rays. (M, K.)

    نَارٌ

    نَارٌ a word of which the meaning is well known; (M, K;) [Fire; not well explained as signifying] the flaming, or blazing, (لَهِيب,) that is apparent to the sense: (TA:) its ا is originally نُوَيْرَةٌ: (S, TA:) it is fem.: (S, M, Msb:) and sometimes masc.: (AHn, M, K:) and the dim. is أَنْوَارٌ, with و because it is the original medial radical, (S,) and with ة because نار is fem.: (Msb:) pl. [of pauc.] أَنْوُرٌ, (S, M, L,) in the K أَنْوَارٌ, [which is a mistake, though this is also said to be a pl. of نار,] (TA,) and [of mult.] نِيرَانٌ [which is the most common form] (S, M, K) and نُورٌ (AAF, S, M, Msb, K) and نِيَرَةٌ and نِيَارٌ, (M, K,) and أَنْيَارٌ also occurs, in the phrase نَارُ الأَنْيَارِ, in a trad. respecting the prison of hell; this phrase, if correctly related, perhaps meaning نَارُ النِّيِرَانِ, and انيار being originally أَنْوَار. (IAth.) النَّارُ is also applied to The fire of hell. (TA:) The Arabs say, in cursing their enemies, أَبْعَدَ ٱللّٰهُ دَارَهُمْ وَأَوْقَدَ نَارًا أَثَرَهُمْ [May God make their abode distant, and kindle a fire after them!] And it was a custom of Arab women, as related by IAar, on the authority of El-'Okeyleeyeh, when they feared evil from a man, and he removed from them, to kindle a fire behind him, with the view of causing his evil to depart with him. (T.) نَارُ ٱلْمُهَوِّلِ A fire which the Arabs used to kindle, in the time of ignorance, on the occasion of entering into a confederacy: they threw into it some salt, which crackled (يُفَقِّعُ) when the fire burned it: with this they frightened [one another] in confirmation of the swearing. (T.) نَارُ الحُبَاحِبِ has been explained in art. حب. نَارٌ also signifies simply Heat. (TA.) Also, (tropical:) [The fire, meaning] the evil, and excitement, or rage, or war; as also نَائِرَةٌ. (TA.) You say, أَوْقَدَ نَارَ الحَرْبِ (tropical:) [He kindled the fire of war]. (A.) Also, (tropical:) Opinion; counsel; advice. (IAar, T, K.) So in the trad., لَا تَسْتَضِيؤُوا بِنَارِ المُشْرِكِينَ, (T,) or بنار أَهْلِ الشِّرْكِ, (K,) (tropical:) [Seek ye not to enlighten yourselves by the counsel of the polytheists; i. e.,] seek ye not counsel of the polytheists. (IAar, T, A. *) Also, (tropical:) Any brand, or mark, made with a hot iron, upon a camel; (As, T, S, M, A, K;) as also نُورَةٌ (M, K) and نُورٌ: (TA:) pl. as above: (M:) or the pl. is نِيَارٌ, and the pl. of the نار that burns is نِيرَانٌ. (IAar, Th, T.) The Arabs say, مَا نَارُ هٰذِهِ النَّاقَةِ (tropical:) What is the brand, or mark, of this she-camel, with which she is burned? (T, S, A. *) And they say, in a proverb, بِجَارُهَا نَارُهَا (T, S) Their origin is indicated by their mark with which they are burned. (T.) The Rájiz says, [Until, or so that, they watered their camels because of the brand that they bore: for the fire, or the brand, sometimes cures of the heat of thirst]: (T, S: *) he means, that, when they saw their marks with which they were burned, they left the water to them. (S. For another reading of this verse, see بِ.) See also نَجْرٌ.

    نَوْرٌ

    نَوْرٌ Blossoms, or flowers, (M, Msb, K,) of a tree, and of a plant: (Msb:) or white blossoms or flowers; the yellow being called زَهْرٌ; (M, K;) for they become white, and then become yellow: (M:) and نَوْرَةٌ and نُوَّارٌ signify the same as نَوْرٌ: (M, K:) or [rather] نَوْرٌ and نُوَّارٌ signify the same; (S, Msb;) [but the former is often used as a generic n., signifying a kind of blossom or flower: though both are coll. gen. ns.;] and نَوْرَةٌ is the n. un. of نَوْرٌ, like as تَمْرَةٌ is of تَمْرٌ; (Msb;) and نُوَّارَةٌ is the n. un. of نُوَّارٌ: (S, M, L:) and the pl. of نَوْرٌ is أَنْوَارٌ. (M, Msb, K.)

    نُورٌ

    نُورٌ Light; syn. ضِيَآءٌ, (S,) or ضَوْءٌ; (M, A, Msb, K;) whatever it be; (M, A, K;) contr. of ظُلْمَةٌ: (Msb:) or the rays thereof: (M, A, K:) accord to Z, ضِيَآءٌ [with which ضَوْءٌ is syn.] is more intense than نُورٌ: in the Kur, x. 5, the sun is termed ضياء, and the moon نور: and it is said that ضياء is essential, but نور is accidental [light]: (TA:) it is of two kinds, the light of the present world and that of the world to come; and the former is either perceived sensibly, by the eye, and this is what diffuses itself from luminous bodies, as the sun and moon and stars, and is mentioned in the Kur, x. 5, referred to above; or perceived by the eye of the intellect, and this is what diffuses itself of the divine lights, as the light of reason and the light of the Kur-án; of which divine light mention is made in the Kur, v., former part of verse 18, and xxiv., latter part of verse 35; and both of these in common are spoken of in the Kur, vi. 1 and xxxix. 69: that of the world to come is mentioned in the Kur in lvii. 12 [and lxvi. 8]: (B:) the pl. is أَنْوَارٌ (S, M, Msb, K) and نِيرَانٌ; (M, K;) the latter mentioned by Th: (M:) and نَوْرَانيَّةٌ signifies the same as نُورٌ. (TA.) As نور is a convenience of the pious in the present world and the world to come, it is said in the Kur, [lvii. 13,] اُنْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ [Wait ye for us that we may take of your light]. (B.) [See also ظُلَمْةٌ.] It is also applied to Mohammad: (T, M, K:) it is said by Aboo-Is-hak to be so applied in the Kur, v. 18. (T.) And That which manifests things, (K, TA,) and shows to the eyes their true or real state: and therefore النُّور is applied in the Kur, vii. 156, to (tropical:) that [revelation] which the Prophet brought. (TA.) النُّورُ is also one of the names of God; meaning, accord. to IAth, He by whose light the obscure in perception sees, and by whose guidance the erring is directed aright: or the Manifest, by whom is every manifestation. And أَللّٰهُ نُورُ السَّمٰوَاتِ وَٱلْأَرْضِ [in the Kur, xxiv. 35,] means God is the enlightener of the heavens and of the earth: like as فُلَانٌ غِيَاثُنَا means مُغِيثُنَا: (TA:) or, as some say, the right director of the inhabitants of the heavens and of the inhabitants of the earth. (T.) See also نَارٌ, last signification.

    نَوْرَةٌ

    نَوْرَةٌ: see نَوْرٌ.

    نُورَةٌ

    نُورَةٌ: see نَارٌ, last signification. I. q. هِنَآءٌ [a word well known to mean Tar, or liquid pitch, or a kind thereof; but I do not know this signification as applying to نُورَةٌ, nor, app., did SM, for he has made it to be the same with that which here next follows, from the T]. (M, K:) or a kind of stone burned and made into كِلْس [or quick-lime] and used as a depilatory for the pubes: (T:) or lime-stone; syn. حَجَرُ الكِلْسِ: and by a secondary and predominant application, a mixture of quick lime (كلس) with arsenic, or orpiment, (زِرْنِيخ,) and other things, used for removing hair: (Msb:) [a depilatory composed of quick lime with a small proportion (about an eighth part) of orpiment: it is made into a paste with water, before application; and loosens the hair in about two minutes; after which it is immediately washed off: thus made in the present day:] some say that it is an Arabic word; and others, that it is arabicized. (Msb) See 8.

    نَوْرَانِيَّةٌ

    نَوْرَانِيَّةٌ: see نُورٌ.

    نَيِّرٌ

    نَيِّرٌ Giving light, shining, bright, or shining brightly; (A, Msb;) as also مُنِيرٌ and مُسْتَنِيرٌ (A) [and نَائِرٌ.] Beautiful in colour, and bright; as also مُنِيرٌ and أَنْوَرُ: (TA:) or the last signifies [simply] beautiful; (K;) or conspicuous and beautiful. (TA.) It is said of Mohammad. المُتَجَرَّدِ كَانَ أَنْوَرَ: He was beautiful and bright in the colour [of what was unclad] of his body. (TA.)

    Lane, Arabic-English Lexiconread Lane's entry online ↗

The same three letters in all six orders. Choose one.

ن و ر

النون والواو والراء أصل صحيح يدل على إضاءة واضطراب وقلة ثبات منه النور والنار سميا بذلك من طريقة الإضاءة ولأن ذلك يكون مضطربا سريع الحركة وتنورت النار تبصرتها

The letters n-w-r are one sound root indicating illumination, agitation, and lack of stability. From it, al-nur and al-nar are named thus from the way they illuminate, and because that illumination is agitated and quick in movement. 'Tanawwartu al-nar' means I discerned the fire.

Ibn Fāris ↗Lisān ↗Lane ↗al-Khalīl: used ↗Quran ×194

an entry in Ibn Fārislater sources onlyin none of them

Do these six share one core meaning?

About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary

al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).

A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).

Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).

Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.

Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.

The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).

The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.

Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:

Ibn Fāris, entries found (1,021 letter-sets)
  1. 1 of 6319
  2. 2 of 6218
  3. 3 of 6164
  4. 4 of 6155
  5. 5 of 6107
  6. 6 of 658
al-Khalīl, orders his headings call used (746 letter-sets)
  1. 1 of 6148
  2. 2 of 6108
  3. 3 of 6157
  4. 4 of 6179
  5. 5 of 6111
  6. 6 of 643

Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.

Our computation from the OpenITI texts; heading detection can miss entries

Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

ن

ومن حافة اللسان من أدناها إلى منتهى طرف اللسان ما بينها وبين ما يليها من الحنك الأعلى وما فويق الثنايا مخرج النون

From the edge of the tongue, from its nearest part to the end of its tip, between it and the upper palate next to it and what is just above the front teeth, is the place of the nūn. Sībawayh, lines 26555–26556 ↗

ومن طرف اللسان بينه وبين ما فويق الثنايا، مخرج النون

From the tip of the tongue, between it and what is just above the front teeth, is the place of the nūn. Ibn Jinnī, line 979 ↗

و

ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗

ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗

ر

ومن مخرج النون غير أنه أدخل في ظهر اللسان قليلا لانحرافه إلى اللام مخرج الراء

From the place of the nūn, except that it goes a little further onto the back of the tongue, because it leans towards the lām, is the place of the rāʾ. Sībawayh, lines 26557–26558 ↗

ومن مخرج النون غير أنه أدخل في ظهر اللسان قليلا، لانحرافه إلى اللام، مخرج الراء

From the place of the nūn, except that it goes a little further onto the back of the tongue, because it leans towards the lām, is the place of the rāʾ. Ibn Jinnī, lines 980–981 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

ن

Level of existence: السماء الرابعة · the fourth heaven

Divine Name: النور · the Light (al-Nūr)

Lunar mansion: السماك · al-Simāk

Futūḥāt ch. 198, line 64663

Spheres of its simples (ch. 2): 8 line 2571 ↗

الثمانية فحروفها حارة يابسة

The eightfold [rank]: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2580

و

Level of existence: تعيين الرتب والمقامات والمنازل · the determination of ranks, stations and waystations

Divine Name: رفيع الدرجات · Rafīʿ al-Darajāt, Exalted in Degrees

Lunar mansion: الرشا · al-Rashāʾ

Futūḥāt ch. 198, line 62121

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

ر

Level of existence: السماء الخامسة · the fifth heaven

Divine Name: المصور · the Form-Giver (al-Muṣawwir)

Lunar mansion: الغفر · al-Ghafr

Futūḥāt ch. 198, line 64675

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

ن

فهي الخير الساكن في الذات الشاعل فيها.

It is the good that dwells in the self, kindling [al-shāʿil, as written] within it.

فهي إشارة إلى الخير الكامل أو النور الساطع.

It is an indication of perfect good or radiant light.

فهي إشارة إلى شيء يدركه المتكلم أو هو له.

It is an indication of something that the speaker perceives or that belongs to him.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

و

فهي الأشياء المشتبكة في الإنسان مثل العروق والأصابع وما أشبه ذلك.

It is the intertwined things in the human being, such as veins, fingers and the like.

فهي الأشياء المباينة لبني آدم مثل الأفلاك والجبال وما أشبه ذلك

It is things distinct from the children of Adam, such as the celestial spheres, mountains and the like.

فهي الأشياء المشتبكة المستقذرة أو المبغوضة كالأمعاء ونحوها.

It is intertwined things that are filthy or detested, such as the intestines and the like.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ر

فهي إشارة إلى جميع الخيرات الظاهرة والباطنة.

It is an indication of all goods, outward and inward.

فهي إشارة إلى الواحد في نفسه وهو ظاهر.

It is an indication of the one in itself, and it is manifest.

فهي إشارة إلى الشيء الذي فيه الروح وليس من بني آدم، أو إشارة إلى الروح نفسها.

It is an indication of a thing that has spirit in it but is not of the children of Adam, or an indication of the spirit itself.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
Two-letter nucleus18 roots in Ibn Fāris’s chapterن و

Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 30798 ↗

  • نوبالنون والواو والباء كلمة واحدة تدل على اعتياد مكان ورجوع إليه وناب ينوب وانتاب ينتاب ويقال إن النوب النحلQ 18 · L30816
  • نوتالنون والواو والتاء ليس عندي أصلا على أنهم يقولون نات ينوت وينيت إذا تمايل من ضعف فإن صح هذا فلعل النوتي وهو الملاح منهL30821
  • نوحالنون والواو والحاء أصل يدل على مقابلة الشيء للشيء منه تناوح الجبلان إذا تقابلا وتناوحت الريحان تقابلتا في المهب وهذه الريح نيحة لتلك أي مقابلتها ومنهL30824
  • نوخالنون والواو والخاء كلمة واحدة وهي أنخت الجمل فاما فعل المطاوعة منه فقالوا أنخته فبرك وقال آخرون استناخ وجاء في الحديث وإن أنيخ على صخرة استناخ وقال اL30829
  • نورالنون والواو والراء أصل صحيح يدل على إضاءة واضطراب وقلة ثبات منه النور والنار سميا بذلك من طريقة الإضاءة ولأن ذلك يكون مضطربا سريع الحركة وتنورت النارQ 194 · L30833
  • نوسالنون والواو والسين أصل يدل على اضطراب وتذبذب وناس الشىء تذبذب ينوس وسمي أبو نواس لذؤابتين له كانتا تنوسان ويقولون نست الإبل سقتهاQ 241 · L30845
  • نوشالنون والواو والشين أصل صحيح يدل على تناول الشيء ونشته نوشا وتناوشت تناولتQ 1 · L30848
  • نوصالنون والواو والصاد أصل صحيح يدل على تردد ومجىء وذهاب وناص عن قرنه ينوص نوصا والمناص المصدر والملجا أيضاQ 1 · L30853
  • نوضالنون والواو والضاد فيه كلمات متباينة الأولى النوض وصلة ما بين العجز والمتن والثانية قولهم ناض في البلاد ذهب والثالثة الأنواض الأودية واحدها نوضL30858
  • نوطالنون والواو والطاء أصل صحيح يدل على تعليق شيء بشيء ونطته به علقته به والنوط ما يتعلق به أيضا والجمع أنواط وفي المثل عاط بغير أنواط أي أنه يعطو يتناولL30862
  • نوعالنون والواو والعين كلمتان إحداهما تدل على طائفة من الشيء مماثلة له والثانية ضرب من الحركة الأول النوع من الشيء الضرب منه وليس هذا من نوع ذاك والثاني L30873
  • نوفالنون والواو والفاء أصل صحيح يدل على علو وارتفاع وناف ينوف طال وارتفع والنوف السنام وجمعه أنواف وممكن أن يكون قولهم مائة ونيف من هذا وقد ذكرناه في نيفL30879
  • نوقالنون والواو والقاف أصل يدل على سمو وارتفاع وأرفع موضع في الجبل نيق والأصل الواو وحولت ياء للكسرة التي قبلها وممكن أن يكون الناقة من هذا القياس لارتفاQ 7 · L30883
  • نوكالنون والواو والكاف كلمة واحدة هي النواكه والنوك وهي الحمق ورجل أنوك ومستنوك وهم نوكيL30892
  • نولالنون والواو واللام أصل صحيح يدل على إعطاء ونولته أعطيته والنوال العطاء ونلته نولا مثل أنلته وقولك ما نولك أن تفعل كذا فمنه أيضا أي ليس ينبغي أن يكون L30895
  • نومالنون والواو والميم أصل صحيح يدل على جمود وسكون حركة منه النوم نام ينام نوما ومناما وهو نؤوم ونومة كثير النوم ورجل نومة خامل لا يؤبه له ومنه استنام ليQ 9 · L30904
  • نونالنون والواو والنون كلمة واحدة والنون الحوت و ذو النون سيف لبعض العرب كأنه شبه بالنونQ 1 · L30910
  • نوهالنون والواو والهاء كلمة تدل على سمو وارتفاع وناه النبات ارتفع وناهت الناقة رفعت رأسها وصاحت ومنه نهت بالشيء ونوهت رفعت ذكره ويقولون ناهت نفسه قويتL30913
In the sister scriptsHebrew נ ו רSyriac ܢ ܘ ܪ
Arabicن و ر
Hebrewנ ו ר
Syriacܢ ܘ ܪ
Ancient South Arabian (musnad)𐩬 𐩥 𐩧
Phoenician𐤍 𐤅 𐤓

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

  • Classical lexiconAl-Khalīl (al-ʿAyn) defines al-nūr as al-ḍiyāʾ, with the verbs nāra/anāra/nawwara/istanāra, and separately records nūr al-shajar, a tree’s blossoming (tanwīr), plus al-manāra (from istanāra, originally a fire lit to guide travelers) and al-nuʾūr, lamp-soot used as kohl or tattoo pigment.well attested

    The lexicographers in chronological order, from al-Khalīl to Lane.

    Al-Khalīl (al-ʿAyn) defines al-nūr as al-ḍiyāʾ, with the verbs nāra/anāra/nawwara/istanāra, and separately records nūr al-shajar, a tree’s blossoming (tanwīr), plus al-manāra (from istanāra, originally a fire lit to guide travelers) and al-nuʾūr, lamp-soot used as kohl or tattoo pigment. Al-Jawharī (Ṣiḥāḥ) confirms nūr = ḍiyāʾ but also records an apparently unrelated sense, nūr as a startled herd of gazelles and nawār as a mare in heat that shies from the stallion, whence the name Nawār. Ibn Fāris (Maqāyīs) unifies both strands under one root meaning ‘illumination together with agitation and lack of fixity’: fire and light are named for their tremulous brightness, and the same restlessness underlies nawār, ‘a chaste woman who shies from the unseemly,’ and tanawwartu al-nār, ‘I sought out a distant fire’ (Imruʾ al-Qays); he treats the cosmetic nuʾūr as anomalous, shādhdh ʿan hādhā al-aṣl. Ibn Manẓūr (Lisān) foregrounds al-Nūr as a divine name — glossed as He by whose light the blind-hearted see, or as al-Ẓāhir, the Manifest by whom all manifestation occurs — citing Allāh nūr al-samāwāti wa'l-arḍ as ‘guide of the heavens and earth.’ Lane’s excerpted entry records the denominal nawwara bi'l-fajr, to pray the dawn prayer once daylight is fully established.

    Draws on: cayn · sihah · Ibn Fāris · lisan · Lane

  • Letters & soundIn the Akbarian scheme nūn corresponds to the fourth heaven and rāʾ to the fifth, with wāw governing ‘the determination of ranks, stations and waystations’ — a graded ordering that resonates suggestively with the hierarchy later given to light in Ishrāqī cosmology.speculative

    What the theorists of sound symbolism would say of these letters. Speculative by nature.

    In the Akbarian scheme nūn corresponds to the fourth heaven and rāʾ to the fifth, with wāw governing ‘the determination of ranks, stations and waystations’ — a graded ordering that resonates suggestively with the hierarchy later given to light in Ishrāqī cosmology. Al-Dabbāgh glosses nūn as ‘the good that dwells in the self, kindling within it’ and rāʾ as ‘an indication of all goods, outward and inward,’ both sitting comfortably beside the sense of nūr; wāw he reads as ‘the intertwined things in the human being, such as veins and fingers.’ These correspondences are attractive but speculative: mainstream historical linguistics does not treat individual Arabic consonants as bearers of fixed meaning.

    Draws on: akbari198 · dabbagh

  • Root structureWithin Ibn Fāris’s own ن-و chapter, نور neighbors نوس (‘to sway, oscillate,’ whence Abū Nuwās’s nickname) and نوص (‘to come and go, seek refuge’), both explicitly glossed with the same term iḍṭirāb Ibn Fāris uses for نور itself — a link the dictionary draws itself.plausible

    The two-letter nucleus (Ibn Fāris's own chapters) and the permutations of the letters (Ibn Jinnī).

    Within Ibn Fāris’s own ن-و chapter, نور neighbors نوس (‘to sway, oscillate,’ whence Abū Nuwās’s nickname) and نوص (‘to come and go, seek refuge’), both explicitly glossed with the same term iḍṭirāb Ibn Fāris uses for نور itself — a link the dictionary draws itself. Other siblings run differently: نوح, mutual facing (mountains or mourners); نوط, hanging one thing on another; نوخ, kneeling a camel. Among the permutations, رنو, ‘to fix the gaze intently,’ reorders نور’s three radicals around the field of vision, and رون denotes violent heat or intensity (yawm arawnān) — resemblances an ishtiqāq akbar reading would notice, though these remain formal juxtapositions rather than demonstrated derivations.

    Draws on: maqayis-siblings · permutations

  • Semitic kin & loanwordsThis is a well-attested common Semitic root, not a loanword.well attested

    Cognates in the sister languages, and whether the word was borrowed.

    This is a well-attested common Semitic root, not a loanword. Aramaic/Syriac has nūrā, ‘fire,’ and nuhrā, ‘light,’ directly cognate with Arabic nār/nūr; Hebrew nēr, ‘lamp,’ belongs to the same root, though Hebrew’s ordinary word for ‘light,’ ʾôr, comes from a different root (ʾ-w-r); Akkadian nūru, ‘light,’ is likewise cognate. No confident Geʿez cognate is available here, since Geʿez’s ordinary fire/light terms derive from other roots. The Arabic pair nār/nūr is inherited Semitic vocabulary, not a borrowing.

  • Quranic exegesisAt 2:17, the parable of the man who kindled a fire (istawqada nāran) which God then extinguishes, al-Ṭabarī and al-Zamakhsharī read the flash of light as the hypocrites’ momentary profession of faith, its loss the collapse of that profession into darkness;well attested

    How the classical exegetes read the word in the Quran.

    At 2:17, the parable of the man who kindled a fire (istawqada nāran) which God then extinguishes, al-Ṭabarī and al-Zamakhsharī read the flash of light as the hypocrites’ momentary profession of faith, its loss the collapse of that profession into darkness; al-Rāzī develops the allegory’s structure at length. At 2:24, al-nār is the literal hellfire threatened against disbelievers, its created, preexistent nature discussed by the exegetes. At 2:257, God bringing believers min al-ẓulumāt ilā al-nūr is read by al-Ṭabarī and al-Rāzī as disbelief’s darkness giving way to the light of faith and guidance; al-Rāghib treats this nūr as a metaphorical extension of the sensory term to the light of intellect and revelation. At 3:184 and 22:8, kitāb munīr, ‘an illuminating book,’ is glossed as al-mubayyin, ‘that which makes matters clear.’ Though not among the sampled verses, Āyat al-Nūr (24:35) is the root’s most discussed occurrence, generating extensive commentary from al-Rāzī and, outside tafsīr proper, al-Ghazālī’s Mishkāt al-Anwār.

    Draws on: tabari · zamakhshari · razi · raghib

  • Philosophy & kalāmAl-Ghazālī’s Mishkāt al-Anwār argues that God alone is Light in the true sense (al-Nūr al-Ḥaqq), with all other lights — sensory, intellectual, prophetic — being borrowed, metaphorical reflections of His;plausible

    The word as a technical term in falsafa and theology.

    Al-Ghazālī’s Mishkāt al-Anwār argues that God alone is Light in the true sense (al-Nūr al-Ḥaqq), with all other lights — sensory, intellectual, prophetic — being borrowed, metaphorical reflections of His; he reads the Light Verse allegorically as a ladder of human faculties culminating in the intellect. In kalām more broadly, al-Nūr as a divine name raises the standard Ashʿarī problem of affirming an attribute-name without either likening God to created light (tashbīh) or emptying the name of content (taʿṭīl); the usual resolution is bilā kayf, affirmation without specifying modality.

    Draws on: ghazali · asharite-kalam

  • Akbarian readingIn Faṣṣ Ādam, Ibn ʿArabī describes God veiling Himself in ḥujub ẓulmāniyya, the ‘dark veils’ which are natural bodies, and ḥujub nūriyya, the ‘luminous veils’ which are subtle spirits, the cosmos standing between the dense (kathīf) and the subtle (laṭīf), itself the locus (ʿayn) of that duality.well attested

    The word in Ibn ʿArabī's text and terminology.

    In Faṣṣ Ādam, Ibn ʿArabī describes God veiling Himself in ḥujub ẓulmāniyya, the ‘dark veils’ which are natural bodies, and ḥujub nūriyya, the ‘luminous veils’ which are subtle spirits, the cosmos standing between the dense (kathīf) and the subtle (laṭīf), itself the locus (ʿayn) of that duality. In his ordering of the Fuṣūṣ chapter titles he assigns ḥikma nūriyya, ‘luminous wisdom,’ to the Word of Yūsuf, placed after the ḥikma rūḥiyya of Yaʿqūb and before the ḥikma aḥadiyya of Hūd — nūr here naming a specific rank within his hierarchy of prophetic wisdoms, not light in general.

    Draws on: fassAdam

  • Illuminationist readingSuhrawardī’s Ḥikmat al-Ishrāq makes nūr the fundamental category of reality, replacing Peripatetic substance and accident with a graded hierarchy of self-subsistent immaterial Lights descending from the Light of Lights (Nūr al-Anwār).well attested

    The word in Suhrawardī's philosophy of light.

    Suhrawardī’s Ḥikmat al-Ishrāq makes nūr the fundamental category of reality, replacing Peripatetic substance and accident with a graded hierarchy of self-subsistent immaterial Lights descending from the Light of Lights (Nūr al-Anwār). Every degree of being is ranked purely by its intensity of self-manifestation (ẓuhūr), with darkness (ẓulma) treated as mere privation or barrier (barzakh) rather than a positive reality. This light-ontology grounds his epistemology of knowledge-by-presence (al-ʿilm al-ḥuḍūrī), in which the soul knows itself and immaterial things through direct illuminative self-manifestation rather than abstracted form.

    Draws on: suhrawardi

Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out