Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Munājāt of Ibn ʿAṭāʾ Allāh

المناجاة العطائية

Study this clause

Clause 2 of 33 · The intimate prayers

اِلَهِى اِنَّ اخْتِلَافَ تَدْبِيرِكَ وَسُرْعَةَ حُلُولِ مَقَادِيرِكَ مَنَعَا عِبَادَكَ الْعَارِفِينَ بِكَ عَنِ السُّكُونِ اِلَى عَطَاءٍ وَالْيَاسِ مِنْكَ فِى بَلَاءٍ

My God, the shifting variety of Your disposing of things and the swiftness with which Your decrees descend have kept Your servants who know You from resting content in any gift and from despairing of You in any affliction.

Ilāhī inna ikhtilāfa tadbīrika wa-surʿata ḥulūli maqādīrika manaʿā ʿibādaka l-ʿārifīna bika ʿani s-sukūni ilā ʿaṭāʾin wa-l-yāsi minka fī balāʾ

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. اِلَهِىlemma إِلٰهroot أ ل ه
  2. اِنَّlemma إِنَّ
  3. اخْتِلَافَlemma ٱِخْتِلافroot خ ل ف
  4. تَدْبِيرِكَlemma تَدْبِيرroot د ب ر
  5. وَسُرْعَةَlemma سُرْعَةroot س ر ع
  6. حُلُولِlemma حَلّroot ح ل ل
  7. مَقَادِيرِكَlemma مِقْدارroot ق د ر
  8. مَنَعَاlemma مَنَعroot م ن ع
  9. عِبَادَكَlemma عِبادroot ع ب د
  10. الْعَارِفِينَlemma عارِفroot ع ر ف
  11. بِكَlemma بِ
  12. عَنِlemma عَن
  13. السُّكُونِlemma سُكُونroot س ك ن
  14. اِلَىlemma إِلَى
  15. عَطَاءٍlemma عَطاء
  16. وَالْيَاسِlemma يَأْسroot ي أ س
  17. مِنْكَlemma مِن
  18. فِىlemma فِي
  19. بَلَاءٍlemma بَلاء

Roots in this clause

11 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الهى ان اختلاف تدبيرك وسرعة حلول مقاديرك منعا عبادك العارفين بك عن السكون الى عطاء والياس منك فى بلاء

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥikam ¶269, in Ibn ʿAbbād's commentary, Cairo 1319/1901, p. 219 (pdf 223).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings