Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Fourteen Prayers of Aḥmad ibn Idrīs

الصلوات الإدريسية

Study this clause

Clause 120 of 192 · The eighth prayer

لِسانِ كَلِماتِ اللهِ التّامّاتِ المُتَرْجِمِ عَنْ أَسْرارِ العِشْقِ الالَهِيِّ مِنّا ومِنْ وَراءِ غايَةِ الغاياتِ

the tongue of God's perfect words, who gives voice to the secrets of divine love, from us and from beyond the furthest goal:

Lisāni kalimāti llāhi t-tāmmāti l-mutarjimi ʿan asrāri l-ʿishqi l-ilāhiyyi minnā wa-min warāʾi ghāyati l-ghāyāt

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. لِسانِlemma لِسانroot ل س ن
  2. كَلِماتِlemma كَلِمَةroot ك ل م
  3. اللهِlemma اللَّهroot أ ل ه
  4. التّامّاتِlemma التاماتroot ت م م
  5. المُتَرْجِمِlemma مُتَرْجِمroot ت ر ج م
  6. عَنْlemma عَن
  7. أَسْرارِlemma سِرّroot س ر ر
  8. العِشْقِlemma عِشْقroot ع ش ق
  9. الالَهِيِّlemma إِلٰهِيّroot أ ل ه
  10. مِنّاlemma مِن
  11. ومِنْlemma مِن
  12. وَراءِlemma وَراءroot و ر ي
  13. غايَةِlemma غايَةroot غ و ي
  14. الغاياتِlemma غايَةroot غ و ي

Roots in this clause

9 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    لسان كلمات الله التامات المترجم عن أسرار العشق الالهي منا ومن وراء غاية الغايات

    The base text (see This edition)

  • Page

    Majmūʿa sharīfa, Cairo: Dār al-Kutub al-ʿArabiyya al-Kubrā, 1334/1916, p. 59 (pdf 90).

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings

  • The fourteen prayers, recited on the channel of the Idrīsī order, الطريقة المحمدية الأحمدية الإدريسية: this clause · at 18:08

    Listen at the source ↗