The Fourteen Prayers of Aḥmad ibn Idrīs

الصلوات الإدريسية

Study this clause

Clause 151 of 192 · The tenth prayer

لا لِسانَ لِمَخْلُوقٍ يَبْلُغُ الثَّناءَ عَلَيْكَ

no created tongue can reach the praise that is your due.

Lā lisāna li-makhlūqin yablughu th-thanāʾa ʿalayk

Latin readingAI

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

لا
لِسانَlemma لِسانroot ل س ن
لِمَخْلُوقٍlemma مَخْلُوقroot خ ل ق
يَبْلُغُlemma بَلَغroot ب ل غ
الثَّناءَlemma ثَناءroot ث ن ي
عَلَيْكَlemma عَلَى

Roots in this clause

4 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

Printed unvowelled
لا لسان لمخلوق يبلغ الثناء عليك
The base text (see This edition)
Page
Majmūʿa sharīfa, Cairo: Dār al-Kutub al-ʿArabiyya al-Kubrā, 1334/1916, p. 61 (pdf 92).
AIPage image on the Internet Archive ↗

Recordings

The fourteen prayers, recited on the channel of the Idrīsī order, الطريقة المحمدية الأحمدية الإدريسية: this clause · at 22:34
Listen at the source ↗