Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Fourteen Prayers of Aḥmad ibn Idrīs

الصلوات الإدريسية

Study this clause

Clause 62 of 192 · The fourth prayer

الَّذِي ما اسْتَغاثَكَ بِهِ جائِعٌ الّا شَبِعَ ولا ظَمْآنٌ لا رَوى

the one through whom no hungry person called on You for help without being filled, nor any thirsty one without being quenched,

Alladhī mā staghāthaka bihi jāʾiʿun illā shabiʿa wa-lā ẓamʾānun illā rawiya

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. الَّذِيlemma الَّذِي
  2. ما
  3. اسْتَغاثَكَlemma ٱِسْتَغاثroot غ و ث
  4. بِهِlemma بِ
  5. جائِعٌlemma جائِعroot ج و ع
  6. الّاlemma إِلّا
  7. شَبِعَlemma شَبِعroot ش ب ع
  8. ولاlemma لا
  9. ظَمْآنٌlemma ظَمْآنroot ظ م أ
  10. لا
  11. رَوىlemma رَوَىroot ر أ ي

Roots in this clause

5 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    الذي ما استغاثك به جائع الا شبع ولا ظمآن لا روى

    The base text (see This edition)

  • Page

    Majmūʿa sharīfa, Cairo: Dār al-Kutub al-ʿArabiyya al-Kubrā, 1334/1916, p. 55 (pdf 86).

    Page image on the Internet Archive ↗

  • Reading

    The print has «لا روى» where the parallel clauses have «الا»; the alif seems not to have printed. Read illā rawiya.

  • Variant

    al-Hajrasī's commentary (1988 reprint) has «إلا روي».

Recordings

  • The fourteen prayers, recited on the channel of the Idrīsī order, الطريقة المحمدية الأحمدية الإدريسية: this clause · at 9:17

    Listen at the source ↗