Mashrabaمشربة

جدد (root jdd)

الجيم والدال أصول ثلاثة الأول العظمة والثاني الحظ والثالث القطع

Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha

جدد
Patterns computed · our data

The words of ج د د that our sources attest: the root's letters in green, the added letters in gold.

24 words6 verbs3 verbal nouns1 participle2 intensives and elatives8 other nouns4 plurals

  • جَدِيدcut, or cut off
  • تَجَدُّدmodernization; renewal
  • تَجَدَّدَ—
  • جُدَد—
  • تَجْدِيدrenovation; renewal
The whole family6 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs6جَدَّ · تَجَدَّدَ · جَدَّدَ

The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar →

Verbal nouns3تَجَدُّد · تَجْدِيد · جَدَد

The action itself, named as a noun (maṣdar).grammar →

  • تَجَدُّدmodernization; renewalautoForm Vlibrary ×8
  • تَجْدِيدrenovation; renewalautoForm II · Lane: inf. n.library ×1Lane
  • جَدَدhard groundLaneForm V · Lane: inf. n.LaneIbn Fāris
Participles1مَجْدُود

The one who does it, and the one it is done to.grammar →

Intensives, qualities and the elative2جَدِيد · جَدُود

The quality carried far, held as a trait, or compared.grammar →

Other nouns8جُدَد · جَدَاد · جَدْجَد

Nouns on other patterns; their meaning is learned word by word.grammar →

Plurals4جِدَاد · أَجْدَاد · جَدَائِد

Broken plurals rebuild the word on a new pattern; sound plurals add an ending.grammar →

  • جِدَادbroken plural of جَدُودLaneIbn Fāris
  • أَجْدَادplural of hard groundfrom the singularbroken plural of جَدَدLane
  • جَدَائِدbroken plural of جَدُودLane
  • جَدَاجِدplural of the cricketfrom the singularbroken plural of جُدْجُدLane
Why this shape?What each of the 12 patterns does

What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.

The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists

Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.

مَفْعَلَةج د دمَجْدَدَة

Not in our sources. A possible shape, not a word we can show: the Quran, the library and Lane do not have it for this root.

Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary

But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.

The grammarians on this pattern (4)
  • ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة

    Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)'

    Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس

    and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule

    Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
  • “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain

This root has a weak or doubled letter, so real words change shape (qāla → qāʾil, not qāwil); the machine pours the letters in as they are, and matches attested words by their regular pattern.

About thisWhat “attested” means here; the sources

Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.

  • Ibn Fāris · 395الجيم والدال أصول ثلاثة الأول العظمة والثاني الحظ والثالث القطع فالأول العظمة قال الله جل ثناؤه إخبارا عمن قال : ﴿ وأنه تعالى جد ربنا ﴾ ويقال جد الرجل في عيني أي عظم قال أنس بن مالك كان الرجل إذا قرأ سورة البقرة وآل عمرا

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    الجيم والدال أصول ثلاثة الأول العظمة والثاني الحظ والثالث القطع فالأول العظمة قال الله جل ثناؤه إخبارا عمن قال : ﴿ وأنه تعالى جد ربنا ﴾ ويقال جد الرجل في عيني أي عظم قال أنس بن مالك كان الرجل إذا قرأ سورة البقرة وآل عمران جد فينا أي عظم في صدورنا والثاني الغني والحظ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في دعائه ( لا ينفع ذا الجد منك الجد ) يريد لا ينفع ذا الغنى منك غناه إنما ينفعه العمل بطاعتك وفلان أجد من فلان وأحظ منه بمعنى والثالث يقال جددت الشيء جدا وهو مجدود وجديد أي مقطوع قال : — أنى حبي سليمى أن يبيدا … وأمسى حبلها خلقا جديدا … وليس ببعيد أن يكون الجد في الأمر والمبالغة فيه من هذا لأنه يصرمه صريمة ويعزمه عزيمة ومن هذا قولك أجدك تفعل كذا أي أجدا منك أصريمة منك أعزيمة منك قال الأعشى : — أجدك لم تسمع وصاة محمد … نبي الإله حين أوصى وأشهدا … وقال : — أجدك لم تغتمض ليلة … فترقدها مع رقادها … والجد البئر من هذا الباب والقياس واحد لكنها بضم الجيم قال الأعشى فيه : — ما جعل الجد الظنون الذي … جنب صوب اللجب الماطر … والبئر تقطع لها الأرض قطعا ومن هذا الباب الجدجد الأرض المستوية قال : — يفيض على المرء أردانها … كفيض الأتي على الجدجد … والجدد مثل الجدجد والعرب تقول من سلك الجدد أمن العثار ويقولون رويد يعلون الجدد ويقال أجد القوم إذا صاروا في الجدد والجديد وجه الأرض قال : — إلا جديد الأرض أو ظهر اليد … والجدة من هذا أيضا وكل جدة طريقة والجدة الخطة تكون على ظهر الحمار ومن هذا الباب الجداء الأرض التي لا ماء بها كأن الماء جد عنها أي قطع ومنه الجدود والجداء من الضان وهي التي جف لبنها ويبس ضرعها ومن هذا الباب الجداد والجداد وهو صرام النخل وجادة الطريق سواؤه كأنه قد قطع عن غيره ولأنه أيضا يسلك ويجد ومنه الجدة وجانب كل شيء جدة نحو جدة المزادة وذلك هو مكان القطع من أطرافها فأما قول الأعشى : — أضاء مظلته بالسرا ج … والليل غامر جدادها … فيقال إنها بالنبطية وهي الخيوط التي تعقد بالخيمة وما هذا عندي بشيء بل هي عربية صحيحة وهي من الجد وهو القطع وذلك أنها تقطع قطعا على استواء وقولهم ثوب جديد وهو من هذا كأن ناسجة قطعه الآن هذا هو الأصل ثم سمي كل شيء لم تأت عليه الأيام جديدا ولذلك يسمى الليل والنهار الجديدين والأجدين لأن كل واحد منهما إذا جاء فهو جديد والأصل في الجدة ما قلناه وأما قول الطرماح : — تجتني ثامر جداده … من فرادى برم أو تؤام … فيقال إن الجداد صغار الشجر وهو عندي كذا على معنى التشبيه بجداد الخيمة وهي الخيوط وقد مضى تفسيره

The same three letters in all their orders. Choose one.

ج د د

الجيم والدال أصول ثلاثة الأول العظمة والثاني الحظ والثالث القطع

j-d: three roots: the first is greatness, the second is fortune, and the third is cutting.

Ibn Fāris ↗Lisān ↗Quran ×10

an entry in Ibn Fārislater sources onlyin none of them

Do these six share one core meaning?

About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary

al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).

A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).

Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).

Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.

Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.

The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).

The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.

Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:

Ibn Fāris, entries found (1,021 letter-sets)
  1. 1 of 6319
  2. 2 of 6218
  3. 3 of 6164
  4. 4 of 6155
  5. 5 of 6107
  6. 6 of 658
al-Khalīl, orders his headings call used (746 letter-sets)
  1. 1 of 6148
  2. 2 of 6108
  3. 3 of 6157
  4. 4 of 6179
  5. 5 of 6111
  6. 6 of 643

Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.

Our computation from the OpenITI texts; heading detection can miss entries

Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

Sharing two of its three letters (computed; kinship of form, not of meaning)

7 more
How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

ج

ومن وسط اللسان بينه وبين وسط الحنك الأعلى مخرج الجيم والشين والياء

From the middle of the tongue, between it and the middle of the upper palate, is the place of the jīm, the shīn and the yāʾ. Sībawayh, line 26553 ↗

ومن وسط اللسان بينه وبين وسط الحنك الأعلى، مخرج الجيم والشين والياء

From the middle of the tongue, between it and the middle of the upper palate, is the place of the jīm, the shīn and the yāʾ. Ibn Jinnī, line 974 ↗

د

ومما بين طرف اللسان وأصول الثنايا مخرج الطاء، والدال، والتاء

From between the tip of the tongue and the roots of the front teeth is the place of the ṭāʾ, the dāl and the tāʾ. Sībawayh, line 26559 ↗

ومما بين طرف اللسان وأصول الثنايا، مخرج الطاء والدال والتاء

From between the tip of the tongue and the roots of the front teeth is the place of the ṭāʾ, the dāl and the tāʾ. Ibn Jinnī, line 982 ↗

د

ومما بين طرف اللسان وأصول الثنايا مخرج الطاء، والدال، والتاء

From between the tip of the tongue and the roots of the front teeth is the place of the ṭāʾ, the dāl and the tāʾ. Sībawayh, line 26559 ↗

ومما بين طرف اللسان وأصول الثنايا، مخرج الطاء والدال والتاء

From between the tip of the tongue and the roots of the front teeth is the place of the ṭāʾ, the dāl and the tāʾ. Ibn Jinnī, line 982 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

ج

Level of existence: الفلك الأطلس فلك البروج · the Atlas (starless) sphere, the sphere of the zodiacal signs

Divine Name: الغني · al-Ghanī, the Independent

Lunar mansion: الطرف · al-Ṭarf

Futūḥāt ch. 198, line 62085

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

د

Level of existence: السماء الدنيا · the lowest heaven (al-samāʾ al-dunyā)

Divine Name: المبين · the Clarifier (al-Mubīn)

Lunar mansion: الأكليل · al-Iklīl

Futūḥāt ch. 198, line 64682

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

د

Level of existence: السماء الدنيا · the lowest heaven (al-samāʾ al-dunyā)

Divine Name: المبين · the Clarifier (al-Mubīn)

Lunar mansion: الأكليل · al-Iklīl

Futūḥāt ch. 198, line 64682

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

ج

فهي نبوة أو ولاية إذا كان قبلها أو بعدها ما يدل على ذلك، وإلا فهي للخير الذي لا يزول أبدا.

It is prophethood or sainthood (walāya) if something before or after it indicates that. Otherwise it is for the good that never ceases.

فهي الخير الذي يؤكل أو ينتفع الناس منه.

It is the good that is eaten, or from which people derive benefit.

فهي الخير القليل الذي في الذات من نور الإيمان.

It is the small good within the self from the light of faith.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

د

فهي إشارة إلى خارج عن الذات.

It is an indication of something external to the self.

فهي إشارة إلى ما هو قليل أو قبيح ومعه غضب فيهما.

It is an indication of what is small or ugly, accompanied by anger in both cases.

فهي إشارة إلى ما في الذات أو إلى ما هو داخل عليها أو إلى ما هو قريب منها.

It is an indication of what is in the self, or what is entering upon it, or what is near to it.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

د

فهي إشارة إلى خارج عن الذات.

It is an indication of something external to the self.

فهي إشارة إلى ما هو قليل أو قبيح ومعه غضب فيهما.

It is an indication of what is small or ugly, accompanied by anger in both cases.

فهي إشارة إلى ما في الذات أو إلى ما هو داخل عليها أو إلى ما هو قريب منها.

It is an indication of what is in the self, or what is entering upon it, or what is near to it.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
Two-letter nucleus9 roots in Ibn Fāris’s chapterج د

Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 5277 ↗

  • جدرالجيم والدال والراء أصلانQ 4 · L5278
  • جدسالجيم والدال والسين كلمة واحدة وهي الأرض الجادسة التي لا نبات فيهاL5291
  • جدعالجيم والدال والعين أصل واحد وهو جنس من القطعL5292
  • جدلالجيم والدال واللام أصل واحد وهو من باب استحكام الشيء في استرسال يكون فيه وامتداد الخصومة ومراجعة الكلام وهو القياس الذي ذكرناه ويقال للزمام الممر جديQ 29 · L5307
  • جذمالجيم والذال والميم أصل واحد وهو القطعL5324
  • جدوىالجيم والدال والحرف المعتل خمسة أصول متباينة فالجدا مقصور المطر العام والعطية الجزلة ويقال أجديت عليه والجداء ممدود الغناء وهو قياس ما قبله من المقصورL5326
  • جدبالجيم والدال والباء أصل واحد يدل على قلة الشيء فالجدب خلاف الخصب ومكان جديب ومن قياسه الجدب وهو العيب والتنقصL5331
  • جدثالجيم والدال والثاء كلمة واحدة الجدث القبر وجمعه أجداثQ 3 · L5336
  • جدحالجيم والدال والحاء أصل واحد وهي خشبة يجدح بها الدواء لها ثلاثة أعيار والمجدوح شيء كان يشرب في الجاهلية يعمد إلى الناقة فتفصد ويؤخذ دمها في الإناء ويشL5337
In the sister scriptsHebrew ג ד דSyriac ܓ ܕ ܕ
Arabicج د د
Hebrewג ד ד
Syriacܓ ܕ ܕ
Ancient South Arabian (musnad)𐩴 𐩵 𐩵
Phoenician𐤂 𐤃 𐤃

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out