Skip to the content
Mashrabaمشربة

جفوone thing recoiling from another (root jfw)

الجيم والفاء والحرف المعتل يدل على أصل واحد نبو الشيء عن الشيء

Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha · English rendering

جفو
Patterns computed · our data

The words of ج ف و that our sources attest: the root's letters in dark ink, the added letters in grey.

13 words7 verbs1 verbal noun2 participles3 other nouns

  • جَفاit did not keep, or cleave, to its place
  • جافىhe caused his side not to rest, or caused it to be restless, or uneasy, upon …
  • اجفاhe made, or caused, him, or it, to be, or become, distant, remote, far off, …
  • تجافىhe relinquished
  • اجتفاhe removed him, or it, from his, or its, place
The whole family4 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs7جَفا · تَجْفِيَةَ · جافى

The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar

  • جَفاit did not keep, or cleave, to its placeLaneForm IQurʾān ×1library ×1LaneIbn Fāris
  • تَجْفِيَةَForm IILane
  • جافىhe caused his side not to rest, or caused it to be restless, or uneasy, upon …LaneForm IIILane
  • اجفاhe made, or caused, him, or it, to be, or become, distant, remote, far off, …LaneForm IVLane
Verbal nouns1جَفَاء

The action itself, named as a noun (maṣdar).grammar

  • جَفَاءthickness, grossness, coarseness, roughness, or rudenessLaneForm I · Lane: inf. n.LaneIbn Fāris
Participles2مَجْفُوّ · مَجْفِيّ

The one who does it, and the one it is done to.grammar

  • مَجْفُوّpassive, Form ILane
  • مَجْفِيّpassive, Form ILane
Other nouns3جَفْوَة · جُفَاء · جِفْوَة

Nouns on other patterns; their meaning is learned word by word.grammar

  • جَفْوَةsingle act of coarse, rough, rude, unkind, hard, churlish, uncivil, or …LanenounLaneIbn Fāris
  • جُفَاءthe rubbish and scum cast forth by the torrent of a valley, and by a cooking-potLanenounLaneIbn Fāris
  • جِفْوَةnounLaneIbn Fāris
Why this shape?What each of the 10 patterns does

What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.

The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists

Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.

مَفْعَلَةج ف ومَجْفَوَة

Not in our sources. A possible shape, not a word we can show: the Quran, the library and Lane do not have it for this root.

Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary

But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.

The grammarians on this pattern (4)
  • ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة

    Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)'

    Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس

    and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule

    Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
  • “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain

This root has a weak or doubled letter, so real words change shape (qāla → qāʾil, not qāwil); the machine pours the letters in as they are, and matches attested words by their regular pattern.

About thisWhat “attested” means here; the sources

Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.

English: AI translation
  • al-Khalīl · 170Jafā al-shayʾ yajfū jafāʾan (جفا الشيء يجفو جفاء), with the long vowel, as the saddle stands away from the back (yajfū ʿan al-ẓahr) when it does not stay close to the back, and as the side stands away from the bed.

    al-Khalīl b. Aḥmad (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn. The first Arabic dictionary, arranged by permutations of the root letters.

    Jafā al-shayʾ yajfū jafāʾan (جفا الشيء يجفو جفاء), with the long vowel, as the saddle stands away from the back (yajfū ʿan al-ẓahr) when it does not stay close to the back, and as the side stands away from the bed. Tajāfā (تجافى) is similar. The poet said: "My side shrinks from the bed, like the captive's shrinking above the rocky ground." Al-ʿAjjāj said: "And the lashes (hudāb) of the tree fell from it and drew away, with two long-limbed horses over a turned-up nose." Al-jafāʾ, shortened or lengthened, is the opposite of keeping ties (ṣila). Al-jafwa (الجفوة) is a stronger abandonment of keeping ties than al-jafāʾ, because al-jafāʾ can occur in one's actions when he has no flattery.

    AI translation of the Arabic below

    جفا الشيء يجفو جفاء، ممدود، كالسرج يجفو عن الظهر، إذا لم يلزم الظهر، وكالجنب يجفو عن الفراش، وتجافى مثله، قال «2» : إن جنبي عن الفراش لنابي ... كتجافي الأسر فوق الظراب وقال العجاج «1» : وشجر الهداب عنه فجفا ... بسلهبين فوق أنف أذلفا والجفاء: يقصر ويمد: نقيض الصلة. والجفوة: ألزم في ترك الصلة من الجفاء، لأن الجفاء قد يكون في فعلاته. إذا لم يكن له ملق.

  • Ibn Fāris · 395The letters jīm, fāʾ and the weak letter indicate a single root: one thing recoiling from another.

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    The letters jīm, fāʾ and the weak letter indicate a single root: one thing recoiling from another. From this: jafawtu al-rajul ajfūhu (جفوت الرجل أجفوه), "I treated the man with coldness", and he is plainly marked by al-jafwa (الجفوة), that is, al-jafāʾ (الجفاء). Also jafā al-sarj ʿan ẓahr al-faras (جفا السرج عن ظهر الفرس), "the saddle stood away from the horse's back", and I ajfaytuhu (أجفيته) myself. The same is said of anything that does not stay close to something else: one says jafā ʿanhu yajfū (جفا عنه يجفو). Abū al-Najm said, describing a shepherd: "Hard as his staff, aloof from courting, like the falcon that shies from chasing the dukhal." He means that he is not good at flirting with women and keeps aloof from them, as the falcon keeps aloof from chasing the dukhal, which is the ibn tamra (ابن تمرة). Al-jafāʾ is the opposite of kindness (al-birr). Al-jafāʾ is also what the flood casts away, and from this the word al-jafāʾ is derived. This chapter holds consistently even with the hamzated form: jafaʾtu al-rajul (جفأت الرجل) is said when you throw him down and strike the ground with him; ijtafaʾtu al-baqla (اجتفأت البقلة) when you uproot the herb from the ground; and ajfaʾtu al-qidr bi-zabadihā (أجفأت القدر بزبدها) when you throw out its froth, ijfāʾan (إجفاء). From it is the saying of the Prophet (peace be upon him): "As long as you do not take the morning drink or the evening drink, or ijtafiʾū (تجتفئوا) a herb with it", in the narration of those who relate it with jīm. From this chapter also: tajaffaʾat al-bilād (تجفأت البلاد), when the land's goodness is gone. He recited: "When she saw that the lands had been stripped bare, Umm Ḥanbal complained to us of her livelihood." That is, its herbage was eaten.

    AI translation of the Arabic below

    الجيم والفاء والحرف المعتل يدل على أصل واحد نبو الشيء عن الشيء من ذلك جفوت الرجل أجفوه وهو ظاهر الجفوة أي الجفاء وجفا السرج عن ظهر الفرس وأجفيته أنا وكذلك كل شيء إذا لم يلزم شيئا يقال جفا عنه يجفو قال أبو النجم يصف راعيا : — صلب العصا جاف عن التغزل … كالصقر يجفو عن طراد الدخل … يقول لا يحسن مغازلة النساء يجفو عنهن كما يجفو الصقر عن طراد الدخل وهو ابن تمرة والجفاء خلاف البر والجفاء ما نفاه السيل ومنه اشتقاق الجفاء وقد اطرد هذا الباب حتى في المهموز فإنه يقال جفأت الرجل إذا صرعته فضربت به الأرض واجتفأت البقلة إذا أنت اقتلعتها من الأرض وأجفأت القدر بزبدها إذا ألقته إجفاء ومنه قوله صلى الله عليه وسلم ( ما لم تصطبحوا أو تغتبقوا أو تجتفئوا بها بقلا ) في رواية من يرويها بالجيم ومن هذا الباب تجفأت البلاد إذا ذهب خيرها وأنشد : — ولما رأت أن البلاد تجفأت … تشكت إلينا عيشها أم حنبل … أي أكل بقلها

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

ج

ومن وسط اللسان بينه وبين وسط الحنك الأعلى مخرج الجيم والشين والياء

From the middle of the tongue, between it and the middle of the upper palate, is the place of the jīm, the shīn and the yāʾ. Sībawayh, line 26553 ↗

ومن وسط اللسان بينه وبين وسط الحنك الأعلى، مخرج الجيم والشين والياء

From the middle of the tongue, between it and the middle of the upper palate, is the place of the jīm, the shīn and the yāʾ. Ibn Jinnī, line 974 ↗

ف

ومن باطن الشفة السفلى وأطراف الثنايا العلى مخرج الفاء

From the inside of the lower lip and the edges of the upper front teeth is the place of the fāʾ. Sībawayh, line 26562 ↗

ومن باطن الشفة السفلى وأطراف الثنايا العلى، مخرج الفاء

From the inside of the lower lip and the edges of the upper front teeth is the place of the fāʾ. Ibn Jinnī, line 985 ↗

و

ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗

ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

ج

Level of existence: الفلك الأطلس فلك البروج · the Atlas (starless) sphere, the sphere of the zodiacal signs

Divine Name: الغني · al-Ghanī, the Independent

Lunar mansion: الطرف · al-Ṭarf

Futūḥāt ch. 198, line 62085

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

ف

Level of existence: الملائكة · the angels

Divine Name: القوى · the Strong (al-Qawī)

Lunar mansion: سعد الأخبية · Saʿd al-Akhbiya

Futūḥāt ch. 198, line 65823

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

و

Level of existence: تعيين الرتب والمقامات والمنازل · the determination of ranks, stations and waystations

Divine Name: رفيع الدرجات · Rafīʿ al-Darajāt, Exalted in Degrees

Lunar mansion: الرشا · al-Rashāʾ

Futūḥāt ch. 198, line 62121

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

ج

فهي نبوة أو ولاية إذا كان قبلها أو بعدها ما يدل على ذلك، وإلا فهي للخير الذي لا يزول أبدا.

It is prophethood or sainthood (walāya) if something before or after it indicates that. Otherwise it is for the good that never ceases.

فهي الخير الذي يؤكل أو ينتفع الناس منه.

It is the good that is eaten, or from which people derive benefit.

فهي الخير القليل الذي في الذات من نور الإيمان.

It is the small good within the self from the light of faith.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ف

فهي لنفي الخبث بعد ما كان جنسه معلوما بالخبث، فهي إشارة إلى أنه طاهر وجنسه خبيث، والخبث مثل المعاصي وما أشبهها.

It is for negating foulness in something whose genus is known for foulness. It thus indicates that the thing is pure while its genus is foul; foulness being like sins and the like.

فهي لتزويل الخبث.

It is for removing foulness.

فهي إشارة إلى الذات وما احتوت عليه، وفي بعض الأحيان قد يكون معها التقليل.

It is an indication of the self and what it contains; at times it may carry a sense of diminution.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

و

فهي الأشياء المشتبكة في الإنسان مثل العروق والأصابع وما أشبه ذلك.

It is the intertwined things in the human being, such as veins, fingers and the like.

فهي الأشياء المباينة لبني آدم مثل الأفلاك والجبال وما أشبه ذلك

It is things distinct from the children of Adam, such as the celestial spheres, mountains and the like.

فهي الأشياء المشتبكة المستقذرة أو المبغوضة كالأمعاء ونحوها.

It is intertwined things that are filthy or detested, such as the intestines and the like.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
Two-letter nucleus3 roots in Ibn Fāris’s chapterج ف

Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 5707 ↗

  • جفلالجيم والفاء واللام أصل واحد وهو تجمع الشيء وقد يكون بعضه مجتمعا في ذهاب أو فرار فالجفل السحاب الذي هراق ماءه وذلك أنه إذا هراقه انجفل ومر وريح مجفل وL5708
  • جفوالجيم والفاء والحرف المعتل يدل على أصل واحد نبو الشيء عن الشيءQ 1 · L5721
  • جفرالجيم والفاء والراء أصلان أحدهما نعت شيء أجوف والثاني ترك الشيءL5735
In the sister scriptsHebrew ג פ וSyriac ܓ ܦ ܘ
Arabicج ف و
Hebrewג פ ו
Syriacܓ ܦ ܘ
Ancient South Arabian (musnad)𐩴 𐩰 𐩥
Phoenician𐤂 𐤐 𐤅

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out