Mashrabaمشربة

ضممa single origin denoting congruity/fitting-together between two things. (root dmm)

الضاد والميم أصل واحد يدل على ملاءمة بين شيئين

Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha · English rendering

ضمم
Patterns computed · our data

The words of ض م م that our sources attest: the root's letters in green, the added letters in gold.

22 words7 verbs1 verbal noun1 participle3 intensives and elatives9 other nouns1 plural

  • ضَمَّhe drew it, put it, brought it, or gathered it, together
  • اِنْضِمامjoining; affiliation
  • ضَامَّhe became, or drew, near, or close, to him
  • تَضَامَّthey became, or drew, near, or close, together, or one to another
  • اِنْضَمَّit was, or became, drawn, put, brought, or gathered, together
The whole family6 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs7ضَمَّ · ضَامَّ · أَضَمَّ

The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar →

  • ضَمَّhe drew it, put it, brought it, or gathered it, togetherLaneForm IQurʾān ×2Lane
  • ضَامَّhe became, or drew, near, or close, to himLaneForm IIILane
  • أَضَمَّForm IVLane
  • تَضَمَّمَForm VLane
Verbal nouns1اِنْضِمام

The action itself, named as a noun (maṣdar).grammar →

  • اِنْضِمامjoining; affiliationautoForm VIIlibrary ×4
Participles1مَضْمُوم

The one who does it, and the one it is done to.grammar →

  • مَضْمُومpassive, Form ILane
Intensives, qualities and the elative3ضَمَّام · ضَمُوم · ضَمِيم

The quality carried far, held as a trait, or compared.grammar →

  • ضَمَّامone who collects together the seed-produceLaneintensive (faʿʿāl)Lane
  • ضَمُومintensive (faʿūl)Lane
  • ضَمِيمquality (faʿīl)Lane
Other nouns9إِضْمَامَة · ضَمْضَم · ضُمَاضِم

Nouns on other patterns; their meaning is learned word by word.grammar →

  • إِضْمَامَةbundle, or number put, or joined, togetherLanenounLaneIbn Fāris
  • ضَمْضَمlion that grasps everythingLanenounLaneIbn Fāris
  • ضُمَاضِمnounLaneIbn Fāris
  • ضُمَضِمnounLaneIbn Fāris
Plurals1أَضَامِيم

Broken plurals rebuild the word on a new pattern; sound plurals add an ending.grammar →

  • أَضَامِيمbroken plural of إِضْمَامَةLaneIbn Fāris
Why this shape?What each of the 14 patterns does

What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.

The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists

Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.

مَفْعَلَةض م ممَضْمَمَة

Not in our sources. A possible shape, not a word we can show: the Quran, the library and Lane do not have it for this root.

Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary

But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.

The grammarians on this pattern (4)
  • ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة

    Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)'

    Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس

    and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule

    Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
  • “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain

This root has a weak or doubled letter, so real words change shape (qāla → qāʾil, not qāwil); the machine pours the letters in as they are, and matches attested words by their regular pattern.

About thisWhat “attested” means here; the sources

Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.

English: AI translation
  • al-Khalīl · 170Al-ḍamm (الضم): your joining a thing to a thing.

    al-Khalīl b. Aḥmad (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn. The first Arabic dictionary, arranged by permutations of the root letters.

    Al-ḍamm (الضم): your joining a thing to a thing. Ḍāmamtu fulānan (ضاممت فلانا) means I stood together with him in one matter [joined myself to him]. Al-ḍimām (الضمام): anything by which one thing is joined to another. Al-iḍmāmah (الإضمامة): a group of people who are not of one origin but a mixed assembly, and its plural is aḍāmīm (أضاميم). He said [in verse]: "and the humped-backed [beasts] loosen from among them the aḍāmīm." Al-ḍamāḍim (الضماضم): the lion — and al-ḍimām (الضمام) also [means this]. And ḍamḍamatuhu (ضمضمته): its roar.

    AI translation of the Arabic below

    الضم: ضمك الشيء إلى الشيء، وضاممت فلانا أي قمت معه في أمر واحد. والضمام: كل شيء يضم به شيء الى شيء. والإضمامة: الجماعة من الناس، ليس أصلهم واحدا ولكنهم لفيف، وتجمع على أضاميم، قال: والحقب ترفض منهن الأضاميم «43» والضماضم: الأسد، والضمام أيضا «44» ، وضمضمته: صوته.

  • al-Jawharī · 393Al-ṣanam (الصنم): singular of al-aṣnām (الأصنام).

    al-Jawharī (d. c. 393/1003), al-Ṣiḥāḥ. Admits only usage he judged sound.

    Al-ṣanam (الصنم): singular of al-aṣnām (الأصنام). It is said that it is an arabized form of shaman (شمن), and it means al-wathan (الوثن) [the idol].

    AI translation of the Arabic below

    ضممت الشئ إلى الشئ فانضم إليه، وضامه. وتضام القوم، إذا انضم بعضهم إلى بعض. واضطمت عليه الضلوع، أي اشتملت. والإضمامة من الكتب: الإضبارة، والجمع الاضاميم. ويقال: جاء فلان بإضمامة من كتب. والإضمامة: الجماعة. ويقال للفرس: سباق الأضاميم، أي الجماعات. والضمام بالكسر: ما تضم به شيئا إلى شئ. وأسد ضماضم، أي يضم كل شئ. والضمضم مثله. ورجل ضمضم، أي غضبان. وضمضم: اسم رجل.

  • Ibn Fāris · 395The letters ḍād and mīm form one root indicating a fitting/joining between two things.

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    The letters ḍād and mīm form one root indicating a fitting/joining between two things. One says ḍamamtu (ضممت) a thing to a thing — 'I joined it' — aḍummu, ḍamman. And hādhihi iḍmāmatun (هذه إضمامة) min khayl means a group [of horses]; and a horse described as sabbāqu l-aḍāmīm (سباق الأضاميم) means one that outstrips the groups [of horses]. And iḍmāmatun (إضمامة) of books is like iḍbāratun (إضبارة) [a bundle/file]. And from this root: asadun ḍamḍamun wa-ḍamāḍimun (أسد ضمضم وضماضم) — a lion that gathers/embraces everything to itself.

    AI translation of the Arabic below

    الضاد والميم أصل واحد يدل على ملاءمة بين شيئين يقال ضممت الشيء إلى الشيء فأنا أضمه ضما وهذه إضمامة من خيل أي جماعة وفرس سباق الأضاميم أي الجماعات وإضمامة من كتب مثل إضبارة ومن الباب أسد ضمضم وضماضم يضم كل شيء

  • al-Rāghib · 502Al-ḍamm (الضم): the bringing together of two or more things.

    al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. c. 502/1108), al-Mufradāt. Quranic vocabulary, from core sense to Quranic usage.

    Al-ḍamm (الضم): the bringing together of two or more things. He (exalted) said: "wa-ḍmum yadaka ilā janāḥika" (واضمم يدك إلى جناحك) [Ṭā-Hā 22], and "wa-ḍmum ilayka janāḥaka" (واضمم إليك جناحك) [al-Qaṣaṣ 32]. Al-iḍmāmah (الإضمامة): a group of people, or of books, or of sweet basil, or the like. Asadun ḍamḍamun wa-ḍamāḍimun (أسد ضمضم وضماضم): a lion that gathers things to itself; and it is said rather that it means one compact/dense in build. A horse described as sabbāqu l-aḍāmīm (سباق الأضاميم): one that outstrips a group of horses running together at once.

    AI translation of the Arabic below

    الضم: الجمع بين الشيئين فصاعدا. قال تعالى: واضمم يدك إلى جناحك [طه/ 22] ، واضمم إليك جناحك [القصص/ 32] ، والإضمامة: جماعة من الناس أو من الكتب أو الريحان أو نحو ذلك «1» ، وأسد ضمضم وضماضم: يضم الشيء إلى نفسه. وقيل: بل هو المجتمع الخلق، وفرس سباق الأضاميم: إذا سبق جماعة من الأفراس دفعة واحدة.

  • Lisān · 711Al-ḍamm (الضم): your joining a thing to a thing;

    Ibn Manẓūr (d. 711/1311), Lisān al-ʿArab. The great compendium of the earlier dictionaries (entry shortened).

    Al-ḍamm (الضم): your joining a thing to a thing; and it is said [rather]: drawing a thing to a thing. Ḍammahu ilayhi yaḍummuhu ḍamman (ضمه إليه يضمه ضما), so it becomes joined (fa-inḍamma) and tadāmma (تضام). You say: ḍamamtu hādhā ilā hādhā (ضممت هذا إلى هذا) — so I am ḍāmm (ضام) and it is maḍmūm (مضموم). Al-Jawharī: ḍamamtu a thing to a thing, so it joined to it (fa-inḍamma ilayhi), and ḍāmahu (ضامه) [means the same]. In the hadith of ʿUmar: 'O Hunayy, ḍumma janāḥaka ʿan al-nās (ضم جناحك عن الناس)' — i.e., soften your side toward them and be gentle with them. In the hadith of Zubayb al-ʿAnbarī: '... a man of your soldiers ḍamma minnī mā ḥarrama Allāhu wa-rasūluhu (ضم مني ما حرم الله ورسوله)' — i.e., he took from my property and joined it to his own. Ḍāma al-shayʾ al-shayʾ (ضام الشيء الشيء): it joined with it. Tadāma al-qawm (تضام القوم): when some of a people join with others. In the hadith of the Vision [of God]: 'lā tuḍāmmūna fī ruʾyatihi' (لا تضامون في رؤيته), referring to the vision of God, exalted — meaning some of you join with others, one saying to another 'show Him to me,' as is done when looking at the new moon. It is also transmitted 'lā tuḍāmmūna' (لا تضامون) in the passive form. Ibn Sīdah said: I have not seen ḍāma used transitively except here, and it is also transmitted as 'tuḍāmūna' (تضامون) from al-ḍaym (الضيم) [wrong/injustice], discussed in its own place. Ibn al-Athīr said: this hadith is transmitted both doubled (tashdīd) and undoubled (takhfīf). With doubling, its meaning is: you will not press against one another or crowd at the moment of looking at Him — he said it may also be voweled tafāʿalūna or tufāʿalūna. With the undoubled reading, the meaning is: no ḍaym (wrong) will befall you in seeing Him, such that some of you would see Him while others do not. Al-ḍaym (الضيم): injustice/wrong. As for the verse of Abū Dhuʾayb: 'Fa-alfā l-qawma qad sharibū, fa-ḍammū, / amāma l-qawmi manṭiquhum nasīfu' ("And he found the people had drunk, then they gathered together, / ahead of the people, their speech grew hushed") he means that they gathered and drew to themselves their mounts and baggage; he omitted the object, and such omission is common. Iḍṭamamtu al-shayʾ (اضطممت الشيء): I drew the thing to myself; iḍṭamma fulānun shayʾan ilā nafsihi (اضطم فلان شيئا إلى نفسه) [likewise]. Al-Azharī said, at the end of [the chapter] ḍād-ṭāʾ-mīm: as for al-iḍṭimām (الاضطمام), it is an iftiʿāl form from al-ḍamm (الضم). In the hadith: 'The Prophet of God, peace and blessings upon him, when the people crowded upon him (idhā ḍṭamma ʿalayhi l-nās) would quicken his pace (aʿnaqa)' — i.e., they pressed together; it is the iftaʿala form of al-ḍamm, with the tāʾ changed to ṭāʾ on account of the preceding ḍād. In the hadith of Abū Hurayrah: 'The people drew near and pressed together (wa-ḍṭamma baʿḍuhum ilā baʿḍ).' Iḍṭammat ʿalayhi al-ḍulūʿ (اضطمت عليه الضلوع): the ribs enclosed it. Al-ḍimām (الضمام): anything by which a thing is joined to another; and [a body] became munḍamm (منضم), i.e., lean/gaunt, as though part of it had drawn in upon another part. Ḍāmamtu al-rajul (ضاممت الرجل): I stayed together with the man in a single matter, joined to him. Al-iḍmāmah (الإضمامة): a group of people not of one origin but a mixed assembly; its plural is al-aḍāmīm (الأضاميم); and he cited: "a company of aḍāmīm and saddle-loads of livestock." And a horse is described as sabbāqu l-aḍāmīm (سباق الأضاميم), i.e., of the groups. Ibn Barrī said: from this comes the saying of Dhū al-Rummah: "and the humped-backed [she-camels] loosen from among them the aḍāmīm." In his letter to Wāʾil ibn Ḥujr: 'and whoever among the previously married commits fornication, pelt him with al-aḍāmīm (بالأضاميم)' — meaning stoning [i.e., by a gathered group].

    AI translation of the Arabic below

    الضم: ضمك الشيء إلى الشيء، وقيل: قبض الشيء إلى الشيء، وضمه إليه يضمه ضما فانضم وتضام. تقول: ضممت هذا إلى هذا، فأنا ضام وهو مضموم. الجوهري: ضممت الشيء إلى الشيء فانضم إليه وضامه. وفي حديث عمر: يا هني ضم جناحك عن الناس أي ألن جانبك لهم وارفق بهم. وفي حديث زبيب العنبري: أعدني على رجل من جندك ضم مني ما حرم الله ورسوله أي أخذ من مالي وضمه إلى ماله. وضام الشيء الشيء: انضم معه. وتضام القوم إذا انضم بعضهم إلى بعض. وفي حديث الرؤية: لا تضامون في رؤيته ، يعني رؤية الله عز وجل، أي ينضم بعضكم إلى بعض، فيقول واحد لآخر أرنيه كما تفعلون عند النظر إلى الهلال، ويروى: لا تضامون ، على صيغة ما لم يسم فاعله. قال ابن سيده: ولم أر ضام متعديا إلا فيه، ويروى: تضامون ، من الضيم، وهو مذكور في موضعه؛ قال ابن الأثير: يروى هذا الحديث بالتشديد والتخفيف، فالتشديد معناه لا ينضم بعضكم إلى بعض وتزدحمون وقت النظر إليه، قال: ويجوز ضم التاء وفتحها على تفاعلون وتفاعلون، ومعنى التخفيف لا ينالكم ضيم في رؤيته فيراه بعضكم دون بعض. والضيم: الظلم؛ فأما قول أبي ذؤيب: فألفى القوم قد شربوا، فضموا، ... أمام القوم منطقهم نسيف أراد أنهم اجتمعوا وضموا إليهم دوابهم ورحالهم، فحذف المفعول وحذفه كثير. واضطممت الشيء: ضممته إلى نفسي، واضطم فلان شيئا إلى نفسه، وقال الأزهري في آخر الضاد والطاء والميم: وأما الاضطمام فهو افتعال من الضم. وفي الحديث: كان نبي الله، صلى الله عليه وسلم، إذا اضطم عليه الناس أعنق أي ازدحموا، وهو افتعل من الضم، فقلبت التاء طاء ولأجل لفظة الضاد. وفي حديث أبي هريرة: فدنا الناس واضطم بعضهم إلى بعض. واضطمت عليه الضلوع أي اشتملت. والضمام: كل ما ضم به شيء إلى شيء وأصبح منضما أي ضامرا كأنه ضم بعضه إلى بعض. وضاممت الرجل: أقمت معه في أمر واحد منضما إليه. والإضمامة: جماعة من الناس ليس أصلهم واحدا ولكنهم لفيف، والجمع الأضاميم؛ وأنشد: حي أضاميم وأكوار نعم ويقال للفرس: سباق الأضاميم أي الجماعات؛ قال ابن بري: ومنه قول ذي الرمة: والحقب ترفض منهن الأضاميم وفي كتابه لوائل بن حجر: ومن زنى من ثيب فضرجوه بالأضاميم؛ يريد الرجم، والأضاميم: الحجارة، واحدتها إضمامة. قال: وقد يشبه بها الجماعات المختلفة من الناس. وفي حديث يحيى بن خالد: لنا أضاميم من هاهنا وهاهنا أي جماعات ليس أصلهم واحدا كأن بعضهم ضم إلى بعض. والإضمامة من الكتب: ما ضم بعضه إلى بعض. الجوهري: الإضمامة من الكتب الإضبارة، والجمع الأضاميم. يقال: جاء فلان بإضمامة من كتب. وفي حديث أبي اليسر: ضمامة من صحف أي حزمة، وهي لغة في الإضمامة. والضم والضمام: الداهية الشديدة. قال أبو منصور: العرب تقول للداهية صمي صمام، بالصاد، قال: وأحسب الليث رآه في بعض الصحف فصحفه وغير بناءه، والضمضم مثله. وقال أبو حنيفة: إذا سلك الوادي بين أكمتين طويلتين سمي ذلك الموضع الموضع المضموم. والضماضم: من أسماء الأسد. وأسد ضماضم: يضم كل شيء، وضمضمته: صوته، وضمضم: من أسمائه. وضمضم: اسم رجل. ورجل ضمضم وضماضم: جريء ماض. وضمضم الرجل إذا شجع قلبه. والضماضم: الأكول النهم المستأثر، وقيل: الكثير الأكل الذي لا يشبع. وضم على المال وضمضم: أخذه كله. الأموي: يقال للرجل البخيل الضرز، بتشديد الزاي، والضماضم والعضمر كله من صفة البخيل، قال: وهو الصوتن على فعلن أيضا. ابن الأعرابي: الضمضم الجسيم الشجاع، بالضاد، والصمصم البخيل النهاية في البخل، بالصاد. وروي عن الحسن أنه قال: خباث كل عيدانك قد مضضنا فوجدنا عاقبته مرا ؛ يخاطب الدنيا. والضمضم: الغضبان، والله أعلم.

Technical definitions2 · Ibn ʿArabī’s Iṣṭilāḥ, al-Jurjānī’s Taʿrīfāt
  • الأعيان المضمومة بأنفسها

    هي ما يجب مثلها إذا هلكت، إذا كانت مثلية وقيمتها إن كانت قيمية كالمقبوض على سوم الشراء والمغصوب.

    Al-aʿyān al-maḍmūmah bi-anfusihā (الأعيان المضمومة بأنفسها): these are [items of property] whose like must be given if destroyed, when they are fungible/similar-in-kind (mithliyyah), or their value, when they are valuables (qīmiyyah) — like something taken on approval during a sale-bargain, or something usurped (al-maghṣūb).

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 567 ↗

  • الأعيان المضمومة بغيرها

    على خلاف ذلك كالمبيع والمرهون.

    Al-aʿyān al-maḍmūmah bi-ghayrihā (الأعيان المضمومة بغيرها): [these are] the opposite of that — like the item sold and the item pledged/mortgaged.

    al-Jurjānī, al-Taʿrīfāt, line 569 ↗

The same three letters in all their orders. Choose one.

ض م م

الضاد والميم أصل واحد يدل على ملاءمة بين شيئين

ḍ-m-m: one root indicating the agreement/fitting together of two things.

Ibn Fāris ↗Lisān ↗Quran ×2

an entry in Ibn Fārislater sources onlyin none of them

Do these six share one core meaning?

About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary

al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).

A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).

Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).

Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.

Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.

The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).

The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.

Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:

Ibn Fāris, entries found (1,021 letter-sets)
  1. 1 of 6319
  2. 2 of 6218
  3. 3 of 6164
  4. 4 of 6155
  5. 5 of 6107
  6. 6 of 658
al-Khalīl, orders his headings call used (746 letter-sets)
  1. 1 of 6148
  2. 2 of 6108
  3. 3 of 6157
  4. 4 of 6179
  5. 5 of 6111
  6. 6 of 643

Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.

Our computation from the OpenITI texts; heading detection can miss entries

Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

Sharing two of its three letters (computed; kinship of form, not of meaning)

How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

ض

ومن بين أول حافة اللسان وما يليها من الأضراس مخرج الضاد

From between the first part of the tongue's edge and the molars next to it is the place of the ḍād. Sībawayh, line 26554 ↗

ومن أول حافة اللسان وما يليها من الأضراس مخرج الضاد

From the first part of the tongue's edge and the molars next to it is the place of the ḍād. Ibn Jinnī, line 975 ↗

م

ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗

ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗

م

ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗

ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

ض

Level of existence: السماء الثانية · the second heaven

Divine Name: العليم · the All-Knowing (al-ʿAlīm)

Lunar mansion: الصرفة · al-Ṣarfa

Futūḥāt ch. 198, line 64627

Spheres of its simples (ch. 2): 8 line 2571 ↗

الثمانية فحروفها حارة يابسة

The eightfold [rank]: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2580

م

Level of existence: الإنسان · the human being

Divine Name: الجامع · al-Jāmiʿ, the Gatherer

Lunar mansion: المؤخر · al-Muʾakhkhar

Futūḥāt ch. 198, line 62119

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

م

Level of existence: الإنسان · the human being

Divine Name: الجامع · al-Jāmiʿ, the Gatherer

Lunar mansion: المؤخر · al-Muʾakhkhar

Futūḥāt ch. 198, line 62119

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

ض

عبارة عن الصحة وعدم البلاء.

It expresses health and the absence of affliction.

فهي إشارة إلى الشيء الذي لا نور فيه أو لا ظلام فيه.

It is an indication of the thing in which there is no light, or no darkness.

فهي عبارة عن الخضوع.

It expresses submissiveness/humility.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

م

فهي جميع المكونات.

It is all created beings.

فهي العزيز القليل كماء العين، ومنه قيل مومو.

It is the precious, scarce thing, like the water of the eye; from it comes the expression 'mūmū'.

فهي نور الذات ظاهرا كما في العين، وباطنا كما في القلب.

It is the light of the self, outwardly as in the eye and inwardly as in the heart.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

م

فهي جميع المكونات.

It is all created beings.

فهي العزيز القليل كماء العين، ومنه قيل مومو.

It is the precious, scarce thing, like the water of the eye; from it comes the expression 'mūmū'.

فهي نور الذات ظاهرا كما في العين، وباطنا كما في القلب.

It is the light of the self, outwardly as in the eye and inwardly as in the heart.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
Two-letter nucleus6 roots in Ibn Fāris’s chapterض م

Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 17475 ↗

  • ضمدالضاد والميم والدال أصل صحيح يدل على جمع وتجمعL17476
  • ضمرالضاد والميم والراء أصلان صحيحان أحدهما يدل على دقة في الشيء والآخر يدل على غيبة وتسترQ 1 · L17490
  • ضمزالضاد والميم والزاء أصل صحيح يدل على إمساك في كلام أو إمساك على شيء بفم وما أشبه ذلك ومن ذلك ضمز البعير أمسك عن الجرة والضامز الساكت وقال بشر : — وقد L17499
  • ضمسالضاد والميم والسين ليس بشيء وذكر ابن دريد كلمة إن صحت فهي من باب الإبدالL17505
  • ضمنالضاد والميم والنون أصل صحيح وهو جعل الشيء في شيء يحويهL17507
  • ضمجالضاد والميم والجيم ليس بشيء وكذلك ما أشبهه فأما الضمخ بالخاء فصحيحL17516
In the sister scriptsHebrew צ מ מSyriac ܥ ܡ ܡ
Arabicض م م
Hebrewצ מ מ
Syriacܥ ܡ ܡ
Ancient South Arabian (musnad)𐩳 𐩣 𐩣
Phoenician𐤑 𐤌 𐤌

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

  • Classical lexiconAl-Khalīl gives the base sense as drawing one thing to another (ḍamamtuka ilā shayʾ), extending to ḍimām 'any binding device,' iḍmāma 'a mixed gathering of people (not of one origin, but lafīf),' and ḍamḍam 'lion' (that which gathers/seizes).well attested

    The lexicographers in chronological order, from al-Khalīl to Lane.

    Al-Khalīl gives the base sense as drawing one thing to another (ḍamamtuka ilā shayʾ), extending to ḍimām 'any binding device,' iḍmāma 'a mixed gathering of people (not of one origin, but lafīf),' and ḍamḍam 'lion' (that which gathers/seizes). Ibn Fāris collapses this to one root meaning mulāʾama, congruity between two things. Al-Rāghib keeps the core sense of joining two or more things, cites both Qurʾānic occurrences (20:22, 28:32) as the paradigm literal use, and extends it to iḍmāma of people, books, or basil, and to asad ḍamḍam, 'a lion that gathers things to itself' (or, on another view, one of compact build). Ibn Manẓūr adds the extension to social and eschatological register: ʿUmar's ḍumm janāḥaka ʿan al-nās (be gentle, draw in your wing toward people) and the vision-hadith lā tuḍāmmūna (you will not crowd/jostle one another in seeing God) show the root moving from purely physical joining to gentleness and non-crowding.

    Draws on: al-Khalīl al-cayn · Ibn Fāris al-Maqāyīs · al-Rāghib al-Mufradāt · Ibn Manẓūr al-Lisān

    • Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lugha, s.v. ض م م
    • al-Rāghib, al-Mufradāt, s.v. ضمم
    • Ibn Manẓūr, Lisān al-ʿArab, s.v. ضمم
  • Letters & soundIn the scheme attributed to Ibn ʿArabī's Kitāb al-Bāʾ/letters-of-the-breath tradition, ḍād is assigned to the second heaven and mīm to the human being;speculative

    What the theorists of sound symbolism would say of these letters. Speculative by nature.

    In the scheme attributed to Ibn ʿArabī's Kitāb al-Bāʾ/letters-of-the-breath tradition, ḍād is assigned to the second heaven and mīm to the human being; al-Dabbāgh glosses the fatḥa of ḍād as expressing health and freedom from affliction, and the fatḥa of mīm as 'all created beings.' A sound-symbolist could read ḍamm — drawing a scattered thing into soundness — as an acoustic enactment of these values, the human (mīm) being brought into wholeness (ḍād). This is speculative letter-mysticism; mainstream historical linguistics finds no causal link between individual Arabic phonemes and such meanings.

    Draws on: Ibn ʿArabī letters-in-the-Breath (akbari198) · al-Dabbāgh letter meanings

    • Ibn ʿArabī, letters-in-the-Breath table (akbari198)
    • al-Dabbāgh, letter-meanings (fatḥa series)
  • Root structureIbn Fāris's neighboring ḍ-m chapters spread across a family of 'holding-together' senses: ḍamd (gathering), ḍamr (thinness or concealment — two unrelated sub-senses), ḍamz (holding shut, silence, a mouth clamped on something), and ḍamn (containing something within a container).uncertain

    The two-letter nucleus (Ibn Fāris's own chapters) and the permutations of the letters (Ibn Jinnī).

    Ibn Fāris's neighboring ḍ-m chapters spread across a family of 'holding-together' senses: ḍamd (gathering), ḍamr (thinness or concealment — two unrelated sub-senses), ḍamz (holding shut, silence, a mouth clamped on something), and ḍamn (containing something within a container). ḍmm itself is attested only in this order (22 Quranic occurrences of the imperative iḍmum); the reversals mḍm and mmḍ are unattested. Because ḍmm is already a doubled (mudāʿaf) root, it cannot rotate the way triliterals with three distinct radicals do; if one juxtaposes it, in Ibn Jinnī's manner of greater derivation, against ḍmn and ḍmd, a shared biliteral ḍ-m emerges suggesting 'holding something within a bound,' but this is a suggestive pattern, not an established derivation.

    Draws on: Ibn Fāris nucleus chapters · permutation data · Ibn Jinnī greater derivation (juxtaposition)

    • Ibn Jinnī, al-Khaṣāʾiṣ, ch. al-ishtiqāq al-akbar (link not verified)
  • Semitic kin & loanwordsNo confident cognate exists for the geminate root ḍmm itself.plausible

    Cognates in the sister languages, and whether the word was borrowed.

    No confident cognate exists for the geminate root ḍmm itself. However, its Arabic sibling ḍamada 'to bind, bandage' corresponds closely to Akkadian ṣamādu 'to bind, harness, join' and Hebrew ṣāmad 'to join, couple, yoke' (whence Modern Hebrew ṣāmíd 'bracelet'), via the regular Proto-Semitic emphatic correspondence ḍ (Ar.) ~ ṣ (Akk./Heb.). This suggests ḍmm's doubled form may be an Arabic-internal intensive extension of the same ancient biliteral ḍ-m 'to bind/attach' rather than an independently inherited lexeme. Not a loanword.

    Draws on: comparative Semitic ḍ/ṣ correspondence · Akkadian ṣamādu · Hebrew ṣāmad

    • CAD Ṣ, s.v. ṣamādu
    • Brown–Driver–Briggs, s.v. צָמַד
  • Quranic exegesisBoth occurrences belong to Moses's commissioning at the burning bush, immediately after the sign of the staff.well attested

    How the classical exegetes read the word in the Quran.

    Both occurrences belong to Moses's commissioning at the burning bush, immediately after the sign of the staff. In 20:22, wa-ḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj bayḍāʾa min ghayri sūʾin, al-Ṭabarī and al-Zamakhsharī read it as a literal instruction: press the hand to the side (or under the arm) so that it emerges radiant, without blemish, as a second miraculous sign alongside the staff. In 28:32, wa-ḍmum ilayka janāḥaka mina l-rahbi, the gesture is explicitly tied to fear: al-Zamakhsharī and al-Rāzī note the phrase mina l-rahb means 'to still your fright' after witnessing the staff turn into a serpent, so the same physical drawing-in doubles as a calming of Moses's terror. Al-Rāghib cites both verses together as the plainest Qurʾānic instances of the root's literal sense, joining a part of the body to another.

    Draws on: al-Ṭabarī · al-Zamakhsharī · al-Rāzī · al-Rāghib

Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out