Root · 0 in the Quran · 1 in 1 text of the library
مخخ (root mkhkh)
الميم والخاء كلمة تدل على خالص كل شيء منه مخ العظم معروف وأمخت الشاة كثر مخها وربما سموا الدماغ مخا قال — ولا يأكل …
Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha
The dictionaries
Ibn Fāris · 395الميم والخاء كلمة تدل على خالص كل شيء منه مخ العظم معروف وأمخت الشاة كثر مخها وربما سموا الدماغ مخا قال — ولا يأكل الكلب السروق نعالنا … ولا ينتقي المخ الذي في الجماجم … وخالص كل شيء مخه
Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).
Letters & sound
- مmīmbetween the lips · voiced, in betweenSīb. · I. Jinnī
- خkhāʾtop of the throat · voiceless, continuantSīb. · I. Jinnī
- خkhāʾtop of the throat · voiceless, continuantSīb. · I. Jinnī
How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.
Sharing two of its three letters (computed; kinship of form, not of meaning)
Reference
How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics
English throughout: AI translation of the Arabic AI
م
ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو
From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗
ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو
From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗
خ
وأدناها مخرجا من الفم: الغين والخاء
The nearest of them to the mouth in place: the ghayn and the khāʾ. Sībawayh, line 26549 ↗
ومما فوق ذلك مع أول الفم، مخرج الغين والخاء
From above that, at the start of the mouth, is the place of the ghayn and the khāʾ. Ibn Jinnī, line 971 ↗
خ
وأدناها مخرجا من الفم: الغين والخاء
The nearest of them to the mouth in place: the ghayn and the khāʾ. Sībawayh, line 26549 ↗
ومما فوق ذلك مع أول الفم، مخرج الغين والخاء
From above that, at the start of the mouth, is the place of the ghayn and the khāʾ. Ibn Jinnī, line 971 ↗
Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.
In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics
English throughout: AI translation of the Arabic AI
م
Level of existence: الإنسان · the human being
Divine Name: الجامع · al-Jāmiʿ, the Gatherer
Lunar mansion: المؤخر · al-Muʾakhkhar
Futūḥāt ch. 198, line 62119Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗
Nature (ch. 2)
المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة
The tenfold rank: its letters are hot and dry.
Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582خ
Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗
خ
Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac
English throughout: AI translation of the Arabic AI
م
With fatḥa ـَ
فهي جميع المكونات.
It is all created beings.
With ḍamma ـُ
فهي العزيز القليل كماء العين، ومنه قيل مومو.
It is the precious, scarce thing, like the water of the eye; from it comes the expression 'mūmū'.
With kasra ـِ
فهي نور الذات ظاهرا كما في العين، وباطنا كما في القلب.
It is the light of the self, outwardly as in the eye and inwardly as in the heart.
خ
With fatḥa ـَ
فهي طول إلى النهاية مع رقة.
It is length to the utmost, together with fineness/thinness.
With ḍamma ـُ
فهي اسم لكمال في الحيوانات.
It is a name for a perfection in animals.
With kasra ـِ
فهي اسم لكمال في الجمادات.
It is a name for a perfection in inanimate things.
خ
With fatḥa ـَ
فهي طول إلى النهاية مع رقة.
It is length to the utmost, together with fineness/thinness.
With ḍamma ـُ
فهي اسم لكمال في الحيوانات.
It is a name for a perfection in animals.
With kasra ـِ
فهي اسم لكمال في الجمادات.
It is a name for a perfection in inanimate things.
Two-letter nucleus4 roots in Ibn Fāris’s chapterم خ
Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 29826 ↗
- مخضالميم والخاء والضاد أصل صحيح يدل على اضطراب شيء في وعائه مائع ثم يستعار ومخضت اللبن أمخضه مخضا والمخض هدر البعير وهو على التشبيه كأنه يمخض في شقشقته شQ 1 · L29838
- مخطالميم والخاء والطاء أصيل يدل على بروز شيء من كنه صحيح وامتخط السيف انتضاه وأمخط السهم أنفذه إمخاطا وربماL29845
- مخيالميم والخاء والحرف المعتل يقولون تمخي من الشيء وأمخى منه تبرأ منه وتحرجL29850
- مخجالميم والخاء والجيم كلمة واحدة يقولون مخج البئر إذا خضخضهاL29855
In the sister scriptsHebrew מ ח חSyriac ܡ ܚ ܚ
| Arabic | م خ خ |
| Hebrew | מ ח ח |
| Syriac | ܡ ܚ ܚ |
| Ancient South Arabian (musnad) | 𐩣 𐩭 𐩭 |
| Phoenician | 𐤌 𐤇 𐤇 |
Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.
Reference