Root · 0 in the Quran · 1 in 1 text of the library
نوخ (root nwkh)
النون والواو والخاء كلمة واحدة وهي أنخت الجمل فاما فعل المطاوعة منه فقالوا أنخته فبرك وقال آخرون استناخ وجاء في الحديث …
Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha
The dictionaries
Ibn Fāris · 395النون والواو والخاء كلمة واحدة وهي أنخت الجمل فاما فعل المطاوعة منه فقالوا أنخته فبرك وقال آخرون استناخ وجاء في الحديث وإن أنيخ على صخرة استناخ وقال الأصمعي أنخته فتنوخ
Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).
Letters & sound
- نnūntip of the tongue · voiced, in betweenSīb. · I. Jinnī
- وwāwbetween the lips · voiced, in betweenSīb. · I. Jinnī
- خkhāʾtop of the throat · voiceless, continuantSīb. · I. Jinnī
How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.
Sharing two of its three letters (computed; kinship of form, not of meaning)
Reference
How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics
English throughout: AI translation of the Arabic AI
ن
ومن حافة اللسان من أدناها إلى منتهى طرف اللسان ما بينها وبين ما يليها من الحنك الأعلى وما فويق الثنايا مخرج النون
From the edge of the tongue, from its nearest part to the end of its tip, between it and the upper palate next to it and what is just above the front teeth, is the place of the nūn. Sībawayh, lines 26555–26556 ↗
ومن طرف اللسان بينه وبين ما فويق الثنايا، مخرج النون
From the tip of the tongue, between it and what is just above the front teeth, is the place of the nūn. Ibn Jinnī, line 979 ↗
و
ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو
From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗
ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو
From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗
خ
وأدناها مخرجا من الفم: الغين والخاء
The nearest of them to the mouth in place: the ghayn and the khāʾ. Sībawayh, line 26549 ↗
ومما فوق ذلك مع أول الفم، مخرج الغين والخاء
From above that, at the start of the mouth, is the place of the ghayn and the khāʾ. Ibn Jinnī, line 971 ↗
Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.
In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics
English throughout: AI translation of the Arabic AI
ن
Level of existence: السماء الرابعة · the fourth heaven
Divine Name: النور · the Light (al-Nūr)
Lunar mansion: السماك · al-Simāk
Futūḥāt ch. 198, line 64663Spheres of its simples (ch. 2): 8 line 2571 ↗
Nature (ch. 2)
الثمانية فحروفها حارة يابسة
The eightfold [rank]: its letters are hot and dry.
Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2580و
Level of existence: تعيين الرتب والمقامات والمنازل · the determination of ranks, stations and waystations
Divine Name: رفيع الدرجات · Rafīʿ al-Darajāt, Exalted in Degrees
Lunar mansion: الرشا · al-Rashāʾ
Futūḥāt ch. 198, line 62121Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗
Nature (ch. 2)
المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة
The tenfold rank: its letters are hot and dry.
Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582خ
Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac
English throughout: AI translation of the Arabic AI
ن
With fatḥa ـَ
فهي الخير الساكن في الذات الشاعل فيها.
It is the good that dwells in the self, kindling [al-shāʿil, as written] within it.
With ḍamma ـُ
فهي إشارة إلى الخير الكامل أو النور الساطع.
It is an indication of perfect good or radiant light.
With kasra ـِ
فهي إشارة إلى شيء يدركه المتكلم أو هو له.
It is an indication of something that the speaker perceives or that belongs to him.
و
With fatḥa ـَ
فهي الأشياء المشتبكة في الإنسان مثل العروق والأصابع وما أشبه ذلك.
It is the intertwined things in the human being, such as veins, fingers and the like.
With ḍamma ـُ
فهي الأشياء المباينة لبني آدم مثل الأفلاك والجبال وما أشبه ذلك
It is things distinct from the children of Adam, such as the celestial spheres, mountains and the like.
With kasra ـِ
فهي الأشياء المشتبكة المستقذرة أو المبغوضة كالأمعاء ونحوها.
It is intertwined things that are filthy or detested, such as the intestines and the like.
خ
With fatḥa ـَ
فهي طول إلى النهاية مع رقة.
It is length to the utmost, together with fineness/thinness.
With ḍamma ـُ
فهي اسم لكمال في الحيوانات.
It is a name for a perfection in animals.
With kasra ـِ
فهي اسم لكمال في الجمادات.
It is a name for a perfection in inanimate things.
Two-letter nucleus18 roots in Ibn Fāris’s chapterن و
Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 30798 ↗
- نوبالنون والواو والباء كلمة واحدة تدل على اعتياد مكان ورجوع إليه وناب ينوب وانتاب ينتاب ويقال إن النوب النحلQ 18 · L30816
- نوتالنون والواو والتاء ليس عندي أصلا على أنهم يقولون نات ينوت وينيت إذا تمايل من ضعف فإن صح هذا فلعل النوتي وهو الملاح منهL30821
- نوحالنون والواو والحاء أصل يدل على مقابلة الشيء للشيء منه تناوح الجبلان إذا تقابلا وتناوحت الريحان تقابلتا في المهب وهذه الريح نيحة لتلك أي مقابلتها ومنهL30824
- نوخالنون والواو والخاء كلمة واحدة وهي أنخت الجمل فاما فعل المطاوعة منه فقالوا أنخته فبرك وقال آخرون استناخ وجاء في الحديث وإن أنيخ على صخرة استناخ وقال اL30829
- نورالنون والواو والراء أصل صحيح يدل على إضاءة واضطراب وقلة ثبات منه النور والنار سميا بذلك من طريقة الإضاءة ولأن ذلك يكون مضطربا سريع الحركة وتنورت النارQ 194 · L30833
- نوسالنون والواو والسين أصل يدل على اضطراب وتذبذب وناس الشىء تذبذب ينوس وسمي أبو نواس لذؤابتين له كانتا تنوسان ويقولون نست الإبل سقتهاQ 241 · L30845
- نوشالنون والواو والشين أصل صحيح يدل على تناول الشيء ونشته نوشا وتناوشت تناولتQ 1 · L30848
- نوصالنون والواو والصاد أصل صحيح يدل على تردد ومجىء وذهاب وناص عن قرنه ينوص نوصا والمناص المصدر والملجا أيضاQ 1 · L30853
- نوضالنون والواو والضاد فيه كلمات متباينة الأولى النوض وصلة ما بين العجز والمتن والثانية قولهم ناض في البلاد ذهب والثالثة الأنواض الأودية واحدها نوضL30858
- نوطالنون والواو والطاء أصل صحيح يدل على تعليق شيء بشيء ونطته به علقته به والنوط ما يتعلق به أيضا والجمع أنواط وفي المثل عاط بغير أنواط أي أنه يعطو يتناولL30862
- نوعالنون والواو والعين كلمتان إحداهما تدل على طائفة من الشيء مماثلة له والثانية ضرب من الحركة الأول النوع من الشيء الضرب منه وليس هذا من نوع ذاك والثاني L30873
- نوفالنون والواو والفاء أصل صحيح يدل على علو وارتفاع وناف ينوف طال وارتفع والنوف السنام وجمعه أنواف وممكن أن يكون قولهم مائة ونيف من هذا وقد ذكرناه في نيفL30879
- نوقالنون والواو والقاف أصل يدل على سمو وارتفاع وأرفع موضع في الجبل نيق والأصل الواو وحولت ياء للكسرة التي قبلها وممكن أن يكون الناقة من هذا القياس لارتفاQ 7 · L30883
- نوكالنون والواو والكاف كلمة واحدة هي النواكه والنوك وهي الحمق ورجل أنوك ومستنوك وهم نوكيL30892
- نولالنون والواو واللام أصل صحيح يدل على إعطاء ونولته أعطيته والنوال العطاء ونلته نولا مثل أنلته وقولك ما نولك أن تفعل كذا فمنه أيضا أي ليس ينبغي أن يكون L30895
- نومالنون والواو والميم أصل صحيح يدل على جمود وسكون حركة منه النوم نام ينام نوما ومناما وهو نؤوم ونومة كثير النوم ورجل نومة خامل لا يؤبه له ومنه استنام ليQ 9 · L30904
- نونالنون والواو والنون كلمة واحدة والنون الحوت و ذو النون سيف لبعض العرب كأنه شبه بالنونQ 1 · L30910
- نوهالنون والواو والهاء كلمة تدل على سمو وارتفاع وناه النبات ارتفع وناهت الناقة رفعت رأسها وصاحت ومنه نهت بالشيء ونوهت رفعت ذكره ويقولون ناهت نفسه قويتL30913
In the sister scriptsHebrew נ ו חSyriac ܢ ܘ ܚ
| Arabic | ن و خ |
| Hebrew | נ ו ח |
| Syriac | ܢ ܘ ܚ |
| Ancient South Arabian (musnad) | 𐩬 𐩥 𐩭 |
| Phoenician | 𐤍 𐤅 𐤇 |
Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.
Reference