Exception

Verses 316–331 · chapter 26 of 78

The chapter gives the case of a noun excepted with illā: accusative after a complete affirmative sentence; after negation, either following the excepted-from noun as a substitute or accusative; and whatever the operator requires when the sentence is 'emptied' (the excepted-from noun is not mentioned). It then covers repeated illā, exception with ghayr and siwā and their variants, and the exceptive words laysa, lā yakūnu, khalā, ʿadā and ḥāshā, including when these last three are verbs and when they are prepositions. ✦AI

Topic:The accusative

1. 316

   مَا اسْتَثْنَتِ الَّا مَعْ تَمَامٍ يَنْتَصِبْ

   وَبَعْدَ نَفْيٍ اَوْ كَنَفْيٍ انْتُخِبْ

   الرَّجَزal-rajaz›––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ

   Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

   وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

   It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

   Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

   Scanned by rule English: AI translation ✦AI

   Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

   What illā excepts is accusative when it comes with a complete [sentence, i.e. one in which the excepted-from noun is mentioned]: qāma l-qawmu illā Zaydan 'the people stood except Zayd'. After a negation, or something that works like a negation [a prohibition or a question with negative sense], preference is given to… [continued in the next bayt]

   OpenITI line 423 · vol. 1, p. 31 ↗AI vowelling differs in letters from OpenITI

   AI note on the transcription: Ṣadr: مَا اسْتَثْنَتِ الَّا مَعْ تَمَامٍ يَنْتَصِبْ. The transcription's استثنيت ('I excepted') has an extra yā; the verb is feminine استثنت, with illā (treated as a feminine word) as its subject, and استثنيت breaks the metre. Illā is recited with hamzat al-waṣl (…nati-llā) for the metre. ʿAjuz: the transcription's أنتخب ('I choose') should be انتُخِبْ, the passive 'is preferred', whose subject is إتباعُ at the start of the next bayt. This is the reading of the standard editions.

2. 317

   إِتْبَاعُ مَا اتَّصَلَ وَانْصِبْ مَا انْقَطَعْ

   وَعَنْ تَمِيمٍ فِيهِ إِبْدَالٌ وَقَعْ

   الرَّجَزal-rajaz›––∪–مُسْتَفْعِلُنْ∪∪∪–فَعِلَتُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ

   Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

   وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

   It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

   Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

   Scanned by rule English: AI translation ✦AI

   Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

   …making the connected [excepted item, which is of the same kind as the excepted-from noun] follow [the excepted-from noun in case, as a substitute (badal)]: mā qāma aḥadun illā Zaydun, with illā Zaydan also allowed. Make the disconnected [excepted item, which is of a different kind] accusative: mā qāma l-qawmu illā ḥimāran 'the people did not stand, except a donkey'. From the tribe of Tamīm, substitution is reported in it [the disconnected item] as well: illā ḥimārun.

   OpenITI line 424 · vol. 1, p. 31 ↗

   Ibn ʿAqīl on verses 316–317Arabic

   حكم المستثنى بإلا النصب إن وقع بعد تمام الكلام الموجب سواء كان متصلا أو منقطعا نحو قام القوم إلا زيدا وضربت القوم إلا زيدا ومررت بالقوم إلا زيدا وقام القوم إلا حمارا وضربت القوم إلا حمارا ومررت بالقوم إلا حمارا فزيدا في هذه المثل منصوب على الاستثناء وكذلك حمارا

   Ibn ʿAqīl, OpenITI line 3632 · vol. 2, p. 208 ↗

   والصحيح من مذاهب النحويين أن الناصب له ما قبله بواسطة إلا واختار المصنف في غير هذا الكتاب أن الناصب له إلا وزعم أنه مذهب سيبويه وهذا معنى قوله ما استثنت الا مع تمام ينتصب أي أنه ينتصب الذى استثنته إلا مع تمام الكلام إذا كان موجبا

   فإن وقع بعد تمام الكلام الذي ليس بموجب وهو المشتمل على النفي أو شبهه والمراد بشبه النفي النهي والاستفهام فإما أن يكون الاستثناء متصلا أو منقطعا والمراد بالمتصل أن يكون المستثنى بعضا مما قبله وبالمنقطع ألا يكون بعضا مما قبله

   فإن كان متصلا جاز نصبه على الاستثناء وجاز إتباعه لما قبله في الإعراب وهو المختار والمشهور أنه بدل من متبوعه وذلك نحو ما قام أحد إلا زيد وإلا زيدا ولا يقم أحد إلا زيد وإلا زيدا وهل قام أحد إلا زيد وإلا زيدا وما ضربت أحدا إلا زيدا ولا تضرب أحدا إلا زيدا وهل ضربت أحدا إلا زيدا فيجوز في زيدا أن يكون منصوبا على الاستثناء وأن يكون منصوبا على البدلية من أحد وهذا هو المختار وتقول ما مررت بأحد إلا زيد وإلا زيدا ولا تمرر بأحد إلا زيد وإلا زيدا وهل مررت بأحد إلا زيد وإلا زيدا

   وهذا معنى قوله وبعد نفي أو كنفي انتخب إتباع ما اتصل أي اختير إتباع الاستثناء المتصل إن وقع بعد نفي أو شبه نفي

   وإن كان الاستثناء منقطعا تعين النصب عند جمهور العرب فتقول ما قام القوم إلا حمارا ولا يجوز الإتباع وأجازه بنو تميم فتقول ما قام القوم إلا حمار وما ضربت القوم إلا حمارا وما مررت بالقوم إلا حمار

   وهذا هو المراد بقوله وانصب ما انقطع أي انصب الاستثناء المنقطع إذا وقع بعد نفي أو شبهه عند غير بني تميم وأمابنو تميم فيجيزون إتباعه

   فمعنى البيتين أن الذي استثني بإلا ينتصب إن كان الكلام موجبا ووقع بعد تمامه وقد نبه على هذا التقييد بذكره حكم النفي بعد ذلك وإطلاق كلامه يدل على أنه ينتصب سواء كان متصلا أو منقطعا

   وإن كان غير موجب وهو الذي فيه نفي أو شبه نفي انتخب أي اختير إتباع ما اتصل ووجب نصب ما انقطع عند غير بني تميم وأما بنو تميم فيجيزون إتباع المنقطع

3. 318

   وَغَيْرُ نَصْبِ سَابِقٍ فِي النَّفْيِ قَدْ

   يَأْتِي وَلَكِنْ نَصْبَهُ اخْتَرْ إِنْ وَرَدْ

   Metre: not scanned›

   As vowelled here, this verse does not fit al-rajaz, the metre of the poem; it is left unscanned rather than forced.

   Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

   وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

   It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

   Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

   Scanned by rule English: AI translation ✦AI

   Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

   A case other than the accusative sometimes occurs for an excepted item that comes before [the excepted-from noun] in a negative sentence. Choose the accusative for it when this occurs: mā qāma illā Zaydan aḥadun, and less often illā Zaydun.

   OpenITI line 425 · vol. 1, p. 31 ↗

   Ibn ʿAqīl on verse 318Arabic

   إذا تقدم المستثنى على المستثنى منه فإما أن يكون الكلام موجبا أو غير موجب

   Ibn ʿAqīl, OpenITI line 3666 · vol. 2, p. 214 ↗

   فإن كان موجبا وجب نصب المستثنى نحو قام إلا زيدا القوم

   وإن كان غير موجب فالمختار نصبه فتقول ما قام إلا زيدا القوم ومنه قوله 167 -

   فمالي إلا آل أحمد شيعة … ومالي إلا مذهب الحق مذهب

   وقد روي رفعه فتقول ما قام إلا زيد القوم قال سيبويه حدثني يونس أن قوما يوثق بعربيتهم يقولون مالي إلا أخوك ناصر وأعربوا الثاني بدلا من الأول على القلب لهذا السبب ومنه قوله 168 -

   فإنهم يرجون منه شفاعة … إذا لم يكن إلا النبيون شافع

   فمعنى البيت إنه قد ورد في المستثنى السابق غير النصب وهو الرفع

   وذلك إذا كان الكلام غير موجب نحو ما قام إلا زيد القوم ولكن المختار نصبه

   وعلم من تخصيصه ورود غير النصب بالنفي أن الموجب يتعين فيه النصب نحو قام إلا زيدا القوم

4. 319

   وَإِنْ يُفَرَّغْ سَابِقٌ إِلَّا لِمَا

   بَعْدُ يَكُنْ كَمَا لَوِ الَّا عُدِمَا

   الرَّجَزal-rajaz›∪–∪–مَفَاعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ

   Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

   وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

   It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

   Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

   Scanned by rule English: AI translation ✦AI

   Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

   If what precedes illā is emptied [the excepted-from noun is left out, so the operator is free to act] for what comes after it, then [the word after illā] is treated as though illā were absent: mā qāma illā Zaydun (subject), mā raʾaytu illā Zaydan (object), mā marartu illā bi-Zaydin (genitive). [In the ʿajuz, illā is recited with its hamza elided for the metre: law-i-llā.]

   OpenITI line 426 · vol. 1, p. 31 ↗

   Ibn ʿAqīl on verse 319Arabic

   إذا تفرغ سابق إلا لما بعدها أي لم يشتغل بما يطلبه كان الاسم الواقع بعد إلا معربا بإعراب ما يقتضيه ما قبل إلا قبل دخولها وذلك نحو ما قام إلا زيد وما ضربت إلا زيدا وما مررت إلا بزيد فزيد فاعل مرفوع بقام وزيدا منصوب بضربت وبزيد متعلق بمررت كما لو لم تذكر إلا

   Ibn ʿAqīl, OpenITI line 3683 · vol. 2, p. 217 ↗

   وهذا هو الاستثناء المفرغ ولا يقع في كلام موجب فلا تقول ضربت إلا زيدا

5. 320

   وَأَلْغِ إِلَّا ذَاتَ تَوْكِيدٍ كَلَا

   تَمْرُرْ بِهِمْ إِلَّا الْفَتَى إِلَّا الْعَلَا

   الرَّجَزal-rajaz›∪–∪–مَفَاعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ

   Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

   وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

   It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

   Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

   Scanned by rule English: AI translation ✦AI

   Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

   Treat illā as having no effect when it is emphatic [a repeated illā that introduces the same person again]. An example is lā tamrur bihim illā l-fatā illā l-ʿAlā 'do not pass by them, except the young man, [that is,] al-ʿAlāʾ'. [The second illā does nothing; al-ʿAlā is a substitute for al-fatā.]

   OpenITI line 427 · vol. 1, p. 31 ↗

   Ibn ʿAqīl on verse 320Arabic

   إذا كررت إلا لقصد التوكيد لم تؤثر فيما دخلت عليه شيئا ولم تفد غير توكيد الأولى وهذا معنى إلغائها وذلك في البدل والعطف نحو ما مررت بأحد إلا زيد إلا أخيك فأخيك بدل من زيد ولم تؤثر فيه إلا شيئا أي لم تفد فيه استثناء مستقلا وكأنك قلت ما مررت بأحد إلا زيد أخيك ومثله لا تمرر بهم إلا الفتى إلا العلا والأصل لا تمرر بهم إلا الفتى العلا فالعلا بدل من الفتى وكررت إلا توكيدا ومثال العطف قام القوم إلا زيدا وإلا عمرا والأصل إلا زيدا وعمرا ثم كررت إلا توكيدا ومنه قوله

   Ibn ʿAqīl, OpenITI line 3689 · vol. 2, p. 218 ↗

   هل الدهر إلا ليلة ونهارها … وإلا طلوع الشمس ثم غيارها

   والأصل وطلوع الشمس وكررت إلا توكيدا 169 -

   وقد اجتمع تكرارها في البدل والعطف في قوله 170 -

   مالك من شيخك إلا عمله … إلا رسيمه وإلا رمله

   والأصل إلا عمله رسيمه ورمله فرسيمة بدل من عمله ورمله معطوف على رسيمه وكررت إلا فيهما توكيدا

6. 321

   وَإِنْ تُكَرَّرْ لَا لِتَوْكِيدٍ فَمَعْ

   تَفْرِيغٍ التَّأْثِيرَ بِالْعَامِلِ دَعْ

   الرَّجَزal-rajaz›∪–∪–مَفَاعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ

   Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

   وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

   It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

   Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

   Scanned by rule English: AI translation ✦AI

   Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

   If illā is repeated for a purpose other than emphasis [each illā introduces a different item], then in an emptied sentence let the operator have its effect… [continued in the next bayt]

   OpenITI line 428 · vol. 1, p. 31 ↗
7. 322

   فِي وَاحِدٍ مِمَّا بِإِلَّا اسْتُثْنِي

   وَلَيْسَ عَنْ نَصْبِ سِوَاهُ مُغْنِي

   الرَّجَزal-rajaz›––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ–––مَفْعُولُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ∪––فَعُولُنْ

   Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

   وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

   It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

   Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

   Scanned by rule English: AI translation ✦AI

   Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

   …on one of the items excepted with illā. Nothing exempts the others from the accusative: mā qāma illā Zaydun illā ʿAmran illā Bakran. [Mughnī stands for mughnin, lengthened for the rhyme.]

   OpenITI line 429 · vol. 1, p. 31 ↗

   Ibn ʿAqīl on verses 321–322Arabic

   إذا كررت إلا لغير التوكيد وهي التي يقصد بها ما يقصد بما قبلها من الاستثناء ولو أسقطت لما فهم ذلك فلا يخلو إما أن يكون الاستثناء مفرغا أو غير مفرغ

   Ibn ʿAqīl, OpenITI line 3704 · vol. 2, p. 221 ↗

   فإن كان مفرغا شغلت العامل بواحد ونصبت الباقي فتقول ما قام إلا زيد إلا عمرا إلا بكرا ولا يتعين واحد منها لشغل العامل بل أيها شئت شغلت العامل به ونصبت الباقي وهذا معنى قوله فمع تفريغ إلى آخره أي مع الاستثناء المفرغ اجعل العامل في واحد مما استثنيته بإلا وانصب الباقي

   وإن كان الاستثناء غير مفرغ وهذا هو المراد بقوله

8. 323

   وَدُونَ تَفْرِيغٍ مَعَ التَّقَدُّمِ

   نَصْبَ الْجَمِيعِ احْكُمْ بِهِ وَالْتَزِمِ

   الرَّجَزal-rajaz›∪–∪–مَفَاعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ

   Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

   وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

   It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

   Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

   Scanned by rule English: AI translation ✦AI

   Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

   When the sentence is not emptied and [the excepted items] come before [the excepted-from noun], rule that all of them are accusative, and hold to this: mā qāma illā Zaydan illā ʿAmran illā Bakran aḥadun.

   OpenITI line 430 · vol. 1, p. 31 ↗
9. 324

   وَانْصِبْ لِتَأْخِيرٍ وَجِئْ بِوَاحِدِ

   مِنْهَا كَمَا لَوْ كَانَ دُونَ زَائِدِ

   الرَّجَزal-rajaz›––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ

   Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

   وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

   It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

   Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

   Scanned by rule English: AI translation ✦AI

   Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

   When they come after [the excepted-from noun], make them accusative, but treat one of them as you would if it had no additional [excepted item with it]. [In a negative sentence that one may therefore follow the excepted-from noun as a substitute.]…

   OpenITI line 432 · vol. 1, p. 31 ↗
10. 325

    كَلَمْ يَفُوا إِلَّا امْرُؤٌ إِلَّا عَلِي

    وَحُكْمُهَا فِي الْقَصْدِ حُكْمُ الْأَوَّلِ

    الرَّجَزal-rajaz›∪–∪–مَفَاعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ

    Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

    وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

    It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

    Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

    Scanned by rule English: AI translation ✦AI

    Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

    …as in lam yafū illā mruʾun illā ʿAlī 'they did not keep faith, except one man, except ʿAlī'. [Here mruʾun is a substitute for the subject of yafū, and the other item is accusative, ʿAliyyan; ʿAlī is the pausal form at the rhyme.] In meaning, their status is the status of the first [each of them is excepted from the judgement, as the first item is].

    OpenITI line 433 · vol. 1, p. 31 ↗

    Ibn ʿAqīl on verses 323–325Arabic

    فلا يخلو إما أن تتقدم المستثنيات على المستثنى منه أو تتأخر

    Ibn ʿAqīl, OpenITI line 3715 · vol. 2, p. 223 ↗

    فإن تقدمت المستثنيات وجب نصب الجميع سواء كان الكلام موجبا أو غير موجب نحو قام إلا زيدا إلا عمرا إلا بكرا القوم وما قام إلا زيدا إلا عمرا إلا بكرا القوم وهذا معنى قوله ودون تفريغ البيت

    وإن تأخرت فلا يخلو إما أن يكون الكلام موجبا أو غير موجب فإن كان موجبا وجب نصب الجميع فتقول قام القوم إلا زيدا إلا عمرا إلا بكرا وإن كان غير موجب عومل واحد منها بما كان يعامل به لو لم يتكرر الاستثناء فيبدل مما قبله وهو المختار أو ينصب وهو قليل كما تقدم وأما باقيها فيجب نصبه وذلك نحو ما قام أحد إلا زيد إلا عمرا إلا بكرا فزيد بدل من أحد وإن شئت أبدلت غيره من الباقين ومثله قول المصنف لم يفوا إلا امرؤ إلا علي فامرؤ بدل من الواو في يفوا وهذا معنى قوله وانصب لتأخير إلى آخره أي وانصب المستثنيات كلها إذا تأخرت عن المستثنى منه إن كان الكلام موجبا وإن كان غير موجب فجيء بواحد منها معربا بما كان يعرب به لو لم يتكرر المستثنى وانصب الباقي

    ومعنى قوله وحكمها في القصد حكم الأول أن ما يتكرر من المستثنيات حكمه في المعنى حكم المستثنى الأول فيثبت له ما يثبت للأول من الدخول والخروج ففي قولك قام القوم إلا زيدا إلا عمرا إلا بكرا الجميع مخرجون وفي قولك ما قام القوم إلا زيدا إلا عمرا إلا بكرا الجميع داخلون وكذا في قولك ما قام أحد إلا زيد إلا عمرا إلا بكرا الجميع داخلون ( واستثن مجرورا بغير معربا % بما لمستثنى بإلا نسبا )

    استعمل بمعنى إلا في الدلالة على الاستثناء ألفاظ منها ما هو اسم وهو غير وسوى وسوى وسواء ومنها ما هو فعل وهو ليس ولا يكون ومنها ما يكون فعلا وحرفا وهو عدا وخلا وحاشا وقد ذكرها المصنف كلها

    فأما غير وسوى وسوى وسواء فحكم المستثنى بها الجر لإضافتها إليه وتعرب غير بما كان يعرب به المستثنى مع إلا فتقول قام القوم غير زيد بنصب غير كما تقول قام القوم إلا زيدا بنصب زيد وتقول ما قام أحد غير زيد وغير زيد بالإتباع والنصب والمختار الإتباع كما تقول ما قام أحد إلا زيد ولا زيدا وتقول ما قام غير زيد فترفع غير وجوبا كما تقول ما قام إلا زيد برفعه وجوبا وتقول ما قام أحد غير حمار بنصب غير عند غير بني تميم والإتباع عند بني تميم كما تفعل في قولك ما قام أحد إلا حمار وإلا حمارا

    وأما سوى فالمشهور فيهاكسر السين والقصر ومن العرب من يفتح سينها ويمد ومنهم من يضم سينها ويقصر ومنهم من يكسر سينها ويمد وهذه اللغة لم يذكرها المصنف وقل من ذكرها وممن ذكرها الفاسي في شرحه للشاطبية

    ومذهب سيبويه والفراء وغيرهما أنها لا تكون إلا ظرفا فإذا قلت قام القوم سوى زيد فسوى عندهم منصوبة على الظرفية وهي مشعرة بالاستثناء ولا تخرج عندهم عن الظرفية إلا في ضرورة الشعر

    واختار المصنف أنها كغير فتعامل بما تعامل به غير من الرفع والنصب والجر وإلى هذا أشار بقوله

11. 326

    وَاسْتَثْنِ مَجْرُورًا بِغَيْرٍ مُعْرَبَا

    بِمَا لِمُسْتَثْنًى بِإِلَّا نُسِبَا

    الرَّجَزal-rajaz›––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ

    Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

    وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

    It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

    Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

    Scanned by rule English: AI translation ✦AI

    Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

    Use ghayr to except a noun that is in the genitive [because it is governed by ghayr]. Ghayr itself takes the case that is assigned to a noun excepted with illā: qāma l-qawmu ghayra Zaydin (accusative, as after a complete affirmative sentence); mā qāma aḥadun ghayru Zaydin (following, or ghayra); mā qāma ghayru Zaydin (emptied).

    OpenITI line 434 · vol. 1, p. 31 ↗

    AI note on the transcription: ʿAjuz: بِمَا لِمُسْتَثْنًى بِإِلَّا نُسِبَا. The transcription has بألا, with the hamza written above the alif; the word is the exceptive particle إلّا, with the hamza below.

12. 327

    وَلِسِوًى سُوًى سَوَاءٍ اجْعَلَا

    عَلَى الْأَصَحِّ مَا لِغَيْرٍ جُعِلَا

    الرَّجَزal-rajaz›∪∪∪–فَعِلَتُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ

    Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

    وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

    It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

    Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

    Scanned by rule English: AI translation ✦AI

    Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

    According to the sounder view, give siwan (siwā), suwan (suwā) and sawāʾ the same treatment that was given to ghayr. [They take the excepted noun in the genitive and are themselves inflected as ghayr is. Sībawayh held instead that they are adverbs only.]

    OpenITI line 435 · vol. 1, p. 31 ↗

    Ibn ʿAqīl on verses 326–327Arabic

    فمن استعمالها مجرورة قوله ( صلى الله عليه وسلم دعوت ربي ألا يسلط على أمتي عدوا من سوى أنفسها ) وقوله ( صلى الله عليه وسلم ما أنتم في سواكم من الأمم إلا كالشعرة البيضاء في الثور الأسود أو كالشعرة السوداء في الثور الأبيض ) وقول الشاعر 171 -

    Ibn ʿAqīl, OpenITI line 3753 · vol. 2, p. 225 ↗

    ولا ينطق الفحشاء من كان منهم … إذا جلسوا منا ولا من سوائنا

    ومن استعمالها مرفوعة قوله 172 -

    وإذ تباع كريمة أو تشترى … فسواك بائعها وأنت المشتري

    وقوله 173 -

    ولم يبق سوى العدوان … دناهم كما دانوا

    فسواك مرفوع بالابتداء وسوى العدوان مرفوع بالفاعلية

    ومن استعمالها منصوبة على غير الظرفيه قوله 174 -

    لديك كفيل بالمنى لمؤمل … وإن سواك من يؤمله يشقى

    فسواك اسم إن هذا تقرير كلام المصنف

    ومذهب سيبويه والجمهور أنها لا تخرج عن الظرفية إلا في ضرورة الشعر وما استشهد به على خلاف ذلك يحتمل التأويل

13. 328

    وَاسْتَثْنِ نَاصِبًا بِلَيْسَ وَخَلَا

    وَبِعَدَا وَبِيَكُونُ بَعْدَ لَا

    الرَّجَزal-rajaz›––∪–مُسْتَفْعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ∪∪∪–فَعِلَتُنْ∪∪∪–فَعِلَتُنْ∪∪∪–فَعِلَتُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ

    Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

    وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

    It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

    Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

    Scanned by rule English: AI translation ✦AI

    Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

    Except, putting [the excepted noun] in the accusative, with laysa, with khalā, with ʿadā, and with yakūnu when it comes after lā: qāmū laysa Zaydan, khalā Zaydan, ʿadā Zaydan, lā yakūnu Zaydan.

    OpenITI line 436 · vol. 1, p. 31 ↗

    Ibn ʿAqīl on verse 328Arabic

    أي استثن بليس وما بعدها ناصبا المستثنى فتقول قام القوم ليس زيدا وخلا زيدا وعدا زيدا ولا يكون زيدا فزيدا في قولك ليس زيدا ولا يكون زيدا منصوب على أنه خبر ليس ولا يكون واسمهما ضمير مستتر والمشهور أنه عائد على البعض المفهوم من القوم والتقدير ليس بعضهم زيدا ولا يكون بعضهم زيدا وهو مستتر وجوبا وفي قولك خلا زيدا وعدا زيدا منصوب على المفعولية وخلا وعدا فعلان فاعلهما في المشهور ضمير عائد على البعض المفهوم من القوم كما تقدم وهو مستتر وجوبا والتقدير خلا بعضهم زيدا وعدا بعضهم زيدا

    Ibn ʿAqīl, OpenITI line 3770 · vol. 2, p. 231 ↗

    ونبه بقوله وبيكون بعد لا وهو قيد في يكون فقط على أنه لا يستعمل في الاستثناء من لفظ الكون غير يكون وأنها لا تستعمل فيه إلا بعد لا فلا تستعمل فيه بعد غيرها من أدوات النفي نحو لم وإن ولن ولما وما

14. 329

    وَاجْرُرْ بِسَابِقَيْ يَكُونُ إِنْ تُرِدْ

    وَبَعْدَ مَا انْصِبْ وَانْجِرَارٌ قَدْ يَرِدْ

    الرَّجَزal-rajaz›––∪–مُسْتَفْعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ

    Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

    وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

    It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

    Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

    Scanned by rule English: AI translation ✦AI

    Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

    If you wish, you may put the excepted noun in the genitive with the two words mentioned before yakūnu [khalā and ʿadā]: qāmū khalā Zaydin. After mā [mā khalā, mā ʿadā], use the accusative: qāmū mā khalā Zaydan. The genitive occurs [after mā], but rarely.

    OpenITI line 437 · vol. 1, p. 31 ↗

    Ibn ʿAqīl on verse 329Arabic

    أي إذا لم تتقدم ما على خلا وعدا فاجرر بهما إن شئت فتقول قام القوم خلا زيد وعدا زيد فخلا وعدا حرفا جر ولم يحفظ سيبويه الجر بهما وإنما حكاه الأخفش فمن الجر بخلا قوله 175 -

    Ibn ʿAqīl, OpenITI line 3781 · vol. 2, p. 233 ↗

    خلا الله لا أرجو سواك وإنما … أعد عيالى شعبة من عيالكا

    ومن الجر بعدا قوله 176 -

    تركنا في الحضيض بنات عوج … عواكف قد خضعن إلى النسور

    أبحنا حيهم قتلا وأسرا … عدا الشمطاء والطفل الصغير

    فإن تقدمت عليهما ما وجب النصب بهما فتقول قام القوم ماخلا زيدا وما عدا زيدا فما مصدرية وخلا وعدا صلتها وفاعلهما ضمير مستتر يعود على البعض كما تقدم تقريره وزيدا مفعول وهذا معنى قوله وبعد ما انصب هذا هو المشهور

    وأجاز الكسائي الجر بهما بعد ما على جعل ما زائدة وجعل خلا وعدا حرفي جر فتقول قام القوم ما خلا زيد وما عدا زيد وهذا معنى قوله وانجرار قد يرد وقد حكى الجرمي في الشرح الجر بعد ما عن بعض العرب

15. 330

    وَحَيْثُ جَرَّا فَهُمَا حَرْفَانِ

    كَمَا هُمَا إِنْ نَصَبَا فِعْلَانِ

    الرَّجَزal-rajaz›∪–∪–مَفَاعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ–––مَفْعُولُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ–––مَفْعُولُنْ

    Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

    وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

    It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

    Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

    Scanned by rule English: AI translation ✦AI

    Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

    When these two [khalā and ʿadā] govern the genitive, they are particles [prepositions]. When they govern the accusative, they are verbs [with a hidden subject].

    OpenITI line 438 · vol. 1, p. 31 ↗

    Ibn ʿAqīl on verse 330Arabic

    أي إن جررت بخلا وعدا فهما حرفا جر وإن نصبت بهما فهما فعلان وهذا مما لا خلاف فيه

    Ibn ʿAqīl, OpenITI line 3795 · vol. 2, p. 237 ↗
16. 331

    وَكَخَلَا حَاشَا وَلَا تَصْحَبُ مَا

    وَقِيلَ حَاشَ وَحَشَا فَاحْفَظْهُمَا

    الرَّجَزal-rajaz›∪∪∪–فَعِلَتُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ–∪∪–مُفْتَعِلُنْ∪–∪–مَفَاعِلُنْ∪∪∪–فَعِلَتُنْ––∪–مُسْتَفْعِلُنْ

    Ibn Jinnī on al-rajaz, “the trembling”

    وهو على ستة أجزاء مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

    It has six feet: mustafʿilun, six times. Kitāb al-ʿArūḍ, lines 842–843 (p. 101) ↗

    Scanned by rule, not by a model. The vowelled text is read as it is pronounced, as Ibn Jinnī says scansion must be: doubled letters count twice, tanwīn adds an n, long vowels lengthen, the connecting alif drops inside the line, the article's l merges into a sun letter, and the last vowel of a line is drawn out. The syllables, long (–) and short (∪), are then fitted to each metre's feet with the common licences (zihāfāt) and line-endings. A poem has one metre: the one that fits most of its verses. A verse that does not fit it is marked 'not scanned'; nothing is guessed. Vowels scanned: AI vowelling (no vowelled edition is available to us).

    Scanned by rule English: AI translation ✦AI

    Ibn Jinnī (d. 392/1002), Kitāb al-ʿArūḍ, ed. Aḥmad Fawzī al-Hayb (Kuwait: Dār al-Qalam, 1407/1987). Digital text: 0392IbnJinniMawsili.Carud.JK000956-ara1 (OpenITI RELEASE v2025.1.9). CC BY-NC-SA 4.0 (OpenITI digital text); the classical text is public domain, the modern edition is not.

    Ḥāshā is like khalā [it takes the genitive as a particle or the accusative as a verb], except that it is not accompanied by mā [mā ḥāshā is not said]. The forms ḥāsha and ḥashā are also reported; remember them both.

    OpenITI line 439 · vol. 1, p. 31 ↗

    Ibn ʿAqīl on verse 331Arabic

    المشهور أن حاشا لا تكون إلا حرف جر فتقول قام القوم حاشا زيد بجر زيد وذهب الأخفش والجرمي والمازني والمبرد وجماعة منهم المصنف إلى أنها مثل خلا تستعمل فعلا فتنصب ما بعدها وحرفا فتجر ما بعدها فتقول قام القوم حاشا زيدا وحاشا زيد وحكى جماعة منهم الفراء وأبو زيد الأنصاري والشيباني النصب بها ومنه اللهم اغفر لي ولمن يسمع حاشا الشيطان وأبا الإصبع وقوله 177 -

    Ibn ʿAqīl, OpenITI line 3798 · vol. 2, p. 237 ↗

    حاشا قريشا فإن الله فضلهم … على البرية بالإسلام والدين

    وقول المصنف ولا تصحب ما معناه أن حاشا مثل خلا في أنها تنصب ما بعدها أو تجره ولكن لا تتقدم عليها ما كما تتقدم على خلا فلا تقول قام القوم ما حاشا زيدا وهذا الذي ذكره هو الكثير وقد صحبتها ما قليلا ففي مسند أبي أمية الطرسوسي عن ابن عمر أن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم قال أسامه أحب الناس إلي ما حاشا فاطمة )

    وقوله 178 -

    رأيت الناس ما حاشا قريشا … فإنا نحن أفضلهم فعالا

    ويقال في حاشا حاش وحشا

• الِاسْتِثْنَاءُ al-istithnāʾ · exception · ثني
• الْمُسْتَثْنَى al-mustathnā · the excepted item · ثني
• الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ al-mustathnā minhu · the excepted-from noun (the whole from which the exception is made) · ثني
• التَّامُّ at-tāmm · complete (a sentence in which the excepted-from noun is mentioned) · تمم
• التَّفْرِيغُ / الْمُفَرَّغُ at-tafrīgh / al-mufarragh · emptying / the emptied sentence (the excepted-from noun is omitted) · فرغ
• الْمُتَّصِلُ al-muttaṣil · connected exception (the excepted item belongs to the kind of the excepted-from noun) · وصل
• الْمُنْقَطِعُ al-munqaṭiʿ · disconnected exception (the excepted item is of a different kind) · قطع
• الْإِتْبَاعُ al-itbāʿ · making a word follow another in case · تبع
• الْإِبْدَالُ / الْبَدَلُ al-ibdāl / al-badal · substitution / the substitute (appositive replacing a noun) · بدل
• التَّوْكِيدُ at-tawkīd · emphasis, corroboration · وكد
• الْإِلْغَاءُ al-ilghāʾ · cancelling a word's governing effect · لغو
• النَّفْيُ an-nafy · negation · نفي
• الْعَامِلُ al-ʿāmil · the governing operator · عمل
• مُعْرَبٌ muʿrab · inflected (showing case by its ending) · عرب
• النَّصْبُ an-naṣb · the accusative · نصب
• الْجَرُّ al-jarr · the genitive · جرر
• الْحَرْفُ al-ḥarf · particle (here, a preposition) · حرف