Ṣalāt al-Fātiḥ

1. The blessing

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ١ 1. Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā MuḥammadinO God, bless our master Muḥammad,Ya Allah, limpahkanlah salawat kepada junjungan kami Muhammad,Ya Allah, cucurkanlah selawat ke atas penghulu kami Muhammad,Allah'ım, efendimiz Muhammed'e salât eyle,Ô Dieu, bénis notre maître Muḥammad,Oh Dios, bendice a nuestro señor Muḥammad,اے اللہ، ہمارے سردار محمد پر درود بھیج،خدایا، بر سرور ما محمد درود فرست،الْفَاتِحِ لِمَا أُغْلِقَ٢ 2. al-fātiḥi limā ughliqathe opener of what was closed,pembuka apa yang tertutup,pembuka apa yang tertutup,kapalı olanı açana,celui qui ouvre ce qui était fermé,el que abre lo que estaba cerrado,جو بند کو کھولنے والے ہیں،گشاینده‌ی آنچه بسته شد،وَالْخَاتِمِ لِمَا سَبَقَ٣ 3. wa-l-khātimi limā sabaqathe seal of what came before,penutup apa yang telah lalu,penutup apa yang terdahulu,geçmişi mühürleyene,le sceau de ce qui a précédé,el sello de lo que precedió,جو گزشتہ پر مہر لگانے والے ہیں،پایان‌بخش آنچه پیشی گرفت،نَاصِرِ الْحَقِّ بِالْحَقِّ٤ 4. nāṣiri l-ḥaqqi bi-l-ḥaqqihelper of the truth by the truth,penolong kebenaran dengan kebenaran,penolong kebenaran dengan kebenaran,hakkı hak ile savunana,celui qui soutient la vérité par la vérité,el que socorre la verdad con la verdad,جو حق کے ذریعے حق کے مددگار ہیں،یاری‌گر حق به حق،وَالْهَادِي إِلَى صِرَاطِكَ الْمُسْتَقِيمِ٥ 5. wa-l-hādī ilā ṣirāṭika l-mustaqīmiguide to Your straight path,pemberi petunjuk ke jalan-Mu yang lurus,pemberi petunjuk ke jalan-Mu yang lurus,dosdoğru yoluna iletene,le guide vers Ta voie droite,el guía hacia Tu camino recto,اور تیرے سیدھے راستے کی طرف رہنمائی کرنے والے ہیں،و راهنما به راه راست تو،وَعَلَى آلِهِ حَقَّ قَدْرِهِ وَمِقْدَارِهِ الْعَظِيمِ٦ 6. wa-ʿalā ālihi ḥaqqa qadrihi wa-miqdārihi l-ʿaẓīmiand his family, as befits his rank and his great measure.dan kepada keluarganya, selayak kedudukan dan ukurannya yang agung.dan ke atas keluarganya, selayak kedudukan dan ukurannya yang agung.ve ailesine, kadrinin ve büyük ölçüsünün hakkınca.ainsi que sa famille, à la mesure de son rang et de sa grandeur.y a su familia, conforme a su rango y a su inmensa medida.اور ان کی آل پر، ان کے مقام اور عظیم مقدار کے شایانِ شان۔و بر خاندانش، چنان‌که شایسته‌ی قدر و اندازه‌ی بزرگ اوست.