The Occidental Exile

The text^{1, 2}

Glossary of roots³

48 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.

ح م د×2

الْحَمْدُ · مُحَمَّدٍ

one word and one root, denoting the contrary of blame, i.e. praise. ✦ AI

الحاء والميم والدال كلمة واحدة وأصل واحد يدل على خلاف الذم Ibn Fāris l. 7563

ل ل ّ ه×1

لِلَّهِ

Not a root in Ibn Fāris's sense: the string represents the preposition li- prefixed to … ✦ AI

س ل م×1

وَسَلَامٌ

Per Ibn Fāris, the great majority of this chapter concerns ṣiḥḥa wa-ʿāfiya — soundness, … ✦ AI

السين واللام والميم معظم بابه من الصحة والعافية ويكون فيه ما يشذ والشاذ عنه قليل فالسلامة أن يسلم الإنسان من العاهة … Ibn Fāris l. 13963

ع ب د×1

عِبَادِهِ

Ibn Fāris gives two sound roots 'as if contraries': one denotes softness and lowliness, … ✦ AI

العين والباء والدال أصلان صحيحان كأنهما متضادان والأول من ذينك الأصلين يدل على لين وذل والآخر على شدة وغلظ Ibn Fāris l. 21397

ص ف و×1

اصْطَفَى

الصاد والفاء والحرف المعتل أصل واحد يدل على خلوص من كل شوب Ibn Fāris l. 16489

ط ه ر×1

الطَّاهِرِينَ

الطاء والهاء والراء أصل واحد صحيح يدل على نقاء وزوال دنس ومن ذلك الطهر خلاف الدنس والتطهر التنزه عن الذم وكل قبيح وفلان … Ibn Fāris l. 18215

ب ع د×1

بَعْدُ

Ibn Fāris gives two associated senses under one root: the contrary of nearness, and the … ✦ AI

الباء والعين والدال أصلان خلاف القرب ومقابل قبل قالوا البعد خلاف القرب والبعد والبعد الهلاك وقالوا في قوله تعالى : ( … Ibn Fāris l. 3283

ر أ ي×1

رَأَيْتُ

a single root denoting looking and seeing, whether with the eye or with inner insight. ✦ AI

الراء والهمزة والياء أصل يدل على نظر وإبصار بعين أو بصيرة فالراي ما يراه الإنسان في الأمر وجمعه الآراء رأى فلان الشيء … Ibn Fāris l. 12383

ق ص ص×4

قِصَّةَ · قِصَّةِ · قِصَّةٍ

No lexicon entry yet.

ح ي ي×3

حَيِّ

two roots, the opposite of death, and istiḥyāʾ, modesty or shame, the opposite of … ✦ AI

الحاء والياء والحرف المعتل أصلان أحدهما خلاف الموت والآخر الاستحياء الذي هو ضد الوقاحة فأما الأول فالحياة والحيوان وهو … Ibn Fāris l. 7867

ب ن ي×3

بْنِ

Per Ibn Fāris, a single sense: bināʾ, joining part of a thing to another — to build. ✦ AI

الباء والنون والياء أصل واحد وهو بناء الشيء بضم بعضه إلى بعض تقول بنيت البناء أبنيه وتسمى مكة البنية ويقال قوس بانية … Ibn Fāris l. 3708

ي ق ظ×3

يَقْظَانَ

No lexicon entry yet.

ص د ف×1

فَصَادَفْتُهَا

الصاد والدال والفاء أصلان [ الأول ] يدل على الميل والثاني عرض من الأعراض Ibn Fāris l. 17087

ع ج ب×1

عَجَائِبِ

العين والجيم والباء أصلان صحيحان يدل أحدهما على كبر واستكبار للشيء والآخر خلقة من خلق الحيوان Ibn Fāris l. 21886

ك ل م×1

الْكَلِمَاتِ

Ibn Fāris gives two separate aṣls: intelligible utterance and wounding. ✦ AI

الكاف واللام والميم أصلان أحدهما يدل على نطق مفهم والآخر على جراح Ibn Fāris l. 27150

ر و ح×1

الرُّوحَانِيَّةِ

a large, regular root denoting spaciousness, ease and continuity, all traced back to rīḥ, … ✦ AI

الراء والواو والحاء أصل كبير مطرد يدل على سعة وفسحة واطراد وأصل ذلك كله الريح وأصل الياء في الريح الواو وإنما قلبت ياء … Ibn Fāris l. 12147

ش و ر×3

وَالْإِشَارَاتِ · تُشِيرُ · أُشِيرَ

الشين والواو والراء أصلان مطردان الأول منهما إبداء شيء وإظهاره وعرضه والآخر أخذ شيء Ibn Fāris l. 15665

ع م ق×1

الْعَمِيقَةِ

العين والميم والقاف أصل ذكره ابن الأعرابي قال العمق إذا كان صفة للطريق فهو البعد وإذا كان صفة للبئر فهو طول جرابها قال … Ibn Fāris l. 20589

ع ت ر×1

مُعْتَرِيَةً

العين والتاء والراء أصل صحيح يدل على معنيين أحدهما الأصل والنصاب والآخر التفرق Ibn Fāris l. 21549

ل و ح×1

تَلْوِيحَاتٍ

اللام والواو والحاء أصل صحيح معظمه مقاربة باب اللمعان Ibn Fāris l. 28496

ط و ر×2

الطَّوْرِ · طَوْراً

الطاء والواو والراء أصل صحيح يدل على معنى واحد وهو الامتداد في شيء من مكان أو زمان Ibn Fāris l. 18255

ع ظ م×1

الْأَعْظَمِ

greatness together with strength — per Ibn Fāris ✦ AI

العين والظاء والميم أصل واحد صحيح يدل على كبر وقوة فالعظم مصدر الشيء العظيم تقول عظم يعظم عظما وعظمته أنا فإذا عظم في … Ibn Fāris l. 23314

ك ب ر×1

ٱلْكُبْرَىٰ

the opposite of smallness — Ibn Fāris ✦ AI

الكاف والباء والراء أصل صحيح يدل على خلاف الصغر Ibn Fāris l. 27517

خ ز ن×1

الْمَخْزُونِ

a single root denoting the safekeeping or protection of a thing; he excludes khazina … ✦ AI

الخاء والزاء والنون أصل يدل على صيانة الشيء Ibn Fāris l. 8604

ك ت ب×3

الْكُتُبِ · الْكِتَابَةِ · الْكِتَابِ

a single sound root denoting the joining of one thing to another. ✦ AI

الكاف والتاء والباء أصل صحيح واحد يدل على جمع شيء إلى شيء Ibn Fāris l. 27595

أ ل ه×1

الْإِلَهِيَّةِ

a single root, taʿabbud; ilāh is God, so called because He is worshipped. He expressly … ✦ AI

الهمزة واللام والهاء أصل واحد وهو التعبد Ibn Fāris l. 1492

و د ع×1

الْمُسْتَوْدَعِ

Per Ibn Fāris: al-tark wa-l-takhliya, to leave and to set free/let alone. ✦ AI

الواو والدال والعين : أصل واحد يدل على الترك والتخلية ودعه : تركه ومنه دع وينشد : — ليت شعري عن خليلي ما الذي … غاله في … Ibn Fāris l. 34091

ر م ز×1

الرُّمُوزِ

الراء والميم والزاء أصل واحد يدل على حركة واضطراب Ibn Fāris l. 11942

خ ف ي×1

الْمَخْفِيِّ

الخاء والفاء والياء أصلان متباينان متضادان Ibn Fāris l. 8908

ر ت ب×1

يَتَرَتَّبُ

Not given in the excerpts consulted; other classical sources converge on 'to stand firm, … ✦ AI

ق و م×1

مَقَامَاتُ

Ibn Fāris gives two sound roots: a group of people, sometimes extended metaphorically to … ✦ AI

القاف والواو والميم أصلان صحيحان يدل أحدهما على جماعة ناس وربما استعير في غيرهم والآخر على انتصاب أو عزم Ibn Fāris l. 25843

ص و ف×1

الصُّوفِيَّةِ

الصاد والواو والفاء أصل واحد صحيح وهو الصوف المعروف والباب كله يرجع إليه Ibn Fāris l. 16878

ص ح ب×1

وَأَصْحَابِ

الصاد والحاء والباء أصل واحد يدل على مقارنة شىء ومقاربته Ibn Fāris l. 17048

ر س ل×1

رِسَالَةِ

a single, regular sense — easy, sustained onward movement and extension. ✦ AI

الراء والسين واللام أصل واحد مطرد منقاس يدل على الانبعاث والامتداد فالرسل السير السهل وناقة رسلة لا تكلفك سياقا وناقة … Ibn Fāris l. 11324

أ خ ر×2

آخِرِ

One root, the contrary of being in front: being behind, after, later. ✦ AI

الهمزة والخاء والراء أصل واحد إليه ترجع فروعه وهو خلاف التقدم وهذا قياس أخذناه عن الخليل فإنه قال الآخر نقيض المتقدم … Ibn Fāris l. 829

ق و ل×1

قَالَ

one sound root with few derivatives, meaning speech as utterance. ✦ AI

القاف والواو واللام أصل واحد صحيح يقل كلمه وهو القول من النطق Ibn Fāris l. 25839

ه ج ر×1

هَاجَرَ

الهاء والجيم والراء أصلان يدل أحدهما على قطيعة وقطع والآخر على شد شيء وربطه . Ibn Fāris l. 33149

ف ر د×1

أَفْرَادٌ

a sound root denoting waḥda, oneness — the state of being alone or single. ✦ AI

الفاء والراء والدال أصل صحيح يدل علي وحده Ibn Fāris l. 25047

ن و س×1

النَّاسِ

oscillation and dangling motion ✦ AI

النون والواو والسين أصل يدل على اضطراب وتذبذب وناس الشىء تذبذب ينوس وسمي أبو نواس لذؤابتين له كانتا تنوسان ويقولون نست … Ibn Fāris l. 30845

ر و د×1

فَأَرَدْتُ

majīʾ wa-dhahāb min inṭilāq fī jihatin wāḥida — coming and going, motion set off in one … ✦ AI

الراء والواو والدال معظم بابه يدل على مجيء وذهاب من انطلاق في جهة واحدة تقول راودته على أن يفعل كذا إذا أردته على فعله … Ibn Fāris l. 12190

ذ ك ر×1

أَذْكُرَ

Ibn Fāris gives two roots: the male; and remembering as the opposite of forgetting, … ✦ AI

الذال والكاف والراء أصلان عنهما يتفرع كلم الباب فالمذكر التي ولدت ذكرا والمذكار التي تلد الذكران عادة قال عدي — ولقد … Ibn Fāris l. 10894

س م و×1

سَمَّيْتُهَا

a root denoting height, elevation. ✦ AI

السين والميم والواو أصل يدل على العلو Ibn Fāris l. 14075

غ ر ب×2

الْغَرِيبَةِ · الْغَرْبِيَّةِ

الغين والراء والباء أصل صحيح وكلمه غير منقاسة لكنها متجانسة فلذلك كتبناه على جهته من غير طلب لقياسه فالغرب حد الشيء Ibn Fāris l. 24077

ب ع ض×1

لِبَعْضِ

a single root meaning the division of a thing into parts, any portion of it being a baʿḍ; … ✦ AI

الباء والعين والضاد أصل واحد وهو تجزئة الشيء وكل طائفة منه بعض قال الخليل بعض كل شيء طائفة منه تقول جارية يشبه بعضها … Ibn Fāris l. 3297

أ خ و×1

إِخْوَانِنَا

Ibn Fāris denies this is an independent root at all: he treats the hamza as a substitute … ✦ AI

الهمزة والخاء والواو ليس بأصل لأن الهمزة عندنا مبدلة من واو وقد ذكرت في كتاب الواو بشرحها وكذلك الآخية Ibn Fāris l. 838

ك ر م×1

الْكِرَامِ

Ibn Fāris gives two bābs: intrinsic nobility/excellence in a thing itself or in … ✦ AI

الكاف والراء والميم أصل صحيح له بابان أحدهما شرف في الشيء في نفسه أو شرف في خلق من الأخلاق Ibn Fāris l. 27802

و ك ل×1

أَتَوَكَّلُ

Reliance on / entrusting one's affair to another. ✦ AI

الواو والكاف واللام : أصل صحيح يدل على اعتماد غيرك في أمرك Ibn Fāris l. 34775

ع ي ن×1

أَسْتَعِينُ

Per Ibn Fāris, a single sound root denoting the bodily organ with which one sees and … ✦ AI

العين والياء والنون أصل واحد صحيح يدل على عضو به يبصر وينظر ثم يشتق منه والأصل في جميعه ما ذكرنا قال الخليل العين … Ibn Fāris l. 21313

Translation⁴