Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

The Hamziyya: the opening

الهمزية

Study this clause

Clause 7 of 11 · Chosen through the generations

مَا مَضَتْ فَتْرَةٌ مِنَ الرُّسُلِ إِلَّا بَشَّرَتْ قَوْمَهَا بِكَ الْأَنْبِيَاءُ

No interval between the messengers passed without the prophets giving their people good news of you.

Mā maḍat fatratun mina r-rusuli illā / bashsharat qawmahā bika l-anbiyāʾu

Latin reading

Words

Roots and lemmas:Automatic analysis

Roots and lemmas from CAMeL Tools and, for Qurʾān lines, the Quranic Arabic Corpus, with corrections checked against opened sources; most words await a reader's review.

  1. مَاlemma ما
  2. مَضَتْlemma مَضَىroot م ض ي
  3. فَتْرَةٌlemma فَتْرَةroot ف ت ر
  4. مِنَlemma مِن
  5. الرُّسُلِlemma رَسُولroot ر س ل
  6. إِلَّاlemma إِلّا
  7. بَشَّرَتْlemma بَشَّرroot ب ش ر
  8. قَوْمَهَاlemma قَوْمroot ق و م
  9. بِكَlemma بِ
  10. الْأَنْبِيَاءُlemma نَبِيّroot ن ب أ

Roots in this clause

6 roots, in order of first appearance. Each root page gathers its words across the library.

Notes

  • Printed unvowelled

    ما مضت فترة من الرسل الا · بشرت قومها بك الانبياء

    The base text (see This edition)

  • Page

    Ḥāshiyat al-Jamal ʿalā al-Hamziyya, Cairo: al-Maṭbaʿa al-Maymaniyya, 1306/1888, p. 7 (pdf 12).

    Page image on the Internet Archive ↗

  • Term

    fatra is an interval between two messengers, when no prophet is sent.

  • Vowelled print

    The vowelled Cairo printing (al-Maktaba al-Maḥmūdiyya al-Tijāriyya, undated), pdf 4, used to check the AI vowels.

    Page image on the Internet Archive ↗

Recordings