Skip to the content
Mashrabaمشربة

بشر (root bshr)

الباء والشين والراء أصل واحد ظهور الشيء مع حسن وجمال فالبشرة ظاهر جلد الإنسان ومنه باشر الرجل المرأة وذلك إفضاؤه ببشرته …

Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha

بشر
Patterns computed · our data

The words of ب ش ر that our sources attest: the root's letters in dark ink, the added letters in grey.

37 words7 verbs5 verbal nouns3 participles3 intensives and elatives14 other nouns4 plurals1 relative or abstract

  • بَشَرmankind
  • بَشَّرَshe made it known that she had begun to be pregnant
  • بُشْرَى—
  • مُبَشِّرmissionary; announcer
  • بَشِيرone who announces to a people or person an event, either good or evil
The whole family7 groups, by pattern; tap a pattern to see what it does
Verbs7بَشِرَ · بَشَّرَ · اِسْتَبْشَرَ

The root as an action: the bare Form I, and the Forms made by adding letters before, inside or after the root.grammar

Form I vowels: فَعِلَ يَفْعُلُ (i – u; the imperfect from Lane's “aor.”)

Verbal nouns5بَشْر · إِبْشَار · بُشُور

The action itself, named as a noun (maṣdar).grammar

  • بَشْرForm I · Lane: inf. n.LaneIbn Fāris
  • إِبْشَارForm I · Lane: inf. n.Lane
  • بُشُورForm I · Lane: inf. n.Lane
  • تَبْشِيرForm II · Lane: inf. n.Lane
  • مُبَاشَرَةForm III · Lane: inf. n.Lane
Participles3مُبَشِّر · مُبْشَر · مُسْتَبْشِرَة

The one who does it, and the one it is done to.grammar

Intensives, qualities and the elative3بَشِير · أَبْشَر · بَشُور

The quality carried far, held as a trait, or compared.grammar

  • بَشِيرone who announces to a people or person an event, either good or evilLanequality (faʿīl)Qurʾān ×9library ×2LaneIbn Fāris
  • أَبْشَرelative or colour adjective (afʿal)Lane
  • بَشُورintensive (faʿūl)Lane
Other nouns14بَشَر · بُشْرَى · بُشْر

Nouns on other patterns; their meaning is learned word by word.grammar

Plurals4مُبَشِّرِين · مُبَشِّرَات · بَشَائِر

Broken plurals rebuild the word on a new pattern; sound plurals add an ending.grammar

  • مُبَشِّرِينsound plural of مُبَشِّرQurʾān ×4
  • مُبَشِّرَاتsound plural of مُبَشِّرَةQurʾān ×1Ibn Fāris
  • بَشَائِرbroken plural of بِشارَةlibrary ×1Lane
  • بُشَرَاءbroken plural of بَشِيرLane
Relative and abstract1بَشَرِيّ

-iyy relates a thing to its source; -iyya makes an abstract noun.grammar

  • بَشَرِيّhumanLanerelative adjective (-iyy)library ×18Lane
Why this shape?What each of the 18 patterns does

What each pattern does. The pattern gives a tendency, not a rule: many words have drifted into meanings of their own.

The pattern machinePour the root into a pattern; see whether the word exists

Choose a pattern; the root's letters pour into it. Then see whether the word exists in our sources. The machine makes shapes; only usage makes words.

مَفْعَلَةب ش رمَبْشَرَة

Not in our sources. A possible shape, not a word we can show: the Quran, the library and Lane do not have it for this root.

Place noun with -a. The place noun with the feminine -a. Sometimes it is only a variant of mafʿal; often it names the place where a thing is found in abundance (maʾsada, 'a place full of lions'). So maktab is the place of writing, and maktaba, where writings are gathered: a library, a bookshop. Our summary

But: maktaba is not in our classical dictionaries for k-t-b: Lane and al-Jawharī give maktab ('a school'), none gives maktaba. Its sense of 'library, bookshop' fits the pattern of abundance, but that is our reading of the pattern, not a classical entry. Many mafʿala words are single items of usage (maqbara 'cemetery'), which the grammarians call heard, not formed by rule.

The grammarians on this pattern (4)
  • ما يكون مفعلة لازمة لها الهاء والفتحة … وذلك إذا أردت أن تكثر الشيء بالمكان، وذلك قولك: أرض مسبعة، ومأسدة

    Chapter on what is mafʿala, with the -a and the a-vowel always: that is when you mean that a thing abounds in a place, as you say 'a land of many beasts of prey (masbaʿa), of many lions (maʾsada)'

    Sībawayh (d. c. 180/796), al-Kitāb, ed. ʿAbd al-Salām Hārūn, 3rd ed. (Cairo: al-Khānjī, 1988), 4:94 · OpenITI line 21027–21028 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • و نحو المظنة و المقبرة فتحا و ضما ليس بقياس

    and words like maẓinna and maqbara (with a or u) are not by rule

    Ibn al-Ḥājib (d. 646/1249), al-Shāfiya fī ʿilm al-taṣrīf, ed. Ḥasan Aḥmad al-ʿUthmān (Mecca: al-Maktaba al-Makkiyya, 1995), 1:30 · OpenITI line 223 ↗ · on this site · OpenITI RELEASE v2025.1.9, CC BY-NC-SA 4.0

  • “designate the place where the object signified by the noun from which they are formed, is found in large numbers or quantities” Wright, Grammar I, §247, p. 148 ↗ · on nouns of abundance, maf'ala · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
  • “Nouns of time and place not unfrequently take the feminine form” Wright, Grammar I, §225, p. 128 ↗ · on maf'ala as a variant of maf'al · 3rd ed. (Cambridge, 1896) · public domain
About thisWhat “attested” means here; the sources

Attested means found in our data: the Quranic Arabic Corpus (lemmas, verb Forms, participles, verbal nouns, plurals), the library's words (automatic analysis), Lane's Lexicon (his headwords, the Forms he numbers, the verbal nouns and plurals he names) and Ibn Fāris's entry. Nothing is generated for this list. Meanings are Lane's first gloss in his entry, or else the analyser's gloss (“auto”). Vowelling follows the corpus, then Lane, then the analyser; verbs are given in the regular perfect. Lane's Lexicon thins out after qāf, and a few of his entries cover several roots at once: those roots show no Lane. The patterns, written with ف ع ل, are computed by us.

  • Ibn Fāris · 395الباء والشين والراء أصل واحد ظهور الشيء مع حسن وجمال فالبشرة ظاهر جلد الإنسان ومنه باشر الرجل المرأة وذلك إفضاؤه ببشرته إلى بشرتها وسمى البشر بشرا لظهورهم والبشير الحسن الوجه والبشارة الجمال قال الأعشى — ورأت بأن الشيب ج

    Ibn Fāris (d. 395/1004), Maqāyīs al-Lugha. Seeks each root's original sense (aṣl).

    الباء والشين والراء أصل واحد ظهور الشيء مع حسن وجمال فالبشرة ظاهر جلد الإنسان ومنه باشر الرجل المرأة وذلك إفضاؤه ببشرته إلى بشرتها وسمى البشر بشرا لظهورهم والبشير الحسن الوجه والبشارة الجمال قال الأعشى — ورأت بأن الشيب جا نبه … البشاشة والبشارة … ويقال بشرت فلانا أبشره تبشيرا وذلك يكون بالخير وربما حمل عليه غيره من الشر وأظن ذلك جنسا من التبكيت فأما إذا أطلق الكلام إطلاقا فالبشارة بالخير والنذارة بغيره يقال أبشرت الأرض إذا أخرجت نباتها ويقال ما أحسن بشرة الأرض ويقال بشرت الأديم إذا قشرت وجهه وفلان مؤدم مبشر إذا كان كاملا من الرجال كأنه جمع لين الأدمة وخشونة البشرة ويقال إن بحنة بن ربيعة زوج ابنته فقال لامرأته جهزيها فإنها المؤدمة المبشرة وحكي بعضهم أبشرت الأديم مثل بشرت وتباشير الصبح أوائله وكذلك أوائل كل شيء ولا يكون منه فعل والمبشرات الرياح التي تبشر بالغيث

  • Lane · 1876English, synthesising the classical dictionaries.

    E. W. Lane (d. 1876), An Arabic-English Lexicon. English, synthesising the classical dictionaries.

    بَشَرَ

    1. بَشَرَ, aor. بَشُرَ , (S, Msb,) inf. n. بَشْرٌ; (S, Msb, K;) and ابشر, (A,) inf. n. إِبْشَارٌ; (K;) He pared (S, A, Msb, K) a hide, (S, A, Msb,) removing its بَشَرَة, (S,) or face, or surface, (A, Msb,) or the skin upon which the hair grew: (TA:) or, as some say, removing its inner part with a large knife: or, accord. to Ibn-Buzurj, some of the Arabs say, بَشَرْتُ الأَدِيمَ, aor. بَشِرَ , meaning I removed from the hide its بَشَرَة; and أَبْشَرْتُهُ as meaning I exposed to view its بَشَرَة that was next to the flesh; and آدَمْتُهُ I exposed to view its أَدَمَة upon which the hair grew. (TA.) [But see أَدَمَةٌ.] Hence the saying in a trad., مَنْ أَحَبَّ القُرْآنَ قَلْيَبْشُرْ, accord. to him who recites it thus, with damm to the ش; meaning (assumed tropical:) Whoso loveth the Kur-án, let him make himself light of flesh, [by not eating more than will be sufficient, and so prepare himself] for [reading, or reciting,] it, [like as one prepares a horse for running,] because eating much causes one to forget it. (TA.) Hence also, بَشَرَ الأَرْضَ, (TA,) inf. n. as above, (S, K,) (assumed tropical:) It (a swarm of locusts) stripped the ground; (TA;) ate what was upon the ground, (S, K,) i. e., upon its surface; as though the exterior of the ground were its بَشَرَة. (TA.) And بَشَرَ, aor. بَشُرَ , (TA,) inf. n. as above, (K,) He clipped his mustache much, so that the بَشَرَة (i. e. the exterior of the skin, TA) became apparent. (K, TA.) This the Muslim is commanded to do. (TA.) بَشَرَنِى فُلَانٌ بِوَجْهٍ حَسَنٍ Such a one met me with a cheerful countenance. (S.) See also 2, in two places. And see 3. بَشِرَ, aor. بَشَرَ ; (IAar, S, Msb, K;) and بَشَرَ, aor. بَشِرَ , (IAar, K,) inf. n. بَشْرٌ and بُشُورٌ; (TA;) and ابشر, [which is the most common, though extr. in respect of analogy, as being quasi-pass. of بَشَرَ, like احجم and احنج and اعرض and اقشع and اكبّ and انهج, (mentioned by MF in art. حنج as the only other instances of the kind,) and اخلج, (added in the TA in art. خلج,)] (S, A, Mgh, K,) inf. n. إِبْشَارٌ; (S;) and استبشر; (S, A, Msb, K;) and تبشّر; (A;) [originally, He became changed in his بَشَرَة (or complexion) by the annunciation of an event: see بَشَّرَهُ: and hence,] he rejoiced, or became rejoiced; (IAar, S, A, Msb, K;) بِكَذَا [at, or by, such a thing; or at, or by, the annunciation of such a thing]. (IAar, S, K. *) You say, أَتَانِى أَمْرٌ بَشِرْتُ بِهِ An affair happened to me whereat I rejoiced, or whereby I became rejoiced. (S.) And بِمَوْلُودٍ أَبْشَرَ He rejoiced [at the annunciation of a new-born child]. (S.) And بِخَيْرٍ أَبْشِرْ Rejoice thou [at the annunciation of a good event]. (S, K.) And in the same sense أَبْشِرُوا is used in the Kur xli. 30. (S.)

    بشّرهُ

    2. بشّرهُ (S, A, Msb, &c.,) the form used by the Arabs in general, (Msb,) inf. n. تَبْشِيرٌ; (S, Msb, K, &c.;) and بَشَرَهُ, aor. بَشُرَ , (S, Mgh, Msb,) of the dial. of Tihámeh and the adjacent parts, (Msb,) inf. n. بَشْرٌ and بُشُورٌ (S, K) and بُشْرٌ, (TA,) or this last is a simple subst.; (Msb;) and ابشرهُ; (S, A, Mgh, K;) and استبشرهُ; (K, TA;) are syn.; (S, K, &c.;) originally signifying He announced to him an event which produced a change in his بَشَرَة [or complexion]: and hence, (El-Fakhr Er-Rázee,) he announced to him an event which rejoiced him: (A, El-Fakhr Er-Rázee:) so in common acceptation [when not restricted by an adjunct that denotes its having a different meaning: see بُشْرَى and an ex. below in this paragraph]: (El-Fakhr Er-Rázee:) or he rejoiced him [by an annunciation]: (Msb:) and he announced to him an event which grieved him: [or he grieved him by an annunciation:] both these significations are proper. (El-Fakhr Er-Rázee.) You say, بشّرهُ بِالأَمْرِ [generally meaning He rejoiced him by the annunciation of the event]; and بِهِ بَشَرَهُ, aor. and inf. ns. as above; &c. (TA.) And بَشَّرْتُهُ بِمَوْلُودٍ [I rejoiced him by the annunciation of a new-born child]. (S.) And it is said in the Kur [iii. 20, &c.], بَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ [Grieve thou them by the annunciation, or denunciation, of a painful punishment]. (S.) You say also, of a she-camel, بَشَّرَتْ بِاللَّقَاحِ, meaning (assumed tropical:) She made it known that she had begun to be pregnant. (TA. [See also 4.])

    باشر المَرْأَةَ

    3. باشر المَرْأَةَ, (K, &c.,) inf. n. مُبَاشَرَةٌ (S, Mgh, TA) and بِشَارٌ, (TA,) He was, or became, in contact with the woman, skin to skin: (TA:) he enjoyed [contact with] her skin: (Msb:) he became in contact with her, skin to skin, both being within one garment or piece of cloth: (K:) he lay with her, [skin to skin; or in the sense of] inivit eam: (S, K:) i. q. وَطِئَهَا, both فِى الفَرْجِ and خَارِجًا مِنْهُ: (TA:) [and so بَشَرَهَا inf. n. بَشْرٌ; for] بَشْرٌ and مُبَاشَرَةٌ are syn. [in the sense of congressus venereus, as is shown by an ex. in the S.]. (S, K.) باشرهُ النَّعِيمُ (tropical:) [Enjoyment attended him; as though it clave to his skin]. (A.) فَبَاشَرُوا رَوْحَ اليَقِينِ, or رُوحَ اليقين, is a metaphorical expression, [app. meaning (tropical:) And they felt the joy and happiness that arise from certainty,] occurring in a trad. of 'Alee. (TA.) باشر الأَمْرَ, (S, A, &c.,) inf. n. مُبَاشَرَةٌ, (S,) (tropical:) He superintended, managed, or conducted, the affair himself, or in his own person: (S, K, TA:) or (tropical:) he was present, himself, at the affair: (A, TA:) or, [properly,] he managed, or conducted, the affair with his بَشَرَة, i. e., his own hand: (Mgh, * Msb:) and hence a later application of the verb in the sense of لَاحَظَ (assumed tropical:) [He regarded, or attended to, the thing, or affair, &c.]. (Msb.)

    ابشر

    4. ابشر: see 1, first sentence, in two places. [Hence,] ابشر الأَمْرُ وَجْهَهُ The affair made his countenance beautiful and bright: in the K we read, أَبْشَرَ الأَمْرَ حَسَّنَهُ وَ نَضَّرَهُ; but this is a mistake. (TA.) Agreeably with this explanation, AA renders a reading in the Kur [xlii. 22], ذٰلِكَ ٱلَّذِى يُبْشِرُ ٱللّٰهُ عِبَادَهُ, meaning That is it with which God will make beautiful and bright the face of his servants: so in the L. (TA.) See also 2. [Hence,] أَبْشَرَتِ النَّاقَةُ (assumed tropical:) The she-camel conceived, or became pregnant: (K:) as though she rejoiced [her owner] by announcing her conception. (TA. [See 2, last sentence.]) And أَبْشَرَتِ الأَرْضُ (tropical:) The earth put forth its herbage appearing upon its surface. (S, K.) See also 1, latter part, in four places.

    تَبَشَّرَ

    5: see, latter part.

    تباشر القَوْمُ

    6. تباشر القَوْمُ The people, or company of men, announced, one to another, a joyful event, or joyful events. (S.) And هُمْ يَتَبَاشَرُونَ بِذٰلِكَ الأَمْرِ They rejoice one another by the annunciation of that event. (TA.)

    استبشر

    10. استبشر: see 1, latter part. استبشرهُ He demanded of him a reward for an annunciation of joyful tidings. (M.) See also 2.

    بُشْرٌ

    بُشْرٌ: see بُشْرَى. It is also a contraction of بُشُرٌ, which is pl. of بَشُورٌ (TA) or بَشِيرٌ. (TA in art. نشر.)

    بِشْرٌ

    بِشْرٌ Cheerfulness, or openness and pleasantness, of countenance: (Mgh, Msb, K, * TA:) and happiness, joy, or gladness. (Har p. 192.) You say, هُوَ حَسَنُ البِشْرِ He is cheerful, or open and pleasant, in countenance. (S.)

    بَشَرٌ

    بَشَرٌ: see بَشَرَةٌ [Hence,] البَشَرُ (assumed tropical:) Mankind: (S, Msb, K:) and the human being: (Msb, K:) applied to the male and to the female; and used alike as sing. and pl. (Msb, K, TA) and dual: (TA:) so that you say, هُوَ بَشَرٌ He is a human being, and هِىَ بَشَرٌ She is a human being, and هُمْ بَشَرٌ They (more than two) are human beings, and هُمَا بَشَرٌ They two are human beings: (TA:) but sometimes it has the dual form; (Msb, K;) as in the Kur xxiii. 49; (Msb, TA;) though the Arabs may have used the dual form in the sense of the sing.: (MF:) and sometimes it has a pl., namely, أَبْشَارٌ. (K.) This is a secondary application of the word: (Msb:) i. e., this signification is tropical; or, as some say, the word is so much used in this sense as to be, so used, conventionally regarded as proper; the sense not depending upon its having another word connected with it: but in the S and K, and by the generality of authors, this signification is given as proper. (MF.) Some say that a human being is thus called because his بَشَرَة is bare of hair and of wool. (MF.) [Hence,] أَبُو البَشَرِ [The father of mankind; meaning] Adam. (K.)

    بَشَرَةٌ

    بَشَرَةٌ (Lth, S, M, A, Mgh, Msb) and بَشَرٌ, (S, K,) or the latter is pl. of the former, (Msb, K,) [or rather a coll. gen. n., of which the former is the n. un.,] like قَصَبَهُ and قَصَبٌ, (Msb,) and أَبْشَارٌ is pl. of بَشَرٌ, (K,) [The external skin; the cuticle, or scarf-skin; the epidermis;] the exterior of the skin (S, A, Mgh, Msb, K) of a human being; (S, A, K;) and, as some say, of other creatures, (K,) such as the serpent; but this is generally disallowed: (TA:) or بَشَرَةٌ signifies the exterior of the skin of the head, in which grows the hair; as also أَدَمَةٌ and شَوَاةٌ: (Aboo-Safwán:) or the upper skin (Lth, M) of the head (M) and of the face and body of a human being; (Lth, M;) that upon which the hair grows: (M:) or, as some say, that which is next the flesh. (M.) It is said in a prov., إِنَّمَا يُعَاتَبُ الأَدِيمُ ذُو البَشَرَةِ: see أَدِيمٌ. بَشَرَةٌ sometimes means The complexion, or hue: and fineness, or delicacy. (TA.) بَشَرَةُ الأَرْضُ (tropical:) The herbage appearing upon the surface of the earth. (S, A, K.) You say, مَا أَحْسَنَ بَشَرَتَهَا (tropical:) How goodly is its herbage appearing upon its surface! (S, A.) And بَشَرَةٌ [alone] signifies (tropical:) Leguminous plants; herbs, or herbage. (TA.) بَشَرَةٌ is used also as signifying (assumed tropical:) A man's hand. (Msb.) [See 3, last sentence.]

    بُشْرَى

    بُشْرَى (imperfectly decl., because it terminates with a fem. alif which is inseparable from it, S) and بِشَارَةٌ and بُشَارَةٌ [but respecting this last see بِشَارَةٌ below] (S, Msb, K) and بُشْرٌ (Msb) are substs. from بَشَّرَهُ (S, Msb, K) [originally signifying An annunciation which produces a change in the بَشَرَة (or complexion) of the person to whom it is made: and hence, a joyful annunciation; joyful, or glad, tidings; good news]: and تَبَاشِيرُ [q. v. infrà] signifies the same as بُشْرَى: (S, K:) بِشَارَةٌ, when used absolutely, relates only to good; (S, Msb;) not to evil unless when expressly restricted thereto by an adjunct: [see 2:] (S:) its pl. is بِشَارَاتٌ and بَشَائِرُ. (A.)

    Lane, Arabic-English Lexicon

The same three letters in all six orders. Choose one.

ب ش ر

الباء والشين والراء أصل واحد ظهور الشيء مع حسن وجمال فالبشرة ظاهر جلد الإنسان ومنه باشر الرجل المرأة وذلك إفضاؤه ببشرته إلى بشرتها وسمى البشر بشرا لظهورهم والبشير الحسن الوجه والبشارة الجمال

The letters b-sh-r are one root, the appearance of a thing with beauty and comeliness. Al-bashara is the outer skin of a person, and from it bāshara al-rajul al-marʾa, which is his bringing his bashara into contact with her bashara; mankind (al-bashar) was named bashar for their visible appearance, and al-bashīr is the one beautiful of face, and al-bishāra is beauty.

Ibn Fāris ↗Lisān ↗Lane ↗al-Khalīl: used ↗Quran ×123

an entry in Ibn Fārislater sources onlyin none of them

Do these six share one core meaning?

About thisal-Khalīl, Ibn Jinnī, Ibn Fāris; the counts across the dictionary

al-Khalīl (d. c. 170/786), Kitāb al-ʿAyn, as transmitted by al-Layth: a two-letter word “turns in two ways”, a three-letter word “in six ways” (masdūsa), four letters in 24, five in 120; “its used forms are written down and its unused ones dropped” (line 975 ↗). The dictionary is built on this: each chapter takes a set of letters and names which orders are used (mustaʿmal) and which unused (muhmal). The ring shows that verdict, from the chapter heading as edited (documented in the text; how much of the book is al-Khalīl's own is disputed).

A reported total. al-Suyūṭī transmits, from Ḥamza al-Iṣfahānī, that al-Khalīl put the possible forms, used and unused, of two to five letters at 12,305,412 (al-Muzhir, line 1347 ↗). It is reported, not found in the ʿAyn. It equals exactly the arrangements of 2 to 5 different letters out of 28 (756 + 19,656 + 491,400 + 11,793,600); the breakdown printed beside it is corrupt, and al-Zubaydī's count, given next, differs (6,659,400).

Ibn Jinnī (d. 392/1002), al-Khaṣāʾiṣ, names the greater derivation (al-ishtiqāq al-akbar): bind a three-letter root and its six orders to one meaning, and bring stray members back “by the subtlety of the craft and interpretation” (line 7536 ↗). He says himself that it does not hold for every root (line 167 ↗; line 7603 ↗).

Ibn Fāris (d. 395/1004) gives each root its own aṣl and treats a rearranged word as maqlūb, “turned round”, and so not a root of its own: “j-b-dh is not a root, because it is a single word, turned round” (Maqāyīs, line 6147 ↗). The ring sets his aṣl for each order side by side; whether they meet is the question.

Neighbours on the ring differ by one swap of two letters.

The critique. A source quoted by al-Suyūṭī calls the greater derivation Ibn Jinnī's innovation, “not relied on in the language” (al-Muzhir, line 6159 ↗).

The other axis. The root's letters also go into patterns that keep their order and change the frame: the patterns (awzān) and the verb Forms I–X.

Across Ibn Fāris's dictionary. Of the 2,300 possible sets of three different sound letters (no hamza, w or y), 1,021 have at least one order as an entry. How many of their six orders are entries:

Ibn Fāris, entries found (1,021 letter-sets)
  1. 1 of 6319
  2. 2 of 6218
  3. 3 of 6164
  4. 4 of 6155
  5. 5 of 6107
  6. 6 of 658
al-Khalīl, orders his headings call used (746 letter-sets)
  1. 1 of 6148
  2. 2 of 6108
  3. 3 of 6157
  4. 4 of 6179
  5. 5 of 6111
  6. 6 of 643

Of the orders al-Khalīl calls used, 2,097 are entries in Ibn Fāris and 267 are not; 17 that he calls unused are entries in Ibn Fāris.

Our computation from the OpenITI texts; heading detection can miss entries

Attested here means found in our digital texts (Ibn Fāris, Lisān al-ʿArab, Lane, the Quranic Arabic Corpus), with w and y kept apart and hamza spellings merged; it is our data, not a classical verdict. English beside the Arabic is AI translation. Sources and grades: docs/research/root-permutations.md.

How each letter is made, in brief, from Sībawayh's and Ibn Jinnī's own sentences (linked); their words are under Reference.

How it is madeSībawayh and Ibn Jinnī · phonetics

English throughout: AI translation of the Arabic

ب

ومما بين الشفتين مخرج الباء، والميم، والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Sībawayh, line 26563 ↗

ومما بين الشفتين مخرج الباء والميم والواو

From between the two lips is the place of the bāʾ, the mīm and the wāw. Ibn Jinnī, line 986 ↗

ش

ومن وسط اللسان بينه وبين وسط الحنك الأعلى مخرج الجيم والشين والياء

From the middle of the tongue, between it and the middle of the upper palate, is the place of the jīm, the shīn and the yāʾ. Sībawayh, line 26553 ↗

ومن وسط اللسان بينه وبين وسط الحنك الأعلى، مخرج الجيم والشين والياء

From the middle of the tongue, between it and the middle of the upper palate, is the place of the jīm, the shīn and the yāʾ. Ibn Jinnī, line 974 ↗

ر

ومن مخرج النون غير أنه أدخل في ظهر اللسان قليلا لانحرافه إلى اللام مخرج الراء

From the place of the nūn, except that it goes a little further onto the back of the tongue, because it leans towards the lām, is the place of the rāʾ. Sībawayh, lines 26557–26558 ↗

ومن مخرج النون غير أنه أدخل في ظهر اللسان قليلا، لانحرافه إلى اللام، مخرج الراء

From the place of the nūn, except that it goes a little further onto the back of the tongue, because it leans towards the lām, is the place of the rāʾ. Ibn Jinnī, lines 980–981 ↗

Sībawayh, al-Kitāb (ed. Hārūn) and Ibn Jinnī, Sirr ṣināʿat al-iʿrāb; OpenITI digital texts (CC BY-NC-SA 4.0). Full credits on each letter's page.

In the Breath of the All-MercifulIbn ʿArabī · metaphysics

English throughout: AI translation of the Arabic

ب

Level of existence: الجن · the jinn

Divine Name: اللطيف · al-Laṭīf, the Subtle

Lunar mansion: الفرع المقدم · al-Farʿ al-Muqaddam

Futūḥāt ch. 198, line 62118

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582

ش

Level of existence: فلك الكواكب الثابتة والجنات · the sphere of the fixed stars and the Gardens

Divine Name: المقدر · al-Muqaddir, the Determiner

Lunar mansion: الجبهة · al-Jabha

Futūḥāt ch. 198, line 62087

Spheres of its simples (ch. 2): 9 line 2572 ↗

السين والشين فطبعهما الحرارة واليبوسة

Sīn and shīn: their nature is heat and dryness.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2581

ر

Level of existence: السماء الخامسة · the fifth heaven

Divine Name: المصور · the Form-Giver (al-Muṣawwir)

Lunar mansion: الغفر · al-Ghafr

Futūḥāt ch. 198, line 64675

Spheres of its simples (ch. 2): 10 line 2573 ↗

المرتبة العشرية فحروفها حارة يابسة

The tenfold rank: its letters are hot and dry.

Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, line 2582
Meaning by vowelal-Dabbāgh · a visionary claim about a primordial “Syriac”, not historical Syriac

English throughout: AI translation of the Arabic

ب

فهي إشارة إلى الشيء الذي هو في غاية العز أو في غاية الذل.

It is an indication of the thing that is at the utmost of might or at the utmost of abasement.

فهي إشارة معها قبض.

It is an indication accompanied by contraction (qabḍ).

فهي إشارة إلى ما دخل أو هو داخل على الذات.

It is an indication of what has entered, or is entering, upon the self.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ش

فهي إشارة إلى الرحمة التي لا يعقبها عذاب، وتكون إشارة إلى من خرجت منه النقمة ودخلت عليه الرحمة وتظهر.

It is an indication of mercy that is not followed by punishment. It also indicates one from whom vengeance has departed and upon whom mercy has entered and becomes manifest.

فهي إشارة إلى عال في نفسه مع التعظيم.

It is an indication of something lofty in itself, with veneration.

فهي إشارة إلى الشيء الذي من طبعه الستر، وقد تكون الإشارة إلى ما هو مستور في القلب وما أشبه ذلك.

It is an indication of the thing whose nature is concealment; the indication may be to what is concealed in the heart and the like.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī

ر

فهي إشارة إلى جميع الخيرات الظاهرة والباطنة.

It is an indication of all goods, outward and inward.

فهي إشارة إلى الواحد في نفسه وهو ظاهر.

It is an indication of the one in itself, and it is manifest.

فهي إشارة إلى الشيء الذي فيه الروح وليس من بني آدم، أو إشارة إلى الروح نفسها.

It is an indication of a thing that has spirit in it but is not of the children of Adam, or an indication of the spirit itself.

al-Dabbāgh (d. 1132/1719), al-Ibrīz, ch. 2 §15, compiled by al-Lamaṭī
Two-letter nucleus4 roots in Ibn Fāris’s chapterب ش

Ibn Fāris groups his roots under two-letter chapters (“the X and the Y and what makes them three”). These are the roots of this root's chapter with the core sense he gives each. Setting them side by side is our juxtaposition; he does not himself draw a shared meaning. His chapter heading, line 3035 ↗

  • بشعالباء والشين والعين أصل واحد وهو كراهة الشيء وقلة نفوذهL3036
  • بشكالباء والشين والكاف أصل واحد ومنه يتفرع ما يقرب من الخفةL3046
  • بشمالباء والشين والميم أصل واحد وهو جنس من السآمة لمأكول ما ثم يحمل عليه غيرهL3049
  • بشرالباء والشين والراء أصل واحد ظهور الشيء مع حسن وجمال فالبشرة ظاهر جلد الإنسان ومنه باشر الرجل المرأة وذلك إفضاؤه ببشرته إلى بشرتها وسمى البشر بشرا لظهQ 123 · L3052
In the sister scriptsHebrew ב ש רSyriac ܒ ܣ ܪ
Arabicب ش ر
Hebrewב ש ר
Syriacܒ ܣ ܪ
Ancient South Arabian (musnad)𐩨 𐩦/𐩪 𐩧
Phoenician𐤁 𐤔 𐤓

Letter for letter, by the regular sound correspondences of the Semitic languages (Arabic keeps several sounds the others merged). This shows how the root would be spelled; whether a related word exists is a separate question, answered in the Semitic lens. Where an Arabic sibilant (s, sh) continues two older sounds, both spellings are shown.

  • Classical lexiconThe excerpts do not include al-Khalīl or Ibn Manẓūr directly.well attested

    The lexicographers in chronological order, from al-Khalīl to Lane.

    The excerpts do not include al-Khalīl or Ibn Manẓūr directly. Al-Jawharī, as cited by Lane, has bashara al-adīm, 'he pared the hide, removing its basharah'. Lane adds from other sources that this means its face or surface, the skin on which the hair grew, or by another account its inner part, and he reports Ibn Buzurj's variant aor. yabshiru. Ibn Fāris unifies the root as outward appearance joined to beauty: basharah is the outer skin, mubāshara is skin meeting skin, humans are called bashar 'for their visibility', bashīr is fair of face, and bishārah is beauty. He adds abshara al-arḍu, said of land putting forth its plants. On tidings, he holds that bashshara is properly used of good news, while its occasional use for bad news is a kind of tabkīt (reproach), and he sets bishārah against nidhārah, warning.

    Draws on: al-Jawharī via Lane · Ibn Fāris, Maqāyīs · Lane (citing A, Msb, TA)

  • Letters & soundIn Ibn ʿArabī's cosmology of the letters, bāʾ corresponds to the jinn, shīn to the sphere of the fixed stars and the Gardens, and rāʾ to the fifth heaven.speculative

    What the theorists of sound symbolism would say of these letters. Speculative by nature.

    In Ibn ʿArabī's cosmology of the letters, bāʾ corresponds to the jinn, shīn to the sphere of the fixed stars and the Gardens, and rāʾ to the fifth heaven. Al-Dabbāgh reads bāʾ as the extreme of might or of abasement, shīn as mercy not followed by punishment, and rāʾ as all goods, outward and inward. A symbolist could note that shīn's link to the Gardens and to mercy matches the Quranic bushrā of Gardens (2:25). The grammarians' phonetic attributes of shīn (tafashshī, spreading) and rāʾ (takrīr, repetition) could likewise be read onto news spreading and skin showing. Mainstream linguistics treats such readings as suggestive at most.

    Draws on: Ibn ʿArabī, Futūḥāt ch. 198 letter–sphere correspondences · al-Dabbāgh, al-Ibrīz · Sībawayh's phonetic attributes

  • Root structureIbn Fāris's b-sh siblings, bashiʿa (repugnance, a thing's failing to go down), bashk (lightness, haste) and bashim (surfeit), share little meaning with bashar.plausible

    The two-letter nucleus (Ibn Fāris's own chapters) and the permutations of the letters (Ibn Jinnī).

    Ibn Fāris's b-sh siblings, bashiʿa (repugnance, a thing's failing to go down), bashk (lightness, haste) and bashim (surfeit), share little meaning with bashar. This suggests the nucleus does not carry a common sense here. Among the permutations, barash (spotted, dappled) is also a matter of the visible surface, and shabar (a bodily measure, and also gift or bounty) stands beside bishārah as something given. Sharaba (drinking; 39 Quranic occurrences) is the only well-attested Quranic permutation, and it has no evident semantic link. Ibn Jinnī's greater derivation does not fit this set convincingly.

    Draws on: Ibn Fāris chapter siblings · permutations

  • Semitic kin & loanwordsThe root continues Proto-Semitic *b-ś-r, with Arabic shīn corresponding to Hebrew śin.well attested

    Cognates in the sister languages, and whether the word was borrowed.

    The root continues Proto-Semitic *b-ś-r, with Arabic shīn corresponding to Hebrew śin. Hebrew has both bāśār, 'flesh', and biśśēr, 'to bring (good) news'. Aramaic has besar/bisrā, 'flesh', with a D-stem 'to announce'. Ugaritic has bšr for both 'flesh' and 'to bring news', Akkadian has bussuru, 'to bring news', with bussurtu, 'message', and Geʿez has ʾabsara, 'to announce good tidings'. The pairing of flesh/skin with tidings is therefore shared across Semitic. Whether the two senses go back to a single sense or are homonyms is debated. The word is inherited, not a loan.

    Draws on: Hebrew · Aramaic · Ugaritic · Akkadian · Geʿez

  • Quranic exegesisOn wa-bashshir alladhīna āmanū (2:25), al-Zamakhsharī explains bishārah as the first report of good that brings joy, so called because its effect shows on the basharah, the skin of the face.plausible

    How the classical exegetes read the word in the Quran.

    On wa-bashshir alladhīna āmanū (2:25), al-Zamakhsharī explains bishārah as the first report of good that brings joy, so called because its effect shows on the basharah, the skin of the face. Al-Rāghib gives the same derivation. Where the verb is used of punishment, as in fa-bashshirhum bi-ʿadhābin alīm (3:21), al-Zamakhsharī reads it as tahakkum (irony), which matches Ibn Fāris's tabkīt. Al-Rāghib explains bashar as the human being named for skin that shows bare of hair, wool or fur, unlike animals; the term is used where bodily, outward humanity is in view, as with Maryam's lam yamsasnī basharun (3:47) and the creation of Adam as basharan min ṭīn (38:71). Al-Ṭabarī reads bushrā (2:97, 3:126) as good tidings that reassure the believers, such as the promised angelic aid at Badr.

    Draws on: al-Zamakhsharī · al-Rāghib · al-Ṭabarī

Neighbouring rootsThe roots that share letters with this one, as a map you can open out