The Tale of Ḥayy ibn Yaqẓān

The text^{1, 2}

Glossary of roots³

39 roots in this range, in order of appearance. Arabic: Ibn Fāris, Maqāyīs al-lugha (source). English: a short core sense, AI-made from Ibn Fāris.

ح م د×2

الْحَمْدُ · أَحْمَدُهُ

one word and one root, denoting the contrary of blame, i.e. praise. ✦ AI

الحاء والميم والدال كلمة واحدة وأصل واحد يدل على خلاف الذم Ibn Fāris l. 7563

ل ل ّ ه×1

لِلَّهِ

Not a root in Ibn Fāris's sense: the string represents the preposition li- prefixed to … ✦ AI

ع ظ م×4

الْعَظِيمِ · الْأَعْظَمِ · عَظِيمًا · الْعَظَائِمِ

greatness together with strength — per Ibn Fāris ✦ AI

العين والظاء والميم أصل واحد صحيح يدل على كبر وقوة فالعظم مصدر الشيء العظيم تقول عظم يعظم عظما وعظمته أنا فإذا عظم في … Ibn Fāris l. 23314

ق د م×2

الْقَدِيمِ · الْأَقْدَمِ

a sound root denoting precedence and going ahead, from which 'the opposite of … ✦ AI

القاف والدال والميم أصل صحيح يدل على سبق ورعف ثم يفرع منه ما يقاربه يقولون القدم خلاف الحدوث ويقال شيء قديم إذا كان … Ibn Fāris l. 26178

ع ل م×6

الْعَلِيمِ · الْأَعْلَمِ · عَلَّمَ · يَعْلَمُ

Ibn Fāris gives one sound root: a mark or trace on a thing by which it is distinguished … ✦ AI

العين واللام والميم أصل صحيح واحد يدل على أثر بالشيء يتميز به عن غيره Ibn Fāris l. 20148

ح ك م×2

الْحَكِيمِ · الْأَحْكَمِ

a single root meaning prevention or restraint. Its first instance is ḥukm, judgment … ✦ AI

الحاء والكاف والميم أصل واحد وهو المنع وأول ذلك الحكم وهو المنع من الظلم وسميت حكمة الدابة لأنها تمنعها Ibn Fāris l. 7451

ر ح م×1

الرَّحِيمِ

a single root denoting tenderness, inclining toward someone, and compassion. ✦ AI

الراء والحاء والميم أصل واحد يدل على الرقة والعطف والرأفة Ibn Fāris l. 12707

ك ر م×2

الْكَرِيمِ · الْأَكْرَمِ

Ibn Fāris gives two bābs: intrinsic nobility/excellence in a thing itself or in … ✦ AI

الكاف والراء والميم أصل صحيح له بابان أحدهما شرف في الشيء في نفسه أو شرف في خلق من الأخلاق Ibn Fāris l. 27802

ح ل م×1

الْحَلِيمِ

Ibn Fāris finds three unrelated senses under ḥ-l-m: restraint from haste, the … ✦ AI

الحاء واللام والميم أصول ثلاثة الأول ترك العجلة والثاني تثقب الشيء والثالث رؤية الشيء في المنام وهي متباينة جدا تدل على … Ibn Fāris l. 7474

ق ل م×1

بِٱلْقَلَمِ

No lexicon entry yet.

ك و ن×1

وَكَانَ

reporting the occurrence of a thing in past or present time; kāna al-shayʾ means it came … ✦ AI

الكاف والواو والنون أصل يدل على الإخبار عن حدوث شيء إما في زمان ماض أو زمان راهن يقولون كان الشيء يكون كونا إذا وقع … Ibn Fāris l. 27420

ف ض ل×2

فَضْلُ · فَوَاضِلِ

an excess or surplus in a thing ✦ AI

الفاء والضاد واللام أصل صحيح يدل على زيادة في شيء Ibn Fāris l. 25137

أ ل ه×4

ٱللَّهِ · إِلَٰهَ · اللَّهُ · اللَّهِ

a single root, taʿabbud; ilāh is God, so called because He is worshipped. He expressly … ✦ AI

الهمزة واللام والهاء أصل واحد وهو التعبد Ibn Fāris l. 1492

ن ع م×1

النَّعْمَاءِ

many branches, all returning to one root denoting comfort, a pleasant life and well-being. ✦ AI

النون والعين والميم فروعه كثيرة وعندنا أنها على كثرتها راجعة إلى أصل واحد يدل على ترفه وطيب عيش وصلاح منه النعمة ما … Ibn Fāris l. 32059

ش ك ر×1

وَأَشْكُرُهُ

four disparate, non-reducible senses — praise/contentment for a favor received, fullness … ✦ AI

الشين والكاف والراء أصول أربعة متباينة بعيدة القياس Ibn Fāris l. 15439

ت ب ع×2

تَتَابُعِ · وَالتَّابِعِينَ

التاء والباء والعين أصل واحد لا يشذ عنه من الباب شيء وهو التلو والقفو Ibn Fāris l. 4434

ش ه د×1

وَأَشْهَدُ

a single root denoting presence, knowledge, and making known; every derivative returns to … ✦ AI

الشين والهاء والدال أصل يدل على حضور وعلم وإعلام لا يخرج شيء من فروعه عن الذي ذكرناه Ibn Fāris l. 15598

و ح د×1

وَحْدَهُ

a single root denoting being alone or singular. ✦ AI

الواو والحاء والدال : أصل واحد يدل على الانفراد Ibn Fāris l. 34005

ش ر ك×1

شَرِيكَ

الشين والراء والكاف أصلان أحدهما يدل على مقارنة وخلاف انفراد والآخر يدل على امتداد واستقامة Ibn Fāris l. 16142

ع ب د×1

عَبْدُهُ

Ibn Fāris gives two sound roots 'as if contraries': one denotes softness and lowliness, … ✦ AI

العين والباء والدال أصلان صحيحان كأنهما متضادان والأول من ذينك الأصلين يدل على لين وذل والآخر على شدة وغلظ Ibn Fāris l. 21397

ر س ل×1

وَرَسُولُهُ

a single, regular sense — easy, sustained onward movement and extension. ✦ AI

الراء والسين واللام أصل واحد مطرد منقاس يدل على الانبعاث والامتداد فالرسل السير السهل وناقة رسلة لا تكلفك سياقا وناقة … Ibn Fāris l. 11324

ص ح ب×3

صَاحِبُ · وَأَصْحَابِهِ · الصَّحَابَةِ

الصاد والحاء والباء أصل واحد يدل على مقارنة شىء ومقاربته Ibn Fāris l. 17048

خ ل ق×1

الْخُلُقِ

two roots, the measuring or determining of a thing and the smoothness of a thing. ✦ AI

الخاء واللام والقاف أصلان أحدهما تقدير الشيء والآخر ملاسة الشيء فأما الأول فقولهم خلقت الأديم للسقاء إذا قدرته قال : — … Ibn Fāris l. 9063

ط ه ر×1

الطَّاهِرِ

الطاء والهاء والراء أصل واحد صحيح يدل على نقاء وزوال دنس ومن ذلك الطهر خلاف الدنس والتطهر التنزه عن الذم وكل قبيح وفلان … Ibn Fāris l. 18215

ع ج ز×1

وَالْمُعْجِزِ

العين والجيم والزاء أصلان صحيحان يدل أحدهما على الضعف والاخر على مؤخر الشيء Ibn Fāris l. 21732

ب ه ر×1

الْبَاهِرِ

الباء والهاء والراء أصلان أحدهما الغلبة والعلو والآخر وسط الشيء فأما الأول فقال أهل اللغة البهر الغلبة Ibn Fāris l. 3769

ب ر ه ن×1

وَالْبُرْهَانِ

No lexicon entry yet.

ق ه ر×1

الْقَاهِرِ

a sound root denoting overpowering together with elevation. ✦ AI

القاف والهاء والراء كلمة صحيحة تدل على غلبة وعلو Ibn Fāris l. 25722

س ي ف×1

وَالسَّيْفِ

السين والياء والفاء أصل يدل على امتداد في شيء وطول Ibn Fāris l. 14380

ص ل و×1

صَلَوَاتُ

Ibn Fāris identifies two distinct roots under ṣ-l-w: fire/heat, and a genre of worship, … ✦ AI

الصاد واللام والحرف المعتل أصلان أحدهما النار وما أشبهها من الحمى والآخر جنس من العبادة فأما الأول فقولهم صليت العود … Ibn Fāris l. 16598

س ل م×3

وَسَلَامُهُ · وَسَلَّمَ · تَسْلِيماً

Per Ibn Fāris, the great majority of this chapter concerns ṣiḥḥa wa-ʿāfiya — soundness, … ✦ AI

السين واللام والميم معظم بابه من الصحة والعافية ويكون فيه ما يشذ والشاذ عنه قليل فالسلامة أن يسلم الإنسان من العاهة … Ibn Fāris l. 13963

أ و ل×1

آلِهِ

Ibn Fāris gives two roots: the beginning of a matter and its end or outcome. ✦ AI

الهمزة والواو واللام أصلان ابتداء الأمر وانتهاؤه أما الأول Ibn Fāris l. 1888

و ل ي×1

أُولِى

Nearness — one thing following directly upon another with nothing foreign intervening; … ✦ AI

الواو واللام والياء : أصل صحيح يدل على قرب Ibn Fāris l. 34860

ه م م×1

الْهِمَمِ

الهاء والميم : أصل صحيح يدل على ذوب وجريان ودبيب وما أشبه ذلك ثم يقاس عليه منه قول العرب : همني الشيء أذابني وانهم … Ibn Fāris l. 32798

ن ق ب×1

الْمَنَاقِبِ

النون والقاف والباء أصل صحيح يدل على فتح في شيء ونقب الحائط ينقبه نقبا والبيطار ينقب سرة الدابة ليخرج منها ماء وتلك … Ibn Fāris l. 32358

ج م ع×1

جَمِيعِ

one root meaning the drawing together of a thing. ✦ AI

الجيم والميم والعين أصل واحد يدل على تضام الشيء Ibn Fāris l. 5901

ي و م×1

يَوْمِ

Ibn Fāris treats it as a single word, yawm, 'one of the days', which is then borrowed for … ✦ AI

الياء والواو والميم : كلمة واحدة ، هي اليوم : الواحد من الأيام ، ثم يستعيرونه في الأمر العظيم ويقولون نعم فلان في اليوم … Ibn Fāris l. 35173

د ي ن×1

الدِّينِ

a single root to which all branches return, 'a kind of yielding and abasement'; dīn is … ✦ AI

الدال والياء والنون أصل واحد إليه يرجع فروعه كلها وهو جنس من الانقياد والذل Ibn Fāris l. 10410

ك ث ر×1

كَثِيراً

Ibn Fāris's own chapter entry for ك‑ث‑ر is not among the excerpts given; per al-Khalīl … ✦ AI

Translation⁴