Mashrabaمشربة

The commentators side by side

One passage at a time. Each column is a commentator; each row gathers the comments on the same words, so readings and emphases can be compared.

الحكم العطائية

←→Read ¶91 in the text

91 · 10 words · shading: how many commentators stop on each word

كَفَى مِنْ جَزَائِهِ اِيَّاكَ عَلَى الطَّاعَةِ أَنْ رَضِيَكَ لَهَا أَهْلًا

It is reward enough for your obedience that He has been pleased to deem you worthy of it.

On the whole passage · 1 of 1

Ibn ʿAbbād

هذا بيان جزائهم المعجل وهو أنه عرفهم من عظمته وجلاله وكبريائه ما استحقروا معه أنفسهم أن يكونوا أهلا لان يكلفهم القيام بطاعته ويمدهم فيها بتيسيره ومعونته

This is an explanation of their hastened recompense (*al-jazāʾ al-muʿajjal*), namely, that He has made known to them so much of His immensity (*ʿaẓama*), His majesty (*jalāl*), and His grandeur (*kibriyāʾ*) that, in light of it, they deemed themselves too lowly to be worthy of His charging them (*taklīf*) with the performance of obedience to Him, and of His sustaining them in it with His facilitation (*taysīr*) and His aid (*maʿūna*)

The opening of his commentary only; the whole of it runs over pdf 81 (printed p. 77) of the print: follow the link to the page images.

Ibn ʿAbbād · pdf 81 (printed p. 77)

Ibn ʿAbbād's Arabic: the opening of his commentary on each passage, transcribed from the page images of the Cairo 1319/1901 print and read twice (each comment links to the page where his commentary on that passage begins; the rest of it is on the following pages, not transcribed). English translations of the commentaries and of the passage are AI (Claude) and marked. Differences are computed by comparing the words each commentator quotes with our working text; they may reflect a different manuscript reading, a paraphrase, or an alignment error. About this text.