Mashrabaمشربة

The commentators side by side

One passage at a time. Each column is a commentator; each row gathers the comments on the same words, so readings and emphases can be compared.

الحكم العطائية

←→Read ¶92 in the text

92 · 17 words · shading: how many commentators stop on each word

كَفَى الْعَامِلِينَ جَزَاءً مَا هُوَ فَاتِحُهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فِى طَاعَتِهِ وَمَا هُوَ مُورِدُهُ عَلَيْهِمْ مِنْ وُجُودِ مُؤَانَسَتِهِ

It suffices as a recompense for those who work what He opens upon their hearts in their obedience to Him, and the finding of His intimate companionship that He brings down upon them.

On the whole passage · 1 of 1

Ibn ʿAbbād

هذا بيان آخر لما يكرمهم به من الجزاء المعجل وهو أن العاملين لربهم يفتح لهم من المعارف ويورد على قلوبهم من أنواع اللطائف ما يتنسمون منه روح الانس ويتنعمون به فى حضرة القدس

This is a further explanation of the recompense hastened in this world (*al-jazāʾ al-muʿajjal*) with which He honors them. It is that, for those who labor for their Lord, He opens up knowledges of God (*maʿārif*) and causes to come upon their hearts kinds of subtle graces (*laṭāʾif*), from which they breathe in the refreshing breeze of intimacy (*uns*) and by which they take delight in the Presence of Holiness (*ḥaḍrat al-quds*)

The opening of his commentary only; the whole of it runs over pdf 81–82 (printed p. 77) of the print: follow the link to the page images.

Ibn ʿAbbād · pdf 81–82 (printed p. 77)

Ibn ʿAbbād's Arabic: the opening of his commentary on each passage, transcribed from the page images of the Cairo 1319/1901 print and read twice (each comment links to the page where his commentary on that passage begins; the rest of it is on the following pages, not transcribed). English translations of the commentaries and of the passage are AI (Claude) and marked. Differences are computed by comparing the words each commentator quotes with our working text; they may reflect a different manuscript reading, a paraphrase, or an alignment error. About this text.