Ḥizb al-Shakwā
حزب الشكوى
Study this clause
Clause 39 of 99 · Far from home
وَلَا يُلْهِيهِ عَنْ بَثِّهِ وَحُزْنِهِ تَغَيُّرُ الْأَزْمَانِ مُسْتَوْحِشٌ لَا يُؤْنِسُ قَلْبَهُ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ
whom the changing of the times does not distract from his distress and sorrow; lonely, his heart comforted by neither human nor jinn.
AI
Wa-lā yulhīhi ʿan baththihi wa-ḥuznihi taghayyuru l-azmāni mustawḥishun lā yuʾnisu qalbahu insun wa-lā jānn
Latin readingAI
Notes
Printed unvowelled
ولا يلهيه عن بثه وحزنه تغير الأزمان مستوحش لا يؤنس قلبه إنس ولا جان
The base text (see This edition)
Page
Gümüşhanevī, Majmūʿat al-aḥzāb (the Shādhilī aḥzāb), Istanbul, dated 1311 (1890s), p. 83 (pdf 44).