Ḥizb al-Shakwā
حزب الشكوى
Study this clause
Clause 54 of 99 · No lord but You
رَبِّ إِلَى مَنْ أَشْكُو وَأَنْتَ الْعَلِيمُ الْقَادِرُ أَمْ بِمَنْ أَسْتَنْصِرُ وَأَنْتَ الْوَلِيُّ النَّاصِرُ أَمْ بِمَنْ أَسْتَغِيثُ وَأَنْتَ الْقَوِيُّ الْقَاهِرُ
My Lord, to whom shall I complain, when You are the Knowing, the Powerful? Whose help shall I seek, when You are the Ally, the Helper? To whom shall I cry for rescue, when You are the Strong, the Overpowering?
AI
Rabbi ilā man ashkū wa-anta l-ʿalīmu l-qādiru am bi-man astanṣiru wa-anta l-waliyyu n-nāṣiru am bi-man astaghīthu wa-anta l-qawiyyu l-qāhir
Latin readingAI
Notes
Printed unvowelled
رب إلى من أشكو وأنت العليم القادر أم بمن أستنصر وأنت الولي الناصر أم بمن أستغيث وأنت القوي القاهر
The base text (see This edition)
Page
Gümüşhanevī, Majmūʿat al-aḥzāb (the Shādhilī aḥzāb), Istanbul, dated 1311 (1890s), p. 84 (pdf 45).