Ḥizb al-Shakwā
حزب الشكوى
Study this clause
Clause 55 of 99 · No lord but You
أَمْ إِلَى مَنْ أَلْتَجِي وَأَنْتَ الْكَرِيمُ السَّاتِرُ أَمْ ذَا الَّذِي يَجْبُرُ كَسْرِي مِنَ الْغَمِّ وَأَنْتَ الْقُلُوبَ جَابِرٌ أَمْ ذَا الَّذِي يَغْفِرُ عَظِيمَ ذَنْبِي وَأَنْتَ الرَّحِيمُ الْغَافِرُ
Where shall I flee, when You are the Generous who covers faults? Who is it who mends what grief has broken in me, when You are the mender of hearts? Who is it who forgives my great sin, when You are the Compassionate, the Forgiving?
AI
Am ilā man altajī wa-anta l-karīmu s-sātiru am dhā lladhī yajburu kasrī mina l-ghammi wa-anta l-qulūba jābirun am dhā lladhī yaghfiru ʿaẓīma dhanbī wa-anta r-raḥīmu l-ghāfir
Latin readingAI
Notes
Printed unvowelled
أم إلى من ألتجي وأنت الكريم الساتر أم ذا الذي يجبر كسري من الغم وأنت القلوب جابر أم ذا الذي يغفر عظيم ذنبي وأنت الرحيم الغافر
The base text (see This edition)
Page
Gümüşhanevī, Majmūʿat al-aḥzāb (the Shādhilī aḥzāb), Istanbul, dated 1311 (1890s), p. 84 (pdf 45).
Reading
The reading is uncertain: «من الغم» (by grief) is read for a small, worn group of letters.
AI