Ḥizb al-Shakwā
حزب الشكوى
Study this clause
Clause 56 of 99 · No lord but You
يَا عَالِمُ بِمَا فِي السَّرَائِرِ يَا مَنْ هُوَ مُطَّلِعٌ عَلَى مَكْنُونِ الضَّمَائِرِ يَا مَنْ فَوْقَ عِبَادِهِ قَاهِرٌ يَا مَنْ هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالْبَاطِنُ وَالظَّاهِرُ
Knower of what is in the hidden places, You who see into what minds keep secret, You who are over Your servants overpowering, You who are the First and the Last, the Hidden and the Manifest:
AI
Yā ʿālimu bi-mā fī s-sarāʾiri yā man huwa muṭṭaliʿun ʿalā maknūni ḍ-ḍamāʾiri yā man fawqa ʿibādihi qāhirun yā man huwa l-awwalu wa-l-ākhiru wa-l-bāṭinu wa-ẓ-ẓāhir
Latin readingAI
Notes
Printed unvowelled
يا عالم بما في السرائر يا من هو مطلع على مكنون الضمائر يا من فوق عباده قاهر يا من هو الأول والآخر والباطن والظاهر
The base text (see This edition)
Page
Gümüşhanevī, Majmūʿat al-aḥzāb (the Shādhilī aḥzāb), Istanbul, dated 1311 (1890s), p. 84–85 (pdf 45).