Skip to the content
Mashrabaمشربة
‹ Back to the text

Ḥizb al-Shakwā

حزب الشكوى

Study this clause

Clause 92 of 99 · The closing

رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا وَقَدْ عَلِمْتَ مَا كَانَ وَمَا يَكُونُ مِنَّا وَتَقَدَّسَ عِلْمُكَ الْأَعْلَى وَجَرَى الْقَلَمُ بِمَا شِئْتَ مِنَ الْقَضَاءِ

Our Lord, You embrace all things in mercy and knowledge. You know what has been and what will be from us; Your highest knowledge is holy, and the Pen has run with what You willed of the decree.

Rabbanā wasiʿta kulla shayʾin raḥmatan wa-ʿilman wa-qad ʿalimta mā kāna wa-mā yakūnu minnā wa-taqaddasa ʿilmuka l-aʿlā wa-jarā l-qalamu bi-mā shiʾta mina l-qaḍāʾ

Latin reading

Notes

  • Printed unvowelled

    ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلما وقد علمت ما كان وما يكون منا وتقدس علمك الأعلى وجرى القلم بما شئت من القضاء

    The base text (see This edition)

  • Page

    Gümüşhanevī, Majmūʿat al-aḥzāb (the Shādhilī aḥzāb), Istanbul, dated 1311 (1890s), p. 88 (pdf 47).

    Page image on the Internet Archive ↗

  • Qurʾān

    The opening words are Qurʾān 40:7.