Ḥizb al-Shakwā
حزب الشكوى
Study this clause
Clause 93 of 99 · The closing
فَلَيْسَ لَنَا إِلَّا مَا إِلَيْهِ وَفَّقْتَنَا وَلَا مَفَرَّ لَنَا إِلَّا عَمَّا بِهِ أَرَدْتَنَا وَتَدَارَكْنَا بِفَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ وَحُفَّنَا بِعَفْوِكَ وَمَغْفِرَتِكَ
We have nothing but what You have enabled us for, and no escape but from what You have willed for us. So reach us with Your bounty and mercy, and surround us with Your pardon and forgiveness.
AI
Fa-laysa lanā illā mā ilayhi waffaqtanā wa-lā mafarra lanā illā ʿammā bihi aradtanā wa-tadāraknā bi-faḍlika wa-raḥmatika wa-ḥuffanā bi-ʿafwika wa-maghfiratik
Latin readingAI
Notes
Printed unvowelled
فليس لنا إلا ما إليه وفقتنا ولا مفر لنا إلا عما به أردتنا وتداركنا بفضلك ورحمتك وحفنا بعفوك ومغفرتك
The base text (see This edition)
Page
Gümüşhanevī, Majmūʿat al-aḥzāb (the Shādhilī aḥzāb), Istanbul, dated 1311 (1890s), p. 88–89 (pdf 47).