Skip to the content
Mashrabaمشربة

The commentators side by side

One passage at a time. Each column is a commentator; each row gathers the comments on the same words, so readings and emphases can be compared.

هو الحب فاسلم بالحشا ما الهوى سهل

←Read ¶20 in the text

20 · 11 words · shading: how many commentators stop on each word

أَخَذْتُمْ فُؤَادِي وَهْوَ بَعْضِي فَمَا الَّذِي يَضُرُّكُمْ لَوْ كَانَ عِنْدَكُمُ الكُلُّ

You have taken my heart, and it is part of me. / What harm would it do you if the whole of me were with you?

On the whole passage · 2 of 2

al-Būrīnī

المعنى المفهوم من هذا البيت كرره الشيخ فى أبيات كثيرة وهذه عادته فى البيان الصريح واللفظ المليح والبيت ظاهر اللفظ والمعنى ولو فى قوله لو كان عندكم الكل شرطية حذف جوابها لدلالة ما قبله عليه أى لو كان عندكم الكل ما ضركم وجوده شيأ وفى البيت الطباق بين البعض والكل

al-Būrīnī · pt. II, p. 119English translation pending

al-Nābulusī

الخطاب للاحبة الظاهرين له بطريق التجلى بالاسماء والصفات فى آثارها الكونية وانما هو واحد بالذات كثير بانواع الظهور والتجليات

al-Nābulusī · pt. II, p. 119English translation pending

Words 8–11 · 1 of 2

لَوْ كَانَ عِنْدَكُمُ الكُلُّ

Only al-Nābulusī comments here.

al-Nābulusī

﴿لو كان عندكم الكل﴾

أى كل بدنى بجميع أجزائه أيضا مع ان الكل عند الاحبة أيضا قال تعالى وكل شئ عنده بمقدار أى مجرد مقادير عدمية لا اعيان لها عنده تعالى وقال تعالى وان من شئ الا عندنا خزائنه وما ننزله الا بقدر معلوم وقد أراد الناظم بقوله لو كان عندكم الكل أى لو رجعت الى أصل التقدير العلمى وزال عنى لبس الوجود بالتجلى فكنت كما كنت وكان كما كان قال العارف الشيخ عبد الكريم الجيلى قدس الله سره: تعالوا بنا حتى نعود كما كنا * فلا عهدنا خنتم ولا عهدكم خنا

al-Nābulusī · pt. II, p. 119–120English translation pending

Arabic of the commentaries from our collation of two OCRs of the printed edition, with disagreements settled by AI against the page image (each comment links to its page scan); passages matched to the commentators' quotations automatically.English translations of the commentaries and of the passage are AI (Claude) and marked. Differences are computed by comparing the words each commentator quotes with our working text; they may reflect a different manuscript reading, a paraphrase, or an alignment error. About this text.