Skip to the content
Mashrabaمشربة

The commentators side by side

One passage at a time. Each column is a commentator; each row gathers the comments on the same words, so readings and emphases can be compared.

هو الحب فاسلم بالحشا ما الهوى سهل

←Read ¶25 in the text

25 · 13 words · shading: how many commentators stop on each word

وَمَاذَا عَسَى عَنِّي يُقَالُ سِوَى غَدَا بِنُعْمٍ لَهُ شُغْلٌ نَعَمْ لِي بِهَا شُغْلُ

And what else could be said of me / but that he is taken up with Nuʿm? Yes, I am indeed taken up with her.

On the whole passage · 2 of 2

al-Būrīnī

هذا البيت نشأ معناه من البيت الذى قبله كأنه استشعر من تباله قومه عن سبب هواه وما الذى أوقعه واستهواه أنهم لا يرون مقام المحبين رفيعا ولا يجدون حصن هواهم منيعا فقال وماذا عسى عنى يقال سوى غدا الى آخره يريد أن غاية تشنيعهم علىّ ونسبة القبح الىّ بكونى ذا شغل بالحبيبة المعروفة بنعم بضم النون وسكون العين المهملة فانا أصرح بنسبة ما استقبحوا نسبته وأصدق من وصفنى بالحب ولا أكذب صفته نعم لى بها شغل عظيم وليس لى اباء عن الوصف الذى يجلب الحب ورضيت بما قالوا من العشق والهوى وان كان وصفا منه ينصدع اللب (الاعراب) ما مبتدأ وذا اسم موصول فى محل رفع على انها خبر وعسى فعل ماض يرفع الاسم وينصب الخبر واسمها ضمير يعود الى ذا وعنى متعلق بيقال ويقال مجهول نائب فاعله ضمير عائد الى الموصول والجملة فى محل نصب على انها خبر عسى وغدا بمعنى صار ترفع الاسم وتنصب الخبر وله خبرها مقدم وشغل اسمها مؤخر ونعم جواب لكلام مقدر كأنه قيل له هل ما قيل عنك من الشغل بنعم له أصل فقال نعم لى بها شغل وتنكير شغل للتعظيم أى شغل عظيم وفى البيت الجناس المحرف بين نعم ونعم

al-Būrīnī · pt. II, p. 121–122English translation pending

al-Nābulusī

كنى بنعم عن الحضرة الالهية الاسمائية وقوله له شغل أى هو مشغول بها وبتجليها عليه بالآثار الكونية من الروحانية والجسمانية

al-Nābulusī · pt. II, p. 122English translation pending

Words 10–13 · 1 of 2

نَعَمْ لِي بِهَا شُغْلُ

Only al-Nābulusī comments here.

al-Nābulusī

﴿نعم لى بها شغل﴾

أى عن كل شئ بل هو عن نفسه وأحوالها والقائل ذلك غائب عن شغله الذى هو مشغول به لا يعرفه فيظن أنه مشغول بغير تلك الحضرة المذكورة ولا يعلم انه لا شغل الا بها اه

al-Nābulusī · pt. II, p. 122English translation pending

Arabic of the commentaries from our collation of two OCRs of the printed edition, with disagreements settled by AI against the page image (each comment links to its page scan); passages matched to the commentators' quotations automatically.English translations of the commentaries and of the passage are AI (Claude) and marked. Differences are computed by comparing the words each commentator quotes with our working text; they may reflect a different manuscript reading, a paraphrase, or an alignment error. About this text.