The commentators side by side
هو الحب فاسلم بالحشا ما الهوى سهل
¶ 38 · 13 words · shading: how many commentators stop on each word
جَرَى حُبُّهَا مَجْرَى دَمِي فِي مَفَاصِلِي فَأَصْبَحَ لِي عَنْ كُلِّ شُغْلٍ بِهَا شُغْلُ
Love of her ran like my blood through my joints, / and so, to be turned from every occupation, being busied with her became my one occupation.
On the whole passage · 1 of 1
al-Būrīnī
Words 3–4 · 1 of 1
مَجْرَى دَمِيal-Būrīnī
﴿مجرى دمى﴾
Words 5–6 · 1 of 1
فِي مَفَاصِلِيal-Būrīnī
﴿فى مفاصلى﴾
Words 7–11 · 1 of 1
فَأَصْبَحَ لِي عَنْ كُلِّ شُغْلٍal-Būrīnī
﴿فاصبح﴾
﴿لى عن كل شغل﴾
Words 12–13 · 1 of 1
بِهَا شُغْلُal-Būrīnī
﴿بها﴾
﴿شغل﴾
Arabic of the commentaries from our collation of two OCRs of the printed edition, with disagreements settled by AI against the page image (each comment links to its page scan); passages matched to the commentators' quotations automatically.English translations of the commentaries and of the passage are AI (Claude) and marked. Differences are computed by comparing the words each commentator quotes with our working text; they may reflect a different manuscript reading, a paraphrase, or an alignment error. About this text.