Skip to the content
Mashrabaمشربة

The commentators side by side

One passage at a time. Each column is a commentator; each row gathers the comments on the same words, so readings and emphases can be compared.

هو الحب فاسلم بالحشا ما الهوى سهل

←Read ¶50 in the text

50 · 10 words · shading: how many commentators stop on each word

فَإِنْ حَدَّثُوا عَنْهَا فَكُلِّي مَسَامِعُ وَكُلِّيَ إِنْ حَدَّثْتُهُمْ أَلْسُنٌ تَتْلُو

If they speak of her, all of me is ears / and if I speak to them, all of me is tongues reciting.

On the whole passage · 1 of 1

al-Būrīnī

هذا مفرع على ميله وصبوته الى العذال لما فى ضمن عذلهم من المقال عن ربة الخال ومالكة الجمال وصاحبة الدلال يقول فان حدثوا عنها ولو بالعذل فجميع جوارحى مسامع وكل عضو فىّ سامع ويجوز أن يخلق الله فى جميع الاعضاء قوة السمع كما صدر سماع صوت من جميع الجهات قال وكلى بتحريك ياء المتكلم ان حدثتهم أى عنها فحذف من الثانى لدلالة الاول عليه ألسن تتلو أى تتلو محاسنها فجوارحى كلها ناطقة وجوارحى راوية للغرام وهى صادقة ترمى وكلى مقتل وكلها سهم مصيب وقلت فيما يقارب ما نحن فيه: سألتك يا روحى بحقك لا تطل * مغيبك عن صب اليك مشوق / اذا غبت عنه ساعة صار أعينا * يلاحظ يا مولاى كل طريق. وفى البيت محاسن ظاهرة ولطافة باهرة تأخذ بالقلوب والالباب وتفضح ما فى العقود من الجواهر اللباب

al-Būrīnī · pt. II, p. 132–133English translation pending

Arabic of the commentaries from our collation of two OCRs of the printed edition, with disagreements settled by AI against the page image (each comment links to its page scan); passages matched to the commentators' quotations automatically.English translations of the commentaries and of the passage are AI (Claude) and marked. Differences are computed by comparing the words each commentator quotes with our working text; they may reflect a different manuscript reading, a paraphrase, or an alignment error. About this text.